Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Ergebnisse

YderA
Yder, roman arthurien, explic. Ici finist le romanz du reis Yder com il esteit bon chevaler, vers irréguliers de huit syll. et plus; auteur norm., scribe agn., 1erq. 13es.; ms.
Cambridge Univ. Ee.IV.26 [agn. 2em. 13es.] incomplet du début; p. p. A. Adams, The romance of Yder, Cambridge (Brewer) 1983; [= TL Yder A; Boss2 4214]. C.r. Holden R 107 (1986) 130-135: bonne éd., mais corr. parfois osées du texte à contrôler dans les notes.
YderG
id.; p. p. H. Gelzer, Der altfranzösische Yderroman, Dresden (Ges. f. rom. Lit.) 1913 (Ges. 31); [= TL Yder2, aussi Yder; FEW Yder; Boss 2129; Hol 1225].
YderL
id.; p. p. J. C. Lemaire, Le Romanz du reis Yder, Bruxelles (Éd. Modul. Eur.) 2010 [2011]. C.r. Ferlampin-Acher MÂ 118 (2012) 449-451; Gaggero MedRom 36 (2012) 431-433: réserves.
YearbEdwiH
Yearbooks contenant des causes plaidées par ou devant la couronne, série recueillie sous le règne d'Édouard Ier (1272-1307); doc. agn. à partir de 1292 (EdwI 20/21); p. p. A. J. Horwood, Year Books of the reign of king Edward the first, years XX and XXI, London (Longmans, Green et al.) 1866, etc. (Rolls Series); [= AND YBB Ed I (cité selon t. et p.)]. (DEAF cite au moins selon année du règne et page). Cp. → Olim.
YearbEdwiiM
id., règne d'Édouard II (1307-1327); agn. 1307-1321; p. p. F. W. Maitland et al., Year Books of Edward II., vol. I, 1 2 Edward II., London (Quaritch) 1903 (Selden Soc. 17), etc.; [= AND YBB Ed II]. Cité, en principe, selon le no de la Year Books Series ('vol. I, II, etc.') et l'année du règne; l'initiale qualifiant l'éditeur, ici 'M', peut marquer aussi les vol. subséquents, malheureusement en représentant parfois d'autres éditeurs, p. ex. 'B', voir infra.
YearbEdwiiB
id., années 1312 ss.; p. p. W. C. Bolland, Year Books of Edward II., vol. XII, 5 Edward II., A. D. 1312, London (Quaritch) 1916 (Selden Soc. 33); etc.. Voir la rem. sub YearbEdwiiM; les éd. de Bolland comprennent aussi le 'Eyre de Kent' [agn. angl. eyre '(activité du) tribunal itinérant' (prem. att. v. BrevPlacT), afr. mfr. erre, mlt. iter]; cp. → BollandEyre.
YearbEdwiiC
id., règne 11 Édouard II (1317-1318); agn. 1317-1318; p. p. J. P. Collas – W. S. Holdsworth, Year Books of Edward II., vol. 22, London (Quaritch) 1942 (Selden Society 61). Liste des mss. cités p. x; [= AND YBB Ed II].
YearbEdwiiiH
id., règne d'Édouard III (1327-1377); agn. 1337-1346; p. p. A. J. Horwood – L. O. Pike, Year Books of the reign of king Edward the third, London (Stationery Office) 1883, etc.; [= AND YBB Ed III]. L'éd. des années 11 et 12 Edw III (1883) se base surtout sur le ms.
London Inner Temple 510 (?) [agn., contemp.] (T) 129 fos, en var.
London Lincoln's Inn 40 ([Hale?] 186[a]) [agn., contemp.] (L) foliotation par année,
Kew NA HMC Isham III 252 (?) [agn., contemp.] (I),
BL Add. 16560 [agn., contemp.] 323 fos,
BL Add. 25184 [agn., contemp.] 327 fos (base pour p. 487-fin?, v. p. xviii).
YonH
Chanson de Yon ou La venjance Fromondin, chanson de geste du cycle des Loherains, version courte (6672 vers) de → AnsMetz dans laquelle Anseïs porte le nom de Yon, laisses de décasyll. rimés; pic. ca. 1260; ms. unique
BN fr. 1622 [lorr. 3eq. 13es.] (M); p. p. J.-Ch. Herbin, La Vengeance Fromondin, Paris (Paillart) 2005 (SATF). C.r. Plouzeau RCritPhR 8 (2007) 30-67; Möhren VRo 66 (2007) 314-315; Wilhelm AnS 246 (2009) 220-222. La graphie des vers 1-6289 est faiblement lorr., celle de 6290-6672 fortement (autre modèle ?).
YonM
id.; p. p. S. R. Mitchneck, Yon or La venjance Fromondin, a thirteenth-century chanson de geste of the Lorraine cycle, New York (Publ. of the Inst. of Fr. St.) 1935; [= TL Yon et Venj. Fromondin]. Éd. assez défectueuse.
YonR
id.; bonne transcription semi-diplomatique d'extraits (1068 vers en tout) p. p. A. Rudolph, Über die Vengeance Fromondin, die allein in Hs. Ma erhaltene Fortsetzung der Chanson de Girbert de Metz, Marburg (Elwert) 1885 (Ausg. Abh. 31). [Vers transcrits: 466-652, 2437-2560, 2897-99, 2903-05, 2912-15, 3081-3199, 3484-3517, 3856-3937, 4497-4601, 4682-4786, 5432-5588, 6395-6514, 6550-57, 6570-72, 6616-22, 6664-72; v. éd. H p. 43n.]
YonnetH
Yonnet de Metz, chanson de geste du cycle des Loherains, ayant pour héros Yonnet ou Yon, fils de Gilbert (→ GerbMetz), version secondaire intégrée par le ms. N (= → AnsMetznG v. 1-2824), laisses de décasyll. asson.; lorr. prob. 2et. 13es.; ms.
Ars. 3143 [lorr. 1ert. 14es.] ; p. dans → PhVignYonnetH, pages paires 122-278. C.r. Arens AnS 250 (2013) 470-475. Les vers 34-1427 sont très proches de la mise en prose (et proches de la version primaire hypothétique), les vers 1428-2028 's'éloignent peu à peu de la prose', vers 2029-2854 font transition vers la 2e partie de AnsMetz (= vers 2855-14795 dans AnsMetznG).
YorkMemS
York Memorandum Book, registre de doc. très divers et aux dates diverses, transcrit essentiellement au 15es. mais complété (et transformé) dans la 1em. 16es., lt., fr. et angl.; 1375-1419 (et ajouts); ms.
York City Arch. A/Y.20 [15es.-1em. 16es.] ; p. p. M. Sellers, York memorandum book, Part I. (1376-1419), Durham (Andrews) etc. 1912 (Surtees Soc. 120); Part II. (1388-1493), 1915 (Surtees Soc. 125). Un retour au ms. est rentable.
YsiAvB
Ysopet (ou Isopet ou Esopet, du nom d'Ésope, épilogue 44 Si couvient Ysopet fenir), traduction d'un recueil de fables ésopiennes basé sur une tradition de Phèdre appelée Romulus (sa version en vers est attribuée à Walter l'Anglais), c'est l'Ysopet I dit 'de Paris', qui est suivi par 18 fables d'Avien (Avianus, Avionnet) augmentée de la fable De mimo nuptiali (Ysi et YsAv se suivent dans tous les mss. et y représentent une compilation de la même main), vers octosyll.; Est ca. 1345 (entre 1339 et 1348); ms. de base
Bruxelles Bibl. roy. 11193 [traits bourg. 2em. 14es.] (B), en var.
BN fr. 1594 [2em. 14es.] (P),
BL Add. 33781 [2em. 14es.] (L),
BN fr. 1595 [4eq. 14es.] (a) cité par Gdf,
BN fr. 19123 [15es.] (b),
BN fr. 24310 [15es.] (c) (abc omettent certaines additions et ne contiennent pas les textes latins); p. p. J. Bastin, Recueil général des Isopets, 2 vol., Paris (Champion) 1929-1930 (SATF), t. 2, XXVI-XXXVIII; 199-331; fables des seuls mss. abc p. 333-348 (à distinguer); Avionnet 349-384; [= TL Rec. gén. Isopets; FEW Isopet]. Contient aussi → YsLyonB, YsiiB, YsChB, YsiiiB; t. 3: YsMachoR; t. 4: YsEudeR.
YsiAvM
id.; même ms. de base B, Bruxelles; p. p. K. McKenzie – W. A. Oldfather, Ysopet-Avionnet. The Latin and French texts, Urbana 1919 (University of Illinois Studies in Language and Literature 5, 4); [= TL Ys. Avion.2]. C.r. Orr MLR 18 (1923) 112-116: tantôt éd. critique, tantôt diplomatique, pas très sûre.
YsiAvR
id.; ms. P; p. p. A. C. M. Robert, Fables inédites des XIIe, XIIIe et XIVe siècles et fables de La Fontaine, 2 vol., Paris (Cabin) 1825; [= TL I Ys. et Ys. Avion.]. Sans ordre propre, les fables sont imprimées avec les textes de La Fontaine.
YsiiB
Ysopet II dit 'de Paris', traduction du Novus Aesopus d'Alexandre Neckam (lui-même basé sur le Romulus, une collection de fables dans la tradition de Phèdre ou sur une versification lt. du Romulus), vers hexasyll. et octosyll.; traits pic. ca. 1300; ms. de base
BN fr. 15213 [Paris mil. 14es.] (A), en var.
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] (B); p. dans → YsiAvB 1,31-111.
YsiiR
id.; p. dans → YsiAvR; [= TL II Ys. et Robert Fabl. inéd.].
YsiiiB
Ysopet III 'de Paris', traduction du texte de Walter l’Anglais, Romulus, prose; 15es.; ms. unique
BN fr. 983 [15es.] ; p. dans → YsiAvB 2,385-420.
YsiiiBrush
id.; p. p. M. P. Brush, “Ysopet III of Paris”, PMLA 24 (1909) 494-546.
YsAmbrosR
Ysopet-Avionnet de l'Ambrosiana, en vers octosyll. irréguliers, basé sur Avianus (extraits à l'ordre modifié) et sur l'Anonimo Astigiano, titre: De muliere que volebat iacere cum filio suo, incip. Cesta raison ne vol moster K'infemena nos de nus hom fider; francoit. 1em. 14es.; ms.
Milano Bibl. Ambrosiana N.168 Sup. [It. 1em. 14es.] ; p. p. P. Rajna, "Estratti di una raccolta di favole", Giornale di filologia romanza 1 (1878) 13-42, texte 34-38; [= Transmédie 41].
YsChB
Ysopet de Chartres, traduction du texte d'Alexandre Neckam (épilogue 37 Je n'ai translaté qu'Ysopet), vers octosyll.; frc.mérid. / orl. (Chartres?) fin 13es.; ms. unique
Chartres 620 (261) [fin 13es.] fo136-149 (ms. détruit par la guerre, copie:
BL Add. 22791 [19es.] ); p. dans → YsiAvB 1,113-181. Gdf cite ce texte comme 'Fable ms. Chartres' (sa num. des fos diffère de 7).
YsChG
id.; p. p. anon. [P. A. Gratet-Duplessis], Fables en vers du XIIIe siècle, Chartres (Garnier) 1834.
YsEudeR
Traduction de la collection de fables réunie par Eude de Cheriton (Kent, ob. 1246/47), prose; norm./ agn. 2em. 13es.; ms. unique
Berlin Staatsbibl. Hdschr. 338 (anc. Cheltenham Phillipps 16230) [cette partie Sud-Ouest 4eq. 13es.] fo9-23rob ; p. p. P. Ruelle, Recueil général des Isopets, t. 4, Les Fables d'Eude de Cheriton, Paris (Picard) 1999 (SATF); [= AND Fables eude; Dean 641; Boss 3534]. Suite de l'éd. Bastin. Texte lt. p. XXXI-LXXIX, fr. p. 1ss. C.r. Matsumura RLiR 68 (2004) 284-285; Batany MÂ 110 (2004) 444. Pour la localisation (StutzmannTylus: norm.) v. Matsumura RLiR. Il semble que le vocabulaire surtout conserve les traits agn.
YsLyonB
Ysopet de Lyon, traduction du Romulus de Walter (tradition légèrement déviante; texte source dans le même ms.), vers octosyll.; frcomt. / frpr. 2em. 13es.; ms. unique
Lyon Bibl. mun. Palais des Arts 57 [frcomt. fin 13es.] (L'); p. dans YsiAvB 2, XVI-XXV; 83-197.
YsLyonF
id.; p. p. W. Foerster, Lyoner Yzopet, Heilbronn (Henninger) 1882 (Afr. Bibl. 5); [= TL Lyon. Ys.; FEW Ys aussi Yz].
YsMachoR
Traduction de l'Esopus de Heinrich Steinhöwel (lt./all. 1476/77) par Julien Macho, prose; lyonn. (frcomt.); premier imprimé (illustré) Lyon 1480, incomplet; également incomplets: impr. Lyon ca. 1482 et 1484; impr. complet: Lyon 1486 [1487 n.st.] (base de l'éd.); impr. postérieurs: Lyon ca. 1489, ca. 1498, 1499, 1502, Paris 1517, Lyon 1526, 1531, Anvers 1532, Paris ca. 1534, Lyon 1540, 1552, Orléans 1572, Rouen 1662; mss.:
BN Fondation Smith-Lesouëf 68 [fin 15es.] incomplet,
Jena El. f. 98 [Torgau ca. 1496] sans doute copié en extrait d’un imprimé; p. p. P. Ruelle, t. 3 de l'éd. → YsChB, Paris (SATF / Picard) 1982; [= Boss2 4785]. C.r. Roques ZrP 100 (1984) 195-197.
YsMachoH
id.; même imprimé de base; p. p. B. Hecker, Julien Macho. Esope, thèse Hamburg (Roman. Seminar) 1982 (Hamburger rom. Diss. 20). Donne en var. les leçons divergentes des éd. 1480, 1482 et 1484. 'Glossaire' de deux pages sans gloses! Cp. Roques ZrP 100 (1984) 197.
Ys
cp. JVignayMirYs.
YsayeTrG
Ysaye le Triste, roman en prose racontant l’histoire du fils de Tristan et Yseut; pic. fin 14es.; ms. de base
Darmstadt ULB 2524 [pic. (Douaisis) 1449] (B), en var.
Erfurt Gotha A.688 [av. 1525] (A), il existe des imprimés; sorte d’éd. semi-diplom. p. p. A. Giacchetti, Ysaÿe le Triste, Rouen (Univ.) 1989 (Publ. de l’Univ. de Rouen 142). Transcription très peu sûre (fo38vo, l.4 adont transcrit adonc, l.6 maies > m’avés, l.11 lomosne > l’Osmone, l.12 comptes (s exp.) > comptes, etc.): à refaire. Annonce Hériché BEC 155 (1997) 435-436 [‘éd. excellente’, ‘éd. de qualité’]; c.r. bref Roques RLiR 54 (1990) 340-341; c.r. nourri Plouzeau RLaR 94 (1990) 154-156.
YvainF
Chrestien de Troyes, Le roman d'Yvain ou du Chevalier au lion, roman courtois, explic. Explicit li rommans du chevalier du lyon. Ci faut li rommans du lion Et de .Y. son chier compaignon (ms. S), Explycit li Chevaliers au Lyeon (ms. H), en vers octosyll.; champ.mérid. ca. 1177; ms. de base principal
Vat. Reg. lat. 1725 [frc. fin 13es.] (V), complété par
BN fr. 1433 [pic. 1erq. 14es.] (P) et
BN fr. 794 [champ. ca. 1235] (H) par Guiot, en var.
BN fr. 1450 [pic. 2eq. 13es.] (F) anoure,
BN fr. 12560 [champ. mil. 13es.] (G),
BN fr. 12603 [pic. ca. 1300] (S),
Chantilly Musée Condé 472 (626) [hain. 3et. 13es.] (A),
Montpellier Ec. de Méd. 252 [frc. 2eq. 14es.] (M) incomplet (BusbyCod 588n274), non utilisé:
Annonay [champ. déb. 13es.] (An) fragm. de 300 vers v. R 75 (1954) 1-21,
Modena Bibl. Estense atti segr. F.6 [champ. 13es.] (Mod) fragm.,
Princeton NJers. Univ. Garrett 125 [pic. ca. 1300] (Pri) incomplet; p. p. W. Foerster, Der Löwenritter (Yvain) von Christian von Troyes, Halle (Niemeyer) 1887; [= TL Ch. lyon]. Toujours meilleur choix de variantes.
YvainG
id.; rééd. de YvainU (ms. H, Guiot), avec collation du ms., p. p. F. Gambino, Chrétien de Troyes. Il cavaliere del leone, Alessandria (Orso) 2011. C.r. Beretta MedRom 37 (2013) 194-195 (trad. it. trop libre, détournant le lecteur de la lettre du texte).
YvainH
id.; ms. de base H / A (Cangé 73), par Guiot; p. p. W. L. Holland, Li romans dou Chevalier au Lyon von Crestien von Troies, Berlin (Mayer Müller) 31902; [= TL Ch. lyon H].
YvainHu
id.; ms. de base
BN fr. 1433 [pic. 1erq. 14es.] (P); p. p. D. F. Hult, Le chevalier au lion ou le roman d'Yvain, s.l. [Paris] (Libr. Gén. Fr.) 1994 (Poche, Lettr. goth.); [= TL Ch. lyon Hu]. [L'éd. Poche, Lettres goth. et l'éd. Poche, Class. mod., semblent identiques.] Eskénazi R 138 (2020) 305-324 propose des corr. de leçons du ms.
YvainK
id.; ms. Guiot (H) p. p. W. W. Kibler, Chrétien de Troyes. The Knight with the Lion or Yvain (Le Chevalier au Lion), New York – London (Garland) 1985. L’App. A documente les leçons rejetées et aussi qqs. propositions ou erreurs d’autres éditeurs; l’App. B donne les var. de P et de An.
YvainM
id.; éd. pseudodiplomatique du ms. Guiot (
BN fr. 794 [champ. ca. 1235] ) p. p. K. Meyer, La copie de Guiot, fol. 79v-105r du manuscrit f. fr. 794 de la Bibliothèque Nationale. "li chevaliers au lyeon" de Crestien de Troyes, Amsterdam – Atlanta (Rodopi) 1995 (Faux Titre 104). Avec reprod. réduite du ms.; transcription fidèle. C.r. Dörr VRo 58 (1999) 263-264.
YvainP
id.; ms. de base H / Guiot; p. p. C. Pierreville, Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion, Paris (Champion) 2016 (Class. M.Â. 42). C.r. programmatique et spécifique Nahon BEC 173 (2015-2017) 500-503, peu favorable.
YvainR
id.; ms. de base H (‘A’); p. p. M. Roques, Les romans de Chrétien de Troyes, IV Le Chevalier au Lion (Yvain), Paris (Champion) 1960 (CFMA 89); [= TL Ch. lyon R; Boss2 3499]. Concordance: P. Bonnefois – M.-L. Ollier, Yvain ou Le Chevalier au Lion. Concordance lemmatisée, Paris (Univ. Paris VII, Dép. Rech. ling.) 1988.
YvainU
id.; ms. H (‘P’) p. p. K. D. Uitti dans → ErecD p. 337-503; 1170-1234. Émende le texte de Guiot ici et là.
YvainGauvA
Récit compilatif réunissant des chapitres chantant des prouesses de chevaliers de la Table Ronde, Yvain, Gauvain, Lancelot, Tristan, Palamede et d'autres, aussi de la sœur de Perceval, tirés de sources diverses, prose; fin 13es.; ms.
Aberystwyth Nat. Libr. 444D [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] ; p. p. E. Arioli, Le Livre d'Yvain, Paris (Champion) 2019.