Ergebnisse
Archives et Bibliothèques de Belgique / Archief- en
Bibliotheekwezen en België,
Brussels (Arch.) 1923 –.
'Ancien coutumier de Picardie ', collection privée de coutumes, de jugements et sim.,
en partie datés, incluant Pontieu, Vimeu et Amiens; pic.
ca. 1325 (faits ou textes de 1300 à 1323);
BN fr. 5248 [pic. ca. 1325?] fo126-186: Pontieu et Vimeu fo166-178, Amiens 178vob ss.;
BN fr. 5248 [pic. ca. 1325?] fo126-186: Pontieu et Vimeu fo166-178, Amiens 178vob ss.;
Archivo de Filología Aragonesa,
Zaragoza (Inst. Fern. el Cat.) 1945 –.
Archivio Glottologico Italiano, Roma (Loe
Archives historiques du Poitou, Poitiers (Oudin), t. 1: 1872, ss.
(Soc. des Arch. hist. du Poit.); [= FEW ArchHistPoitou et AHPoit ].
Contient
P. Guérin,
Recueil des documents concernant le Poitou contenus dans les registres de la
Chancellerie de France,
t. 11, 13 (L. Celier), 17, 19, 21, 24, 26,
29, 32, 35, 38, 41, 50, 56: doc. Paris / Poitou (registres), fr. à partir de
1304; etc.: chaque élément à identifier.
Archives Nationales, Paris / Pierrefitte sur Seine.
William Rothwell –
L. W. Stone –
T. B. W. Reid, with the assistance of
D. Evans,
S. Gregory,
David A. Trotter,
P. Staniforth,
Anglo-Norman dictionary, London (The Mod. Humanities Research
Assoc.) 1977-1992.
Dict. non différentiel par rapport au fr. contin., comprenant donc tout mot des textes fr. insulaires.
Cf. Möhren ZrP 107 (1991) 418-442; 112 (1996) 148-150;
David Trotter RLiR 64 (2000) 391-407. Travaux depuis 1947. Sans intégration des dict. antérieurs.
[Dans les vol. G et H du DEAF, ce dict. a été cité sous le sigle de 'Stone',
en accord avec les pages titre des premiers fascicules.]
id., nouvelle éd. entièrement revue p. p.
William Rothwell,
S. Gregory,
David A. Trotter
et al., fasc. A-C et D-E, London (Maney/MHRA) 2005. V. Trotter RLiR 64 (2000) 391-407;
Lengert VRo 71 (2012) 352-355; c.r. et aj.
Matsumura et Roques RLiR 71 (2007) 277-323. AND2 est intégré à ANDEl.
id., matériaux élaborés par
David A. Trotter,
Geert De Wilde,
Heather Pagan,
Megan Tiddeman et al., technique:
Andrew Rothwell,
Michael Beddow,
accessibles par le réseau électronique: Anglo-Norman Hub. Comme ces
matériaux sont des plus mouvants, nous renonçons généralement à une critique expresse.
Ne rend pas superflu AND (autres citations, autres interprétations, p.ex. AND
feire: deux déf., ANDEl à tort une seule).
Pour l'évolution du dict. v. David Trotter ActesPhilLing 135-150, pour son objet v.
David Trotter, "Deinz certeins boundes: Where does Anglo-Norman begin and end?",
RoPh 67 (2013) 139-177, concluant aussi sur le terme 'Agn.'.
Archivum Romanicum, Genève 1917ss.; [= FEW
ARom ].
BN lat. 13032 [pic.sept. fin 14es.] (on a proposé ca. 1380),
BN lat. 17881 (anc. BN nlat. 1042; AN M.897; AN MM.1075) [ca. 1400] ,
BN lat. 14748 [prob. 1433] ,
BN lat. 7679 [frc. 15es.] ,
[ AN M.897 v. BN lat. 17881],
Salins 44 (P.37) [Est 1ert. 15es., av. 1436] ,
Lille Bibl. mun. 147 (cat. CCFr/Rig. 388; Le Gl. 369) [pic. 1em. 15es.] ,
Metz 510 [Paris ca. 1480] ,
Metz 1182 [15es.] (in finis s.d., mais Detur pro pena scriptoris pulcra puella),
Troyes 1459 [2em. 15es.] ,
Angers Bibl. mun. 417 (404) [15es., fragments des lettres D, E, F] ,
Epinal 224 (cat. 94) [16es.] ,
BN nfr. 24398 [frc. ca. 1400] fragm., nomenclature beaucoup plus étendue dans
Exeter Cathedral 3517 [frc. 1431] et
Saint-Omer 644 [Nord ca. 1430] v. Merrilees MélKunstmann 131-140 et ActesGl 111-127;
Lille Bibl. mun. 147 (cat. CCFr/Rig. 388; Le Gl. 369) [pic. 1em. 15es.] fo127-312ro, contient aussi → GlLilleS, OllaS, JGarlG;
Salins 44 (P.37) [Est 1ert. 15es., av. 1436] ;
De l'abbaye de devotion et de chariteit ,
sorte d'enseignement de dévotion et de soumission
pieuse, inspiré de Hugues de Fouilloy, De claustro animae (ca. 1160),
adressé à une (ou des) femme(s)
(incip.:
Fille, cuers qui en congnoissance de son createur vuelt proufiter, explic.:
Et fut l'abbaye refondee et ordenee meuz que devant), prose;
Ars. 3167 [lorr. (Metz?) 2eq. 14es.?] (A chez Pinder) fo42-52 (l'éd. P n'en retient que 50-52), cité par Gdf.
Ars. 3167 [lorr. (Metz?) 2eq. 14es.?] (A chez Pinder) fo42-52 (l'éd. P n'en retient que 50-52), cité par Gdf.
id., version α1, titre L'abeye du saint Esperit (explic.), incip.
[Fille, je regarde que] mout de gent couvoitent et vauroient entrer en religion, mes il ne
pueent, ou c'est par povreté ou pour ce qui sont retenu par le loien de mariage ou par autre reson;
München Staatsbibl. gall. 914 [Cambrésis ca. 1305] (C), en var.
Ars. 3167 [lorr. (Metz?) 2eq. 14es.?] (A) fo50roa-52rob,
BL Roy. 16 E.XII [frc. mil. 14es.] (R), mss. perdus
Metz 535 [Metz déb. 14es.] (M) détruit par la guerre (cit. de seconde main),
Louvain Univ. G.53 [wall. (Liège) 1311] (L) détruit par la guerre; p. p. J. Pinder, The Abbaye du saint Esprit, Turnhout (Brepols) 2020, p. 139-157. Sans glossaire, avec un index qui peut aider. Autres versions v. infra.
München Staatsbibl. gall. 914 [Cambrésis ca. 1305] (C), en var.
Ars. 3167 [lorr. (Metz?) 2eq. 14es.?] (A) fo50roa-52rob,
BL Roy. 16 E.XII [frc. mil. 14es.] (R), mss. perdus
Metz 535 [Metz déb. 14es.] (M) détruit par la guerre (cit. de seconde main),
Louvain Univ. G.53 [wall. (Liège) 1311] (L) détruit par la guerre; p. p. J. Pinder, The Abbaye du saint Esprit, Turnhout (Brepols) 2020, p. 139-157. Sans glossaire, avec un index qui peut aider. Autres versions v. infra.
id., version β2, se présentant comme allégorie, titre Livre du cloistre de l'ame que
Hue de Saint Victor fist , incip.
La sainte abaye et la religion, a parler esperituelment, doit estre fondee en la conscience
d'omme et de femme;
BL Add. 29986 [Paris fin 14es.] (D), en var.
Bruxelles Bibl. roy. 9555-58 [Paris ca. 1410] (B),
BN nfr. 5232 [15es.] (P), non utilisé
Peterburg RNB Fr.Q.v.III.1 [1em. 15es.] (Q); p. dans AbbDevcP p. 165-171.
BL Add. 29986 [Paris fin 14es.] (D), en var.
Bruxelles Bibl. roy. 9555-58 [Paris ca. 1410] (B),
BN nfr. 5232 [15es.] (P), non utilisé
Peterburg RNB Fr.Q.v.III.1 [1em. 15es.] (Q); p. dans AbbDevcP p. 165-171.
id., version α2, rajeunissant α1, titre Abbaye du saint Esperit ,
incip. Fille, regarde que moult de gens voldroient bien estre en religion,
maiz ilz ne peuent ou par povreté ou...;
Oxford Bodl. Douce 365 (21940) [Gand 1476 n.st.] (O), en var.
Vesoul 91 [Gand av. 1476 n.st.] (V); p. dans AbbDevcP p. 181-198.
Oxford Bodl. Douce 365 (21940) [Gand 1476 n.st.] (O), en var.
Vesoul 91 [Gand av. 1476 n.st.] (V); p. dans AbbDevcP p. 181-198.
id., version δ, rajeunissant des fragments du texte,
incip. Aprés s'ensieult plusieurs beaulz exemples et enseignemens: Se tu voeulz
estre bon religieuz, tien toy cloz;
Bruxelles Bibl. roy. 9106 [Gand 1475] (S); p. dans AbbDevcP p. 199-200.
Bruxelles Bibl. roy. 9106 [Gand 1475] (S); p. dans AbbDevcP p. 199-200.
id., version γ, assez retravaillée et rapprochée de la Bible,
titre La religion du benoit saint Esprit , incip.
Audi, filia mea et vide et inclina aurem tuam. Tres doulce fille nostre Seigneur, combien que les paroles,
explic. Chy fine le rieulle du benoit saint Esprit; pic.
déb. 15es.;
BN fr. 2095 [pic. 1ert. 15es.] (X), en var.
BN fr. 19397 [15es.] (Z); p. dans AbbDevcP p. 173-180.
BN fr. 2095 [pic. 1ert. 15es.] (X), en var.
BN fr. 19397 [15es.] (Z); p. dans AbbDevcP p. 173-180.
id., version β1, se présentant comme allégorie, incip.
La sainte abbaie et la religion doit estre fondee esperituelment en la conscience;
BL Yates Thompson 11 (anc. BL Add. 39843) [Paris av. 1295] (Y), en var.
BL Add. 20697 [Neauphle av. 1398] (N) copie de Y; p. dans AbbDevcP p. 159-164.
BL Yates Thompson 11 (anc. BL Add. 39843) [Paris av. 1295] (Y), en var.
BL Add. 20697 [Neauphle av. 1398] (N) copie de Y; p. dans AbbDevcP p. 159-164.
B. van den Abeele,
La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au
XIVe siècle,
Leuven (Univ. Press) 1990. Avec un index des comparaisons relevées.
B. van den Abeele,
La fauconnerie au moyen âge. Connaissance, affaitage et médecine des oiseaux de chasse
d'après les traités latins, Paris (Klincksieck) 1994.
Le 'roman'
d'Abladane , sorte d’histoire fabuleuse d’Amiens
du temps de César, en prose, attribuée à tort à
Richard de Fournival ; pic.
ca. 1260 (ou ca. 1288; après 1258);
BN nfr. 18326 [p. 3-24 pic. 15es.] (C), copies tardives de la même filiation:
München gall. 654 [18es.] (M; auj. perdu; base de l'éd. Link);
BN Picardie 159 [18es.] fo111-121 (P);
Amiens [18es.] (A; ms. auj. perdu, v. R 92, 473);
BN nfr. 18326 [p. 3-24 pic. 15es.] (C), copies tardives de la même filiation:
München gall. 654 [18es.] (M; auj. perdu; base de l'éd. Link);
BN Picardie 159 [18es.] fo111-121 (P);
Amiens [18es.] (A; ms. auj. perdu, v. R 92, 473);
L'abusé en court , roman moralisateur en prose et en vers,
attribué à tort à
Charles de Rochefort ; Nord-Est 3eq. 15es. (entre 1450 et 1472);
Chantilly Musée Condé 299 (918) [av. 1480] (Ch), var. tirées de
BN fr. 1989 [ca. 1480] (P1) et de
BN fr. 25293 [fin 15es.] (P2), autres mss.
Torino Bibl. naz. L.V.31 [2em. 15es.] (T) très mutilé,
Wien 3391 [ca. 1520] (V),
BN fr. 12775 [ca. 1500] (P3),
Bruxelles Bibl. roy. 21551-69 [ca. 1500] (B);
Chantilly Musée Condé 299 (918) [av. 1480] (Ch), var. tirées de
BN fr. 1989 [ca. 1480] (P1) et de
BN fr. 25293 [fin 15es.] (P2), autres mss.
Torino Bibl. naz. L.V.31 [2em. 15es.] (T) très mutilé,
Wien 3391 [ca. 1520] (V),
BN fr. 12775 [ca. 1500] (P3),
Bruxelles Bibl. roy. 21551-69 [ca. 1500] (B);
Le Dictionnaire de l'Académie Françoise, 2 vol., Paris (Coignard,
... Avec privilège de Sa Majesté) 1694; [= FEW
Ac 1694 ].pfade eines lexikographischen Monuments", dans B. Fabian – P. Raabe,
Gelehrte Bücher vom Humanismus bis zur Gegenwart,
Wiesbaden (Harrassowitz) 1983, 51-61.
id., version 'piratée', avec privilège des Pays-Bas de 1693, classée par
familles de mots et augmentée, [Paris] 1695.
id., version authentique, p. sous le titre
Nouveau Dictionnaire de l'Académie françoise [2e
éd.], Paris (Coignard) 1718.
id., titre:
Dictionnaire de l'Académie françoise, 3e éd., Paris (Coignard) 1740.
id., 4e éd., Paris (Brunet) 1762.
id., 5e éd., in-fo, Paris (Smits) VI-VII [1798-99].
(Imprimé en même temps en format in-4o,
également chez Smits, Paris.)
id., titre:
Dictionnaire de l'Académie française, 6e éd., Paris (Didot) 1835.
id., 7e éd., Paris (Didot) 1878.
id., 8e éd., Paris (Hachette) [1931] 1932-1935.
id., 9e éd., Paris (Impr. nat.) 1986- [2011: t. 3, maq–quo].
Real Academia española,
Diccionario de la Lengua castellana, Madrid 1726-1739. Rééditions multiples
(titres variables, actuellement:
Dicc. de la L. española, 232014).
BN fr. 24391 [faibles traits pic., mil. 14es.] , mss. non utilisés (inconnus à l'éd.):
Bern A.95.1 [4eq. 14es.] fragm.: fo4 (anc. 106) II 144-288,
Arras 587 (cat.; cote 897) [pic. (Arras) 1370 n.st.] ,
Fribourg Bibl. cant. L.1199 (anc. Cheltenham Phillipps 3656) [mil. 14es.] ,
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] ;
G. Ackers,
Die Zahnheilkunde in dem Werke des
Guy de Chauliac , thèse Düsseldorf 1976.
Acta sanctorum ordinis S. Benedicti, p. p.
J. Mabillon et al., Paris (Billaine)
1668-1701.
Journée d'études anglo-normandes organisée par l'Académie des
Inscriptions et Belles-Lettres,
Palais de l'Institut, 20 juin 2008, p. p.
A. Crépin et
J. Leclant, Paris (AIBL) 2009.
C.r. Möhren RLiR 74 (2010) 266-268.
Contient → RecAlchSlD, etc.
IIe Journée d'études anglo-normandes, 2010, p. p.
A. Crépin et
J. Leclant, Paris (AIBL) 2012.
Contribution Hunt aussi dans CRAI 2010, 785-794.
IIIe Journée d'études anglo-normandes. Adaptation, parodie et
autres emplois, 2012, p. p.
M. Zink, Paris (AIBL) 2014.
IVe Journée d'études anglo-normandes.
L’anglo-normand: spécificités culturelles d’une langue, 2015, p. p.
Robert Martin et
M. Zink, Paris (AIBL) 2016.
Annonce Léglu Spec 93 (2018) 246-247.
The Anglo-Norman language and its contexts,
p. p.
R. Ingham, York (York Medieval Press) –
Woodbridge (Boydell
Alte und neue Philologie. [Actes du colloque Jena 1995], p. p.
M.-D. Gleßgen –
F. Lebsanft,
Tübingen (Niemeyer) 1997.
C.r. Wolfzettel RF 112 (2000) 236-239: vue large; Trachsler VRo 59 (2000) 208-216.
Sciences et langues au Moyen Âge. Wissenschaften und Sprachen im Mittelalter.
Actes de l’Atelier franco-allemand, Paris, 27-30 janvier 2009, p. p.
J. Ducos, Heidelberg (Winter) 2012.
Patrons, authors and workshops. Books and book production in Paris around 1400
[Liverpool 2000], p. p.
G. Croenen –
P. F. Ainsworth, Louvain (Peeters) 2006.
Écriture, langues communes et normes. Formation spontanée de koinès et
standardisation dans la Galloromania et son voisinage. Actes
du Colloque..., Neuchâtel, 21-23 sept. 1988, p. p.
P. Knecht –
Z. Marzys, Neuchâtel (Fac. Lettres) –
Genève (Droz) 1993.
Étymologie romane: objets, méthodes et perspectives. [Actes Zurich 2012], p. p.
M. Glessgen –
W. Schweickard, Strasbourg (ELiPhi) 2014.
Aux origines de la géologie de l'Antiquité au Moyen Age.
Actes du colloque international, 10-12 mars 2005, Paris Sorbonne (Paris IV),
textes réunis sous la direction de
Claude Thomasset,
J. Ducos et
Jean-Pierre Chambon, Paris (Champion) 2010.
Glossaires et lexiques médiévaux inédits. Bilan et perspectives.
Actes du Colloque de Paris (7 mai 2010), p. p.
J. Hamesse –
J. Meirinhos,
Porto (Féd. int. Inst. Ét. méd.) 2011.
Vocabulaire de l'ancien français. Actes du Colloque de Hiroshima du
26 au 27 mars 2004, éd.
N. Harano, Hiroshima (Keisuisha)
2005. C.r. Plouzeau RLaR 110 (2006) 531-547; Möhren VRo 65 (2006) 210-212.
Historische Semantik in den romanischen Sprachen. Actes
de la section 'Historische Semantik. Etymologie, Lexikologie, Philologie' du
Deutscher Romanistentag 2001, éd.
Franz Lebsanft –
Martin-Dietrich Gleßgen,
Tübingen (Niemeyer) 2004. C.r. bref Waltereit Zeitschrift für Sprachwissenschaft 24 (2005)
149-151.
Language and culture in medieval Britain. The French of England
c. 1100-c. 1500, p. p.
J. Wogan-Browne, York (York Medieval Press) –
Woodbridge (Boydell
Lexiques scientifiques et techniques. Constitution et approche historique.
[Actes d’un coll. Nancy 2005],
p. p.
O. Bertrand –
Hiltrud Gerner –
Béatrice Stumpf,
Palaiseau (Éc. Polyt.) 2007.
Annonce Silvi MÂ 114 (2008) 438-439.
Mondes marins du moyen âge.
Actes du 30e colloque du CUER MA, mars 2005, p. p.
Ch. Connochie-Bourgne,
Aix en Provence (Univ. de Prov.) 2006.
The Medieval Translator [Traduire au Moyen Age].
Série d'actes de congrès concernant des colloques divers,
p. p.
R. Ellis et al., Cambridge,
puis London, etc., Turnhout, 1: 1989; 2: 1991;
[3 = vol. 12 de New Comparison]; 4: 1994; 5: 1996; 6: 1998; 7: 2000; 10: 2007; etc..
Dictionnaires et traduction.
Actes des ‘Quatrièmes Journées allemandes des dictionnaires’
dédiés à la mémoire de Henri Meschonnic, p. p.
Michaela Heinz,
Berlin (Frank
Du mot au texte. Actes du IIIe
Colloque international sur le Moyen Français, Düsseldorf 17-19 septembre
1980, p. p.
P. Wunderli, Tübingen (Narr) 1982
(T. B. L. 175).
Actes du IVe Colloque international sur le Moyen Français.
[Amsterdam 22-24 sept. 1982], p. p.
A. Dees, Amsterdam (Rodopi) 1985.
Le moyen français: recherches de lexicologie et de lexicographie.
Actes du VIe
Colloque international sur le moyen français, Milan, 4-6 mai 1988, vol. 1,
p. p. S. Cigada –
A. Slerca, Milano (Vita e Pensiero) 1991.
Le Moyen Français. Philologie et linguistique. Approches du texte et du discours.
Actes du VIIIe Coll. int. sur le Moyen Français, Nancy 1994, p. p.
B. Combettes –
S. Monsonégo, s. l. [Nancy] 1996 et Paris
(Didier) 1997.
Le moyen français. Le traitement du texte.
Actes du IXe colloque int. sur le Moyen Français (1997), p. p.
C. Buridant,
Strasbourg (Presses univ.) 2000.
Actes du Xe Colloque international sur le moyen français
[Frédéric Godefroy], p. p.
Frédéric Duval,
Paris (Éc. des Ch.) 2003 (Mém. et doc. 71).
C.r. Dörr VRo 64 (2005) 324-329.
Texte et discours en moyen français.
Actes du XIe Colloque international sur le moyen français, p. p.
A.V. Anderheyden et al.,
Turnhout (Brepols) 2007.
Annonce Marcotte MÂ 117 (2011) 388-389.
La lexicographie du latin médiéval et ses rapports avec les recherches actuelles sur
la civilisation du moyen-âge. Actes du Colloque international Paris 1978, p. p.
Y. Lefèvre,
Paris (CNRS) 1981 (Actes du Coll. int. no589).
Multilingualism in later medieval Britain, p. p.
David A. Trotter,
Cambridge (Brewer) 2000. Actes d'un colloque tenu à Aber
Les anciens textes romans non littéraires.
Actes du Colloque international... Strasbourg 1961, p. p.
Georges Straka, Paris (Klincksieck) 1963.
Parfums et odeurs au Moyen Âge. Science, usage, symboles,
p. p.
A. Paravicini Bagliani,
Firenze (SISMEL, Ed. del Galluzzo) 2015. Actes Coll. Louvain
2012, org. par B. Van den Abeele et al.
Pratiques philologiques en Europe.
Actes de la journée d'étude organisée à l'École des chartes le 23 septembre 2005, p. p.
Frédéric Duval,
Paris (Éc. des ch.) 2006 (Ét. et renc. 21). Noter: «la philologie souffre d'un éclatement
dû à sa nature pluridisciplinaire: sa dimension herméneutique est réservée à la critique et la philosophie,
sa dimension linguistique aux 'sciences du langage', les aspects techniques comme la paléographie et la
codicologie relevant des sciences auxiliaires de l'histoire» (p. 15).
Quelle philologie pour quelle lexicographie?
Actes de la section 17 du XXVIIème Congrès International de
Linguistique et de Philologie romanes [2014], p. p.
S. Dörr –
Y. Greub, Heidelberg (Winter) 2016.
Anglo-français: philologie et linguistique.
Actes des journées d'études, Rome 2013, p. p.
O. Ploquet –
G. Giannini,
Paris (Garnier) 2015.
Moult obscures paroles. Études sur la prophétie médiévale, p. p.
Richard Trachsler,
Paris (PUPS) 2007.
C.r. Leeker AnS 246 (2009) 216-220; Löfstedt NM 116 (2015) 493-498.
Present and future research in Anglo-Norman.
Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 July 2011 /
La recherche actuelle et future sur l'anglo-normand,
p. p. David A. Trotter,
Aberystwyth (The Anglo-Norman Online Hub) 2012.
La régionalité lexicale du français au Moyen Âge. Volume thématique issu du
colloque de Zurich (7-8 sept. 2015), p. p.
M.-D. Glessgen –
David A. Trotter, Strasbourg (ELiPhi) 2016.
C.r. programmatique par Robert Martin CRAI 2017 (2018) 780-783 [«En somme,
partout guette la conclusion hâtive.»].
Société internationale Renardienne, XVe Colloque:
Bestiaires médiévaux, éd. par
B. Van den Abeele,
Louvain la Neuve (Univ. cath.) 2005
(Inst. Et. médiév., Textes, 21).
Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français.
Colloque... Brussel 28-29 sept. 1978,
Actes p. p.
M. Wilmet, s.l.n.d. [Bruxelles 1979].
Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del
1o simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile
1987). In memoriam Alberto Limentani, p. p. G. Holtus,
H. Krauss et P. Wunderli, Tübingen (Niemeyer) 1989.
L'écriture du texte scientifique au Moyen Âge. Des origines de la langue
française au XVIIIe siècle,
p. p.
Claude Thomasset,
Paris (PUPS) 2006.
C.r. Colombo Timelli StFr 52 [154] (2008) 161 (M. Â).
La traduction vers le moyen français. Actes du IIe
colloque de l'AIEMF, Poitiers 2006, p. p.
C. Galderisi –
C. Pignatelli, Turnhout (Brepols) –
Poitiers (CESCM) 2007.
Transferts culturels entre France et Orient latin. Actes du
colloque international 'Transferts culturels: France et Orient latin aux XIIe
et XIIIe siècles', CÉSCM, Poitiers 2019, p. p.
M. Aurell et al., Paris (Garnier) 2021.
Überlieferungs- und Aneignungsprozesse im 13. und 14. Jahrhundert auf dem
Gebiet der westmitteldeutschen und ostfranzösischen Urkunden- und Literatursprache.
Beiträge... 2001 in Trier, p. p.
K. Gärtner –
G. Holtus, Trier (Kliomedia) 2005
(Tr. hist. Fg. 59).
Variations linguistiques. Koinè, dialectes, français régionaux.
Actes Besançon 2003, p. p.
P. Nobel,
Besançon (PU Franche-Comté) 2003.
Traité de
fauconnerie
d'Adam des Aigles , prose;
Montpellier Ec. de Méd. 459 (= Bibl. Univ. H.459) [15es.] (M), en var.
Le Mans 79 [2eq.? 15es.] (L), ms. pages de droite
Ars. 3332 [15es.] (A), en var.
BN fr. 2004 [2em. 15es.] (P);Karls hamn);
[= TL
Adam des Aigles ].
Le ms. L contient en outre 23 recettes pour le soin des oiseaux; le ms. A contient 15 recettes
copiées à la suite d'AdAigles (v. Smets et Van den Abeele R 116, 1998, 358 et 359).
Montpellier Ec. de Méd. 459 (= Bibl. Univ. H.459) [15es.] (M), en var.
Le Mans 79 [2eq.? 15es.] (L), ms. pages de droite
Ars. 3332 [15es.] (A), en var.
BN fr. 2004 [2em. 15es.] (P);
BN fr. 12615 [art. fin 13es., sauf fo20vo-21ro GeoffrParMois, 21vo-22vo vide] (chansonnier
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (W) (en omettant JeuPel et deux interpol. de AdHaleRob);
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ;
Vat. Reg. lat. 1490 [déb. 14es.] (a), en var.
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (W);
BN fr. 847 [4eq. 13es.] (P), base des chansons 15, 25 et 33:
BN fr. 12615 [art. fin 13es.] (T), autres mss.:
Arras 139 (657) [fo129-160 pic. (Arras) fin 13es.] (A),
Bern 389 [lorr. fin 13es.] (C),
Oxford Bodl. Douce 308 [Metz ca. 1313] (I),
BN fr. 846 [2em. 13es.] (O),
BN fr. 1109 [pic. 1310] (Q),
BN fr. 1591 [mil. 14es.] (R),
BN fr. 20050 [lorr. 3et. 13es.] (U),
BN fr. 24406 [3et. 13es.] (V),
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (W),
Vat. Reg. lat. 1490 [déb. 14es.] (a),
Montpellier Ec. de Méd. 236 [1em. 14es.] (f);
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (G), en var.
BN fr. 146 [Paris prob. 1318] (H) fragm.;
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (P) fo49ro-59voa, var., v. 1-175, d'après
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (Pb) et
Vat. Reg. lat. 1490 [déb. 14es.] (V) (le ms.
Ars. 3101 [18es.] est une copie du ms. Vat.);
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ;
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ;
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ;
G. Mayer,
Lexique des œuvres d'Adam de la Halle, Paris (Droz) 1940; [= FEW
AdHale ; TL
Mayer Lex. AdlHalle ; Boss
3953bis ].
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (P), en var.
BN fr. 1569 [ca. 1300] (Pa),
Aix-en-Provence 166 (572) [2em. 14es.] (A) (à tradition ms. différente des mss. BN, incomplet);
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] , en var.
Aix-en-Provence 166 (572) [2em. 14es.] ;
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ;
BL Add. 8092 [agn. 1em. 13es.] (A),
Cambridge Gonville and Caius Coll. 136 [agn. fin 13es.] (C),
Dublin Trinity Coll. 270 (D 4.9) [agn. déb. 14es.] (D),
Lincoln Cathedral 132 (C.5.8) [agn. ca. 1300] (L),
Oxford Bodl. Rawl. G.99 [agn. 1em. 13es.] (O),
Cambridge Trinity Coll. O.7.9 (1337) [agn. mil. 13es.] (T),
Berlin Staatsbibl. lat. fol. 607 (anc. Cheltenham Phillipps 10624 et 13835) [agn. 14es.] assez fautif,
Worcester Cathedral Q.50 [cette partie agn. mil. 13es.] fragm.;
Brugge Op. Bibl. 546 [2em. 13es.] ;
Tours 927 [II: tour. 2eq. 13es.] ;
J. N. Adams,
Social variation and the Latin language, Cambridge (CUP) 2013.
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.] ms. frère de
BN fr. 12467 ;
Collection de 49 miracles de la Sainte Vierge (s'ajoutent
Prologue et Epilogue) par Adgar , dit Guillaume
(Edgar Willame) , adaptant les Miracula
Virginis de Herman de Laon (ca. 1150),
vers octosyll.; agn.
3et. 12es.;
BL Egerton 612 [agn. déb. 13es.] (les pièces no 1, 5 et 6 sont incomplètes; neuf pièces qui précédaient le no 1 manquent dans ce ms.), complété par
BL Add. 38664 [agn. 3eq. 13es.] (B), fragm.
Dulwich (Surrey) Alleyne Coll. 13 (XXII) [ca. 1300, d'autres parties 13e et 14es.] (C) en var.;Adgar Gracial K ].
BL Egerton 612 [agn. déb. 13es.] (les pièces no 1, 5 et 6 sont incomplètes; neuf pièces qui précédaient le no 1 manquent dans ce ms.), complété par
BL Add. 38664 [agn. 3eq. 13es.] (B), fragm.
Dulwich (Surrey) Alleyne Coll. 13 (XXII) [ca. 1300, d'autres parties 13e et 14es.] (C) en var.;
BL Egerton 612 [agn. déb. 13es.] ;
BL Add. 38664 [agn. 3eq. 13es.] ; les neuf pièces du début, les premiers vers de 1 (qui manquent à Egerton), 5 en entier, début de 6 (qui manque à Egerton), prologue p. p. J. A. Herbert, "A new manuscript of Adgar's Mary-Legends", R 32 (1903) 394-421 (texte d'Adgar 413-415); [= TL
BL Egerton 612 [agn. déb. 13es.] dont l'attribution à Adgar est douteuse. – Cette éd. complète l'éd. Neuhaus pour donner le texte entier. Dans l'éd. Kunstmann les pièces correspondent au Prol. et aux nos. 1-9, 10 (vers 1-65), 14 (30-103), 15 (1-7), 49.
Adgar, pièce 31 (= éd. K 40): vie de sainte Marie l'Égyptienne
(éd. N p. 194-197),
p. d'après l'unique ms. dans → SMarieEgtD
p. 153-158.
Evreux fr. 8 [norm. 2eq. 14es.] fo147vo-160, autres mss.
BN fr. 1103 [déb. 15es.] ,
Dijon 525 (298) [Paris 1355-1362] incomplet,
Tours 947 [Paris 2em. 14es.] ,
BN nfr. 20001 [fo5ro 2em. 14es.] derniers 95 vers seulement;
Deux fragments (492 vers sur ca. 3000 hypothétiques?) d'un mystère basé sur →
Advnd,
dont une partie des vers a été reprise textuellement, couplets d'octosyll.;
Angers Bibl. mun. 572 (536) [prob. fin 14es.] fragm.;
Angers Bibl. mun. 572 (536) [prob. fin 14es.] fragm.;
BL Cotton Faustina A.X [lt., gloses lt. aangl. 12es.; agn. essentiellement 2em. 12es.] ;
Diccionari Aguiló. Materials lexicogràfics, p. p.
M. Aguiló i Fuster –
P. Fabra –
M. de Montoliu, 8 vol.,
Barcelona (Inst. d'est. cat.) 1915-1934; [= FEW
DiccAguiló ].
Althochdeutsches Wörterbuch auf Grund der von Elias
von Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen, p. p.
E. Karg-Gasterstädt –
Th. Frings –
R. Große –
G. Lerchner –
H.U. Schmid –
B. Bulitta
et al.,
Berlin (Akad. Verl. – De Gruyter) 1952–.
Gent Univ. 1597 [Sud-Est/frpr./francoit. 1erq. 14es.] ;
BN fr. 688 [It.mérid. (prob. Naples) mil. 14es.] fo125vob-199roa;
BL Roy. 20 B.XIX [traits bourg. ca. 1270] (R/A1),
BL Harl. 1321 [traits norm.or. ca. 1255] (H/A2),
BL Roy. 20 D.XI [traits pic., prob. Paris ca. 1335] (B1),
BN fr. 24369-24370 [prob. Paris, traits pic., ca. 1335] (B2),
BN fr. 1448 [lorr.mérid. 3eq. 13es.] (D/C),
Oxford Bodl. Broxb. 34.5(1) (anc. Ehrman) [fin 13es.] (E) fragm. (v. 1349-1509); impression en parallèle des mss. B1 (= B1, p. paires avec var. de B2 et D/C, p. 546-600) et R (= A1, 4696 vers, dit ‘version longue’ avec 111 vers de plus, avec var. de H/A2 et E, p. 547-601, p. impaires);
Berlin Staatsbibl. Hamilton 190 ); cp. encore → AlexisP]. Les var. du ms. 'B' sont celles de 'B2'; les leçons tirées des mss. var. sont 'ramenées à l'orthographe de A1!
BN fr. 24369-24370 [prob. Paris, traits pic., ca. 1335] p. p. A. Kressner,
Le roman de
Florimont , par
Aimon de Varennes
(prob. Varenne près de Châtillon-sur-Azergues, rég. lyonn.), roman d'aventures,
octosyll.;Sud-Est et qqs. éléments
frpr. ,
1188;
BN fr. 15101 [lorr. (prob. Metz) 1erq. 13es.; 9 fos en tête et à la fin remplacés fin (?) 14es.] (F) (fo4 et 8 du ms. du 13es. y sont reliés comme feuilles de garde; fo1-8 et 120 (le dernier) actuels sont rajoutés), var. complètes de
BL Harl. 4487 [lorr. 1295] (H), autres var. de
BN fr. 353 [1erq. 14es.] (A),
BN fr. 792 [frc. 4eq. 13es.] (B),
BN fr. 1374 [frpr. ca. 1260] (C) [ParDuchP p. 38-40: scribe D et E],
BN fr. 1376 [bourg. (Dijon?) ca. 1300] (D),
BN fr. 1491 [déb. 14es.] (E),
BN fr. 24376 [It. fin 13es.] (G),
BL Harl. 3983 [fo1-81 lorr. 1323] (H2),
Venezia Marc. fr. XXII (258) [It.sept. 2et. 14es.] (I),
Torino Bibl. naz. L.II.16 [It. 2eq. 14es.] (K),
Monza Bibl. cap. b-21/137 (CXCV) [It.sept. 2eq. 14es.] fo1-78ro (L),
Montpellier Ec. de Méd. 252 [frc. 2eq. 14es.] (M) (BusbyCod 588n274),
Tours 941 [S.-E. fin 13es.] (T), non utilisé
Wien 3434 [1466 n.st.] ,
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo22-23 ca. 1300] fragm.,
BN nlat. 1034 [garde 14es.] ;Florimont ; FEW
AimonFl ; Boss
1099 ; Hol
895 ].
BN fr. 15101 [lorr. (prob. Metz) 1erq. 13es.; 9 fos en tête et à la fin remplacés fin (?) 14es.] (F) (fo4 et 8 du ms. du 13es. y sont reliés comme feuilles de garde; fo1-8 et 120 (le dernier) actuels sont rajoutés), var. complètes de
BL Harl. 4487 [lorr. 1295] (H), autres var. de
BN fr. 353 [1erq. 14es.] (A),
BN fr. 792 [frc. 4eq. 13es.] (B),
BN fr. 1374 [frpr. ca. 1260] (C) [ParDuchP p. 38-40: scribe D et E],
BN fr. 1376 [bourg. (Dijon?) ca. 1300] (D),
BN fr. 1491 [déb. 14es.] (E),
BN fr. 24376 [It. fin 13es.] (G),
BL Harl. 3983 [fo1-81 lorr. 1323] (H2),
Venezia Marc. fr. XXII (258) [It.sept. 2et. 14es.] (I),
Torino Bibl. naz. L.II.16 [It. 2eq. 14es.] (K),
Monza Bibl. cap. b-21/137 (CXCV) [It.sept. 2eq. 14es.] fo1-78ro (L),
Montpellier Ec. de Méd. 252 [frc. 2eq. 14es.] (M) (BusbyCod 588n274),
Tours 941 [S.-E. fin 13es.] (T), non utilisé
Wien 3434 [1466 n.st.] ,
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo22-23 ca. 1300] fragm.,
BN nlat. 1034 [garde 14es.] ;
BN fr. 25516 [pic. 2em. 13es.] ;
Chanson d'Aiquin ,
appelée aussi Bretagne conquise ,
épopée rattachée au cycle de Charlemagne, laisses en décasyllabes rimés; norm. [déb. 13es.];
BN fr. 2233 [mil. 15es.] incomplet de un ou deux feuillets au début et peu fidèle, tardif;Aiquin J et
FJacques Aiquin T ; Boss2
1035 ].
BN fr. 2233 [mil. 15es.] incomplet de un ou deux feuillets au début et peu fidèle, tardif;
Evreux lat. 72 [13es.] , autres mss.:
Cambridge Univ. Kk.V.10 [14es.] 2o seulement,
Cambridge Corpus Christi Coll. 460 [14es.] ,
Dublin Trinity Coll. 256 (C 2.5) [fin? 13es.] (sigle Hunt: D),
BL Roy. 2 D.VIII [fin 13es.] ,
BL Harl. 6 [ce texte déb. 13es.] (Hunt: Ha),
Oxford Bodl. Bodley 550 [mil. 13es.] (Hunt: B),
Oxford Bodl. Bodley 760 [fin 13es.] (Hunt: Ba),
Oxford Bodl. Auct. F.5.23 [agn. fin 13es.] (Hunt: A),
Oxford Bodl. Laud Misc. 112 [Angl. déb. 13es.] (Hunt: L),
Oxford Bodl. Hatton 44 [fin 13es.] (Hunt: H),
Oxford Bodl. Rawl. C.67 [Angl. déb. 13es.] (Hunt: R),
Oxford Merton Coll. 254 [Angl. déb. 13es.] ,
Oxford Saint John's Coll. 178 [agn. 1em. 13es.] ,
Ste-Gen. 1211 [ca. 1300] ,
Troyes 1048 [13es.] ,
Torino Bibl. naz. D.V.29 (anc. D.III.21) [agn. fin 13es.] ;
id., gloses tirées de mss. conservés à Oxford et Londres [p. 235-240,
siglés A, B, Ba, C
(
BL Roy. 5 C.V [13e/14es.] ), D, E (
BL Egerton 2261 [13es.] ), H, Ha, L, R, Ra (
BL Roy. 8 A.XXI [13es.] )], puis de ceux de Cambridge (siglés C [!], G, K, P, Pa, p. 241-243) et d'autres; p. dans → HuntTeach 1,235-250. Sans références aux occurrences dans les mss.!
BL Roy. 5 C.V [13e/14es.] ), D, E (
BL Egerton 2261 [13es.] ), H, Ha, L, R, Ra (
BL Roy. 8 A.XXI [13es.] )], puis de ceux de Cambridge (siglés C [!], G, K, P, Pa, p. 241-243) et d'autres; p. dans → HuntTeach 1,235-250. Sans références aux occurrences dans les mss.!
Oxford Bodl. Rawl. G.99 [agn. 1em. 13es.] (R), etc.;
Oxford Bodl. Digby 37 [agn. 1em. 13es.] (D); p. 258-259: gloses du ms.
Oxford Saint John's Coll. 178 [agn. 1em. 13es.] (J); p. 259-260: gloses du fragm.
Oxford Bodl. Laud Misc. 497 [agn., fo300ro-303vo déb. 13es.] ; p. 260-262: ms.
Oxford Bodl. Rawl. G.96 [agn. 13es.] . La numérotation entre parenthèses se réfère aux nos de page de l'éd. S.
Cambridge Gonville and Caius Coll. 136 [agn. fin 13es.] (C),
Dublin Trinity Coll. 270 (D 4.9) [agn. déb. 14es.] (D),
Lincoln Cathedral 132 (C.5.8) [agn. ca. 1300] (L),
Cambridge Gonville and Caius Coll. 385 [agn. 2em. 13es.] ,
Edinburgh Nat. Libr. Adv. 18.4.13 [agn. 1em. 13es.] fragm.,
Cambridge Trinity Coll. O.7.9 (1337) [agn. mil. 13es.] ,
BL Harl. 683 [agn. 13es.] contient deux copies: fo12-19 13es. et 38-54 1em. 13es. (autres parties aussi 14es.),
Berlin Staatsbibl. lat. fol. 607 [agn. 14es.] sans gloses, mais aux texte fr. dans le comm.,
London Wellcome Hist. Med. Libr. 801A (anc. Bury St Edmunds Abbey) [agn. mil. 13es.] ,
Worcester Cathedral Q.50 [agn. mil. 13es.] ,
Canterbury Dean and Chapter Libr. Add. 129/1 [agn. 2em. 14es.] fragm.,
BN lat. 15171 [cette partie agn. 13es.] ,
Ste-Gen. 1210 [rec. fact., fo70-73, 2eq. 13es.] ; p. dans → HuntTeach 1,177-189; 2,65-122.
Brugge Op. Bibl. 536 [agn. ca. 1300] ; p. p. A. Scheler, "Alexander
M. Alcover –
E. Moll,
Diccionari català-valencià-balear, 10 vol., Palma de Mallorca (Moll) 1930-1962;
2e éd. uniquement des vol. 1 (1968) et 2 (1964), par la suite il n'y a
eu que des réimpr.,
sans changements au dire de l'éditeur, la 6e en 1985. [FEW
Alcover
et
AlcM = 1e éd.].
BN fr. 2021 [pic.or. 2em. 13es.] (A), complété au moyen de
BN fr. 14822 [pic. 2em. 13es.] (B), var. de
BN fr. 12323 [peu après 1349] (D) et
Ars. 2510 [pic. (Cambrai?) ca. 1285] (C), autres mss.:
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13es.] ,
BN nfr. 1104 [frc. ca. 1300] ,
BN fr. 25247 [pic. fin 13es.] IVe partie Physionomie seulement,
BN fr. 2001 [ca. 1355] ,
BN fr. 1109 [pic. 1310] ,
BN nfr. 6539 [Paris? fo1-89ro 1ert. 14es.] à modifications,
BN fr. 2039 [pic./wall. 2em. 14es.] fo9voa-12rob IVe partie seulement:
BN fr. 1288 [mil. 15es.] ,
BN fr. 625 [Flandr. 15es.] ,
BN fr. 2022 [15es.] ,
Ars. 2511 [mérid. ou It. 14es.] ,
Ars. 2814 [14es.] ,
Ars. 2059 [pic. (Valenciennes) 1341] extraits,
Ars. 2872 [Fr.sept. mil. 15es.] (R 133, 2015, 389n25),
Ars. 2894 [15es.] ,
Ars. 2895 [3et. 15es.] extraits,
Ars. 3174 [pic. mil. 15es.] physion.,
Ars. 3190 [1472] ,
Niort Bibl. mun. 70 [14es.] ,
BL Sloane 1611 [fo69-142: fin 13es.] ,
BL Sloane 2435 [pic. (Lille?) ca. 1270] ,
BL Sloane 3525 [frc. déb. 14es.] à modif. (Meyer R 44, 1915-1917, 183-184),
BL Sloane 2806 [Angl. fin 14es.] incomplet,
BL Sloane 2986 [It. ca. 1300] ,
BL Sloane 3152 [Malines 1492] ,
BL Sloane 2401 [4eq. 15es.] ,
Oxford Bodl.
Oxford Saint John's Coll. 68 [Flandr. ca. 1480] ,
London Wellcome Hist. Med. Libr. 32 (anc. Ashburnham Barrois 265) [mil. 14es.] ,
London Wellcome Hist. Med. Libr. 31 [1390] ,
London Wellcome Hist. Med. Libr. 546 [Fr. mérid. mil. 14es.] ,
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 27 [fin 15es.] ,
Berlin Staatsbibl. Hamilton 407 [II: 1erq. 15es.] ,
Bern 385 [Est fin 13es.] ,
Cambridge Univ. Ii.V.11 [Nord mil. 15es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. 11130-32 [fin 14es.] ,
Vat. Reg. lat. 1451 [fo2v-3r extrait sur marges fin 14es.?] ,
Vat. Reg. lat. 1256 [1em.? 15es.] ,
Vat. Reg. lat. 1334 [déb. 15es.] ,
Vat. Pal. lat. 1967 [fo1-38 1em. 14es.] anoure (éd. L 195,28-202 manque),
Venezia Marc. fr. app. X [déb. 14es.] ,
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 1076 (1006) [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es. (entre 1284 et 1299)] ,
Torino Bibl. naz. M.IV.11 (300, C.II.6) [Namur ca. 1465] détruit,
Lisboa Bibl. da Ajuda 52.XIII.26 [Bruges ca. 1475] ,
Lyon Bibl. mun. 976 (cat.; ‘anc. cote’ 907) [pic. fin 13es.] ,
BL Roy. 16 F.VIII [Flandr. fin 15es.] ,
BL Roy. 19 A.V [Flandr. ca. 1494-1496] ,
BL Roy. 19 B.X [Flandr. fin 15es.] ,
BL Roy. 20 B.IX [Flandr. fin 15es.] ,
BL Add. 8863 [Flandr.? ca. 1480] ,
BL Lansdowne 380 [déb. 16es.] extrait,
Besançon 463 [fin 15es.] ,
Lille Univ. 204 (1180) [fin 14es.] fragm.,
Reims Bibl. mun. 265 (C. 206) [foα fin 13es.] fragm.,
Bordeaux 531 [mil. 15es.] ,
Leiden Univ. VLQ 93II [Nord (Tournai?) fin 13es.] ,
Valenciennes 329 (cat., cote 318) [3eq. 15es.?] reman.,
Vat. Pal. lat. 1990 [Flandres ca. 1480] reman.,
Bruxelles Bibl. roy. 1110-32 [1em. 15es.] reman.,
Zagreb MR 92 [It. ca. 1300] ;
Kassel Landesbibl. 4o Ms. med. 1 [2et. 15es.] fo78-153 (manque le dernier tiers),
Leipzig Univ. Hänel 3478 [3et. 14es.] ,
München gall. 60 [pic. ca. 1400] acéphale,
New York Pierpont Morgan Libr. M.165 (108) [Nord ca. 1450] ,
New York Pierpont Morgan Libr. M.459 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] extr.,
Philadelphia Univ. of Penn. Kislak Ms. Coll. 591, 19 [fin 14es.] fragm.,
Philadelphia Univ. of Penn. Kislak LJS 55 (anc. New York Kraus) [fo52 Lorr.? fin 13es.] fragm.,
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Edili 187 [fo1-28 2em. 13es.] ,
Den Haag Museum Meermanno-Westreenianum 10.E.40 [frc. 4eq. 13es.?] ,
Chantilly Musée Condé 331 (692) [fin 15es.] ,
Chantilly Musée Condé 476 (644) [I, fo1-58, Acre 1271] fo56-58 (4e partie du texte),
Bruxelles Bibl. roy. 11004-17 [II, fo44-95, liég. 4eq. 15es.] extraits (v. R 117, 1999, 51-77);
Lyon Bibl. mun. 976 (cat.; ‘anc. cote’ 907) [pic. fin 13es.] à la graphie peu éloignée du ms. BN fr. 2021 (également pic., même famille);
Venezia Marc. fr. app. X [déb. 14es.] ;
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Red. 88 (186) [14es.] .
BN fr. 25247 [pic. fin 13es.] qui contient cette partie seulement; p. dans → SecrSecrPr2J, RF 29 (1911) 705-710.
Aleph. Historical Studies in Science and Judaism,
Bloomington (Indiana Univ. Press) 2001 –.
G. Alessio,
Lexicon etymologicum. Supplementum ai dizionari etimologici latini e romanzi, Napoli
(Arte tipografica) 1976 (Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti di Napoli).
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Plut. 64.35 [France 9es., fo115s. dom. frpr. 1erq. 12es.] ;
Ars. 3472 [It. (Bologna-Padova), traits poit. ou Sud-Est? 1erq. 13es.] (A) [fo9 et 16 francoit. 14es.];
Oxford Corpus Christi Coll. 121 [fin 13es.] , aussi dans
BN lat. 14745 (anc. Saint-Victor 716) [Angleterre 13es.] gloses fr. et angl.;
Cambridge Fitzwilliam Mus. CFM 20 (anc. Ashburnham-Barrois 16) [agn. 2em. 14es.] ;
BN fr. 25517 [pic. 3et. 13es.] (G), autres mss., la plupart en var.: [Ars. (A) → AlexArsL], [Venezia (B) → AlexVenL],
BN fr. 15095 [pic. 2em. 13es.] (C),
BN fr. 15094 [fo1-270 3eq. 13es.] (D),
BN fr. 787 [Est 3et. 13es.] (E) laisses 46-157,
Parma Pal. 1206 [It. (Bologna?) 3et. 13es.] (F) l. 110-157,
BN fr. 786 [tourn. ca. 1285] (H),
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] (I) [ms. portant à la suite de la copie de BenTroie la datation 1289 n.st., mais v. Middleton dans Busby et al., Mss. de Chrétien, 2, 182-189],
BN fr. 24366 [pic. fin 13es.] (J),
BN fr. 792 [frc. 4eq. 13es.] (K),
BN fr. 789 [pic. (Amiens?) après 1280] (L) correspond en partie aux textes de AlexArs et AlexVen,
BN fr. 24365 [Paris ca. 1325] (M),
BN fr. 791 [Paris ca. 1345] (N),
BN fr. 1375 [2em. ? 15es.] (O) copie de N,
Oxford Bodl. Bodley 264 [I, fo3-208 flandr. 1338-1344] (P) minatures 1344,
BN fr. 790 [I, fo1-191 ca. 1315] (Q),
BN fr. 368 [lorr. déb. 14es.] (R),
BN fr. 1590 [Paris ca. 1320] (S) l. 56-157,
BN fr. 1635 [Est fin 13es.] (T),
BN fr. 12567 [Fr.mérid. ca. 1320] (U),
Oxford Bodl. Hatton 67 [fo27-46 fin? 13es.] (V/h),
BN fr. 12565 [pic. 3et. 14es.] (W),
Vat. Reg. lat. 1364 [2em. 13es.] (Y) extraits dans KellerRomv 199-201,
Nottingham Univ. WLC.LM.6 (anc. Wollaton Hall, Lord Middleton) [fo224-243 pic. 1em. 13es.] (branche II, incomplet; Stones dans R. Hanna et al., The Wollaton, 2010, 41-56, propose Saint Omer 1erq. 13es. [pour tout le ms.?]: en conflit avec → GautLeu p. ex.),
Princeton NJers. Univ. MS 3217.117.1300q (54) [déb. 14es.] (f) fragm. imprimé par Armstrong dans RoR 29 (1938) 305-310, autres fragments:
Lugo Bibl. com. I.XIII.C.6 [It. ca. 1300] (a),
Saint-Lô [2em. 13es.] (b) détruit par la guerre,
BL Add. 38645 fo104 (no11, anc. Cheltenham Phillipps 6661) [Arras fin 13es.] (c),
Bruxelles Bibl. roy. II 139/4 (7) [fin 13es.] (d),
Paris Arch. du Comité des trav. hist. (anc. Coll. Deschamps de Pas) [fin 14es.] (e) v. Meyer R 11 (1882) 319-322, aj. Bruxelles Arch. → AlexParbH, Fribourg Arch. Litt. 22 voir ARom 9 (1925) 366-382,
AN F.17 s.c. (v. IRHT, Jonas), Porrentruy Arch. Évéch. de Bâle 93.J.1 [sept. 13es.] (l) br. III incompl., Treviso Arch. capit. Scatola 20 fo34vo [Treviso 1325] (j);
Oxford Bodl. Bodley 264 [I, fo3-208 flandr. 1338-1344] (II, fo209-215: Alex. angl.) se lit dans le facsim. p. p. M. R. James, Oxford (OUP) 1933. – Gdf cite ce texte comme '
Bruxelles Arch. gén. Mss. div. 1411 Q [hain. fin 13es.] (b');
id., leçon d'un ms. assez divergent (suivant les mss. α et β)
et nettement picard;
BN fr. 786 [tourn. ca. 1285] (H) mauvais ms.; aussi
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] (I);
BN fr. 24366 [pic. 2em. 13es.] (J);
BN fr. 789 [pic. (Amiens?) après 1280] (L);RAlix. ; FEW
Alix ].
Les var. données en note ne semblent pas servir à améliorer le texte du ms. imprimé.
Concordance avec l'éd. AlexParA ici, en
appendice.
BN fr. 786 [tourn. ca. 1285] (H) mauvais ms.; aussi
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] (I);
BN fr. 24366 [pic. 2em. 13es.] (J);
BN fr. 789 [pic. (Amiens?) après 1280] (L);
Berlin Staatl. Mus. KK 78 C 1 (Hamilton 19) [Flandre? ca. 1300] (B), autres mss.:
Bruxelles Bibl. roy. 11040 [ca. 1300] (Br),
Chantilly Musée Condé 651 (1486) [fin 15es.] (C),
Le Mans 103 [fin 14es.] (L),
BL Roy. 15 E.VI [Rouen prob. 1444/1445] (R1),
BL Roy. 19 D.I [Paris? ca. 1335, aux traits pic.] (R2),
BL Roy. 20 A.V [fin 13es.] (R3),
BL Roy. 20 B.XX [déb. 15es.] (R4),
BL Harl. 4979 [ca. 1300] (H),
BN fr. 788 [1461] ,
BN fr. 1373 [15es.] (P2),
BN fr. 1385 [It. déb. 14es.] (P3),
BN fr. 1418 [15es.] ,
BN fr. 10468 [mil. 15es.] ,
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 20 (fr. 51) [Chypre?, scribe cat.?, déb. 14es.] (St/S) parties propres à ce ms. p. aux p. XLV-L,
Tours 954 [1358] détruit par la guerre,
Oxford Bodl. Rawl. D.913 (1370) [fo103-105 fragm. 2et. 14es.] , imprimés v. éd. p. II et Wo 4;
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 20 (fr. 51) [Chypre, scribe cat.?, déb. 14es.] (S); p. p. M. Jouet, Le roman d'Alexandre en prose. Le manuscrit Vu 20, Kungliga biblioteket, Stockholm, thèse Stockholm 2013.
Paris Petit Palais Coll. Dutuit 456 [pic. ca. 1458] (A), corr. et qqs. var. d'après
BN fr. 707 [ca. 1470] (B),
BN fr. 9342 [1447 ou peu après] (C) copie de D,
BN fr. 1419 [1447] (D),
Erfurt Gotha Memb. I 117 [fin 15es.] ;
Besançon 836 [3eq. 15es.] ;
Roman d'Alexandre, prob. de tradition antérieure à →
AlexPar,
mais contaminé par cette version,
proche de → AlexArs,
mais plus long, en laisses de décasyll. (v. 1-804) et d'alex. (v. 805-10747) rimés,
survivant dans un ms. francoit.;
Venezia Mus. Civ. Correr 1493 (anc. B.5.8.; VI 665) [francoit. (Padova?) fin 13es.] (B);Rom. d'Alex. I ; FEW
AlexV ].
Venezia Mus. Civ. Correr 1493 (anc. B.5.8.; VI 665) [francoit. (Padova?) fin 13es.] (B);
Chanson de
saint Alexis en 125 strophes de cinq vers décasyllabiques (4/6) assonancés, incip.
Bons fut li siecles al tens anciënur (ms. A); norm.
ca. 1090; éd. 'critique' prenant surtout le ms. A comme base, puis L et V, avec impression
synoptique de tous les mss. strophe par strophe;
Hildes heim St. Godehardi 1 (ad depos. Dombibl.)
[cahier p. 57-72 agn. (St Albans) ca. 1130] (L),
BN nfr. 4503 (anc. Ashburnham Libri 112) [agn. ca. 1200] (A),
BN fr. 19525 [pic. (sources agn.) fin 13es.] (P),
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 6 [Angleterre fo9- (copie d'un ms. pic.) 2em. 13es.] (P2) fo10 fragment: strophes 1-35,2,
Vat. Vatic. lat. 5334 [fo125-131, fond frpr., mil. 12es.] (V) fragment: strophes 86, 88-107, 111-125 (Burger MélWunderli, 1998, 373-386; Burdy AnS 243, 2006, 115-120; Zufferey: frpr. à traits bourg. et aussi prov., pas wall.),
BN fr. 12471 [art. fin 13es.] (S) version interpolée (v. AlexissH),
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (M) version partiellement rimée (v. Alexism1P),
Carlisle Cathedral Lives of the Saints [fo112-164 pic. fin 13es.] (M2) version en décasyll. monorimes (v. Alexism2E);37 et
U. Mölk ZfSL 87 (1977) 289-303 (édition et étude);
pour la date du ms. cp. O. Pächt –
C. R. Dodwell – F. Wormald,
The St. Albans Psalter, London 1960, p. 126-144, reconsidéré, comme toute la recherche
depuis l'éd. princeps W. Müller 1845, par Zufferey.
Fac-similé en couleurs du beau cahier du ms. de Hildesheim p. p.
U. Mölk, Göttingen (Vandenhoeck
Hil
BN nfr. 4503 (anc. Ashburnham Libri 112) [agn. ca. 1200] (A),
BN fr. 19525 [pic. (sources agn.) fin 13es.] (P),
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 6 [Angleterre fo9- (copie d'un ms. pic.) 2em. 13es.] (P2) fo10 fragment: strophes 1-35,2,
Vat. Vatic. lat. 5334 [fo125-131, fond frpr., mil. 12es.] (V) fragment: strophes 86, 88-107, 111-125 (Burger MélWunderli, 1998, 373-386; Burdy AnS 243, 2006, 115-120; Zufferey: frpr. à traits bourg. et aussi prov., pas wall.),
BN fr. 12471 [art. fin 13es.] (S) version interpolée (v. AlexissH),
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (M) version partiellement rimée (v. Alexism1P),
Carlisle Cathedral Lives of the Saints [fo112-164 pic. fin 13es.] (M2) version en décasyll. monorimes (v. Alexism2E);
Carlisle Cathedral Lives of the Saints [fo112-164 pic. fin 13es.] (M2); p. dans → AlexissE p. 151-197.
id., version du ms. S, interpolée, en laisses de vers décasyll. assonancés;
BN fr. 12471 [art. fin 13es.] (S);Alex. Hei ].
BN fr. 12471 [art. fin 13es.] (S);
id., version en quatrains alexandrins monorimes;
BN fr. 1555 [déb. 15es.] (A), en var.
BN fr. 1661 [fin 15es.] (B),
BN fr. 1881 [3et. 15es.] (C),
BN fr. 15217 [2em. 15es.] (D),
Besançon 588 [ca. 1500] (E),
Arras 742 (766) [1472] (F),
BN nfr. 4085 [bourg. 1470] (P), non utilisé:
Bruxelles Bibl. roy. 10295-304 [hain. 1428/29] ,
BN nfr. 934,31-32 [15es.?] strophes 111-130;Alex. Q ].
BN fr. 1555 [déb. 15es.] (A), en var.
BN fr. 1661 [fin 15es.] (B),
BN fr. 1881 [3et. 15es.] (C),
BN fr. 15217 [2em. 15es.] (D),
Besançon 588 [ca. 1500] (E),
Arras 742 (766) [1472] (F),
BN nfr. 4085 [bourg. 1470] (P), non utilisé:
Bruxelles Bibl. roy. 10295-304 [hain. 1428/29] ,
BN nfr. 934,31-32 [15es.?] strophes 111-130;
Légende de saint Alexis, version en vers alexandrins indépendante de →
Alexis, ms. O;
Oxford Bodl. Canonici Misc. 74 [wall. déb. 13es.] ;Alex. Oxf. Ste ; Boss2
688 ].
Oxford Bodl. Canonici Misc. 74 [wall. déb. 13es.] ;
BN fr. 2162 [pic. mil. 13es.] (P);
BN fr. 2162 [pic. mil. 13es.] , ms.
Oxford Bodl. Canonici Misc. 74 [wall. déb. 13es.] utilisé pour faire un texte 'critique' (‘eclectique’ selon Körting ZrP 4, 1880, 176);
Légende de saint Alexis, version en vers octosyllabiques, indépendante de →
Alexis;
BN fr. 25408 [agn. 1267] ;SAlex. R ].
BN fr. 25408 [agn. 1267] ;
id., version en prose faisant partie de → PèresPrIIAlexis, incip.
En cel tens que la loi nostre seigneur estoit creüe et essauciee;flandr.
déb. 13es. (prob. av. 9 oct. 1212);
BL Roy. 20 D.VI [4eq. 13es.] (B), corrigé surtout à l'aide de
BN fr. 412 [pic. 1285] (C), autres mss. en var.
BN nfr. 23686 (anc. Peterburg Fr.35/F.v.I.4) [Soissons?, 3eq. 13es.] (A),
BN fr. 411 [déb. 14es.] ,
BN fr. 23117 [2e partie, fo238-482, déb. 14es.] (E) abrégé par endroits,
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] ,
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] (F),
BL Add. 17275 [2et. 14es.] (G),
Oxford Queen's Coll. 305 [Fr. (Carpentras?) ca. 1465] (H);Alex. Pr. ; Boss
65 (avec note erronée)].
BL Roy. 20 D.VI [4eq. 13es.] (B), corrigé surtout à l'aide de
BN fr. 412 [pic. 1285] (C), autres mss. en var.
BN nfr. 23686 (anc. Peterburg Fr.35/F.v.I.4) [Soissons?, 3eq. 13es.] (A),
BN fr. 411 [déb. 14es.] ,
BN fr. 23117 [2e partie, fo238-482, déb. 14es.] (E) abrégé par endroits,
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] ,
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] (F),
BL Add. 17275 [2et. 14es.] (G),
Oxford Queen's Coll. 305 [Fr. (Carpentras?) ca. 1465] (H);
Légende de saint Alexis faisant partie du légendier 'groupe E' (v. HLF 33,421-423), incip. (ms. Dublin):
Ci comence la vie monseignor Saint Alexi qui fu nez de la cité de Rome. En cel temps que la loie
nostre seignor estoit...;
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] ,
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] ,
Dublin Trinity Coll. 173 (B 2.8) [Angleterre fin 14es.] (légendier isolé, mais Alexis provient du 'groupe E', v. HLF 33,440);
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] ,
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] ,
Dublin Trinity Coll. 173 (B 2.8) [Angleterre fin 14es.] (légendier isolé, mais Alexis provient du 'groupe E', v. HLF 33,440);
Une légende de saint Alexis mentionnée dans HLF 33, 442 comme figurant dans le ms.
Arras 139 (657) [fo1-128 pic. (Arras) ca. 1278] n'existe pas: le ms. ne contient plus que le titre «Si commence la vie saint Alexis» [(au bas du fo87vo), le texte lui-même est perdu].
Arras 139 (657) [fo1-128 pic. (Arras) ca. 1278] n'existe pas: le ms. ne contient plus que le titre «Si commence la vie saint Alexis» [(au bas du fo87vo), le texte lui-même est perdu].
Traité
d'algorithme en prose, dérivé de l'algorithme lt. attribué à
Alexandre de Villedieu ; pic.
3eq. 13es.;
Ste-Gen. 2200 [art. 1277] fo150ro-151ro, autre ms.
BN fr. 2021 [pic.or. 2em. 13es.] fo154ro-155ro;
Ste-Gen. 2200 [art. 1277] fo150ro-151ro, autre ms.
BN fr. 2021 [pic.or. 2em. 13es.] fo154ro-155ro;
Traité d'algorithme en vers octosyll., en rapport avec Alexandre de Villedieu,
Johannes de Sacrobosco et avec le traité de Salem;
Oxford Bodl. Selden Supra 26 (3414) [partie concernée ca. 1300] fo13-16 ;Algorism1 ; FEW
AlgT ; Boss
2854 ].
Oxford Bodl. Selden Supra 26 (3414) [partie concernée ca. 1300] fo13-16 ;
Traité d'algorithme, 328 vers octosyll. (275 vers pour l’Algorismus,
52 vers d’autres calculs); agn.
3eq. 14es.;
Cambridge Corpus Christi Coll. 133 [agn. fin 14es.] fo1vo-3ro; p. p. C. N. Staubach, dans L. C. Karpinski – C. N. Staubach, "An Anglo-Norman algorism of the fourteenth century", Isis 23 (1935) 121-152; [= ANDAlgorism ; Dean
329; Boss
6560 ].
Cambridge Corpus Christi Coll. 133 [agn. fin 14es.] fo1vo-3ro; p. p. C. N. Staubach, dans L. C. Karpinski – C. N. Staubach, "An Anglo-Norman algorism of the fourteenth century", Isis 23 (1935) 121-152; [= AND
Traité d'algorithme en vers octosyll., en partie basé sur Johannes de Sacrobosco;liég.
1em. 15es.;
Bruxelles Bibl. roy. 10457-62 [wall. av. 1449] écrit parJean de Stavelot ; Algorism2 ; FEW
AlgF ; Boss
2855 ].
Bruxelles Bibl. roy. 10457-62 [wall. av. 1449] écrit par
L. Alibert,
Dictionnaire occitan – français d'après les parlers languedociens, Toulouse
(Institut d'Études occitanes) 1965.
Peu sûr.
Ars. 6562 [pic. 1erq. 13es.] (a),
BL Roy. 20 D.XI [traits pic., prob. Paris ca. 1335] (L),
BN fr. 24369-24370 [prob. Paris, traits pic., ca. 1335] (V),
BN fr. 1448 [lorr.mérid. 3eq. 13es.] (e),
BN fr. 2494 [pic. 1em. 13es.] (d),
BN fr. 774 [frc., faibles traits du N.-E., 3eq. 13es.] (A),
BN fr. 1449 [frc. 3eq. 13es.] (b),
BN fr. 368 [lorr. 1em. 14es.] (B),
Milano Bibl. Trivulziana 1025 [frc. 3et. 13es.] (T),
Oxford Bodl. MS. fr. e.32 (anc. Cheltenham Phillipps 25074) [N.-E. ca. 1200] (P),
Boulogne-sur-Mer 192 [art. 1295] (m),
Bern 296 [pic.or. 3et. 13es.] (C),
Venezia Marc. fr. VIII (252) [mil. 14es.] (M; leçons à confronter avec → AliscmH),
BN nfr. 934,4-7 [fragm. déb. 14es.] (extrait p. dans → MélLeGentil 851-867),
Cambridge Univ. Add. 2751(4) [1em. 13es.] ,
Peterburg RNB Fr.O.v.XIV.6 [1em. 13es.] (feuilles du même ms. que Cambridge, les deux reproduits et p. p. M. Murjanoff dans R 85, 1964, 533-540)),
Lisboa Bibl. nac. 0258.42 fr. [ca. 1300] (vers 8015-8510; R 119, 2001, 357-413),
Bologna Arch. St. Mem. Provv. cart. reg. 786 [Veneto-Emilia 2eq.
id., version relativement fidèle, mais à la langue italianisée;francoit.
mil. 14es.;
Venezia Marc. fr. VIII (252) [mil. 14es.] ;
Venezia Marc. fr. VIII (252) [mil. 14es.] ;
M. Alonso,
Enciclopedia del idioma, 3 vol., Madrid (Aguilar) 1958.
M. Alonso,
Diccionario medieval español, 2 vol., Salamanca (Univ.) 1986.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] fo143vo-148vo;
København Kgl. Bibl. Gl. Kgl. 2061 4o [pic. 2et. 14es.] ;
BN fr. 860 [lorr.sept. ca. 1275] , fragm. → AmAmc;
Chantilly Musée Condé 471 (618) [15es.] fragm. de 179 vers (éd. D 3036-3230);
Ami et Amile, version en alexandrins;pic.
fin 14es.;
Arras 696 (704) [pic. (Arras) 1465] , en var.
Chantilly Musée Condé 471 (618) [15es.] , etc.;
Arras 696 (704) [pic. (Arras) 1465] , en var.
Chantilly Musée Condé 471 (618) [15es.] , etc.;
id., version en vers octosyll.;agn.
fin 12es.;
Cambridge Corpus Christi Coll. 50 [agn. 4eq. 13es.] (K), en var.
Karlsruhe Landesbibl. 345 (anc. Durlach 38) [fo52roa-61vob agn. 2em. 14es.] (C = Carlsruhe) fragm. (ca. 352 vers perdus au milieu),
BL Roy. 12 C.XII [agn. ca. 1335] (L);180 ; AND
Amis ; Hol
805 ; Dean
157; Vising
35 ].
Texte afr.: p. 110-187, introd. LXXIII-XCI.
Cambridge Corpus Christi Coll. 50 [agn. 4eq. 13es.] (K), en var.
Karlsruhe Landesbibl. 345 (anc. Durlach 38) [fo52roa-61vob agn. 2em. 14es.] (C = Carlsruhe) fragm. (ca. 352 vers perdus au milieu),
BL Roy. 12 C.XII [agn. ca. 1335] (L);
id., version du ms. Karlsruhe (C), plus étendue et rajeunie ponctuellement en contexte mangl.,
ca. 352 vers manquent au milieu;agn.
fin 12es. / 14es.;Amis mae ].
Ami et Amile (Li amitiés de Ami et Amiles ),
première version en prose;frcomt.
1em. 13es.;
BN fr. 25438 [fin 13es.] ;10 et Wos
10 ].
Loc.: Robecchi ZrP 137 (2021) 755-756.
BN fr. 25438 [fin 13es.] ;
id., autre version en prose (‘prose IV’ ou ‘de Lille’), aux éléments propres;
Lille Bibl. mun. 190 (130; Le Gl. 11) [prob. norm. 1em. 14es.] ;
Lille Bibl. mun. 190 (130; Le Gl. 11) [prob. norm. 1em. 14es.] ;
Poème en vers octosyll. sur
l'amour de Dieu et sur la
haine du péché (titre donné par Meyer R 29, 1900, 5), attribué
par l'éd. à
Nicole Bozon , mais déjà la date de qqs. mss. s'oppose à cette opinion;agn.
mil. 13es.;
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1em. 14es.] , var. tirées de l'éd. M, autres mss.:
BL Roy. 20 B.XIV [agn. ca. 1300] ,
BL Arundel 288 [agn. 4eq. 13es.] ,
Oxford Bodl. Rawl. F.241 (14732) [agn. déb. 14es.] ,
BN fr. 902 [agn., cette partie 2em. 13es.] ,
Cambridge Corpus Christi Coll. 405 [agn. 1erq. 14es.] ,
Dublin Trinity Coll. 432 (D 4.18) [I: agn. mil. 13es.] (ces deux derniers forment une famille à part,
Cambridge St John's Coll. E.8 (111) [agn. mil. 13es.] ,
New Haven Yale Beinecke Libr. 492 [déb. 14es.] ;
New York Pierpont Morgan Libr. M.761 [agn. 4eq. 13es.] appart. prob. à la fam. à part;Evang1 ; cp. Boss
7004 ; Dean
636; Vising
154 ].
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1em. 14es.] , var. tirées de l'éd. M, autres mss.:
BL Roy. 20 B.XIV [agn. ca. 1300] ,
BL Arundel 288 [agn. 4eq. 13es.] ,
Oxford Bodl. Rawl. F.241 (14732) [agn. déb. 14es.] ,
BN fr. 902 [agn., cette partie 2em. 13es.] ,
Cambridge Corpus Christi Coll. 405 [agn. 1erq. 14es.] ,
Dublin Trinity Coll. 432 (D 4.18) [I: agn. mil. 13es.] (ces deux derniers forment une famille à part,
Cambridge St John's Coll. E.8 (111) [agn. mil. 13es.] ,
New Haven Yale Beinecke Libr. 492 [déb. 14es.] ;
New York Pierpont Morgan Libr. M.761 [agn. 4eq. 13es.] appart. prob. à la fam. à part;
BN fr. 19152 (anc. S. Germ. fr. 1830) [frc. fin 13es.] ;
BN fr. 375 [pic. (Arras) ca. 1300] (P),
Vat. Pal. lat. 1971 [fo61-68 agn. déb. 13es.] (V, correspondant aux vers 1-1929) et
Göttingen Univ. Phil. 184, IV [agn. déb. 13es.] (G, vers 1111-1249 et 1792-1929) en app.;
Göttingen Univ. Phil. 184, IV [agn. déb. 13es.] ;
Vat. Pal. lat. 1971 [fo61-68 agn. déb. 13es.] ;
Vat. Reg. lat. 1659 [I, fo1-90: agn. fin 13es.] ;
Tokyo Keio Univ. Rare Books Libr. 170X.9.11 [Angleterre 2em. 13es.] , Rev. Hist. Textes 22 (1992) 159-168; fragm.
Dublin Trinity Coll. 11325 [Angleterre? 2eq. 13es.] , S. Pezzimenti dans Critica del testo 16 (2013) 105-154, spéc. 118-138. Livres II-VI, traduits en lt. et complétés du l. I d'après une source commune, par Ricardus 'Londoniensis', déb. 13es., p. p. W. Stubbs, Itinerarium
Trois
dits de l'âme , vers octosyll.; ms. Berlin, dit a, incip.
Douls Jhesucris, je vieng a vous, b,
Pour moustrer que dieus s'esbanie, c
Savés que j'apiel beghinage;pic.
2em. 13es.;
Lund Univ. Medeltidshandskrift 53 (anc. Berlin Staatsbibl. gall. oct. 28) [déb. 14es.] ;Dits de l'âme ].
Lund Univ. Medeltidshandskrift 53 (anc. Berlin Staatsbibl. gall. oct. 28) [déb. 14es.] ;
Dijon 526 (299) [pic. fin 13es.] (D), en var.
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 66 [déb. 14es.] (R);
BN lat. 13091 [déb. 14es.] (B) (acéphale: §1-4 manquent),
BN fr. 23111 [frc. ca. 1300] (A) (prem. tiers du texte);
Madrid Bibl. nac. 6291 [cat. 1em. 14es.] (C) contient une trad. cat.
BN fr. 2197 [1em. 15es.] ;
Petit
traité d'amour en prose, titre Chi commenche d'amours et devise primirement le biauté
d'une dame, incip. La biauté d'une dame de no païs ;pic.
3eq. 13es.;
Ste-Gen. 2200 [art. 1277] ;Traités sur l'Amour ].
Ste-Gen. 2200 [art. 1277] ;
BN fr. 24246 [1430 n.st.] ;
Archiv für das Studium der neueren Sprachen, Braunschweig 1846 –; [= FEW
Arch ].
E. L. N. Viollet-le-Duc [–
A. de Montaiglon],
Ancien théatre françois, 10 vol., Paris (Jannet) 1854-1857 (Bibl. elzevir.); [= FEW
AncThéât ; TL
Anc. Th. frç. ; Boss
5682 ].
BL Cotton Vitellius F.VII [agn. déb. 14es.] ;
id., environ la première moitié du texte, mais aux ajouts et omissions,
reproduit parmi des pièces sur les sept péchés, la pénitence,
les peines du purgatoire, les dix commandements, etc., forme représentée par le ms. Trinity Coll.;agn.
fin 13es.;
Cambridge Trinity Coll. R.14.7 [agn. peu après 1307] (Tr), en var.
BN fr. 6276 [agn. ca. 1300] (BN),
Oxford Bodl.Bod ley 90 [agn. ca. 1300] (Bd)
début seulement (p. 1-96);Ancren2 ; Dean
644 (cf.
441,
645,
654,
671,
678,
682); cf. Vising
174 ; Boss2
5901 ].
Cambridge Trinity Coll. R.14.7 [agn. peu après 1307] (Tr), en var.
BN fr. 6276 [agn. ca. 1300] (BN),
Oxford Bodl.
K. Andernacht,
Der Wortschatz in
Olivier de Serres '
Le Theatre
d'Agriculture Et Mesnage Des Champs, thèse Erlangen 1917; [= FEW
Andernacht ].
N. Andrieux –
E. Baumgartner,
Le verbe, Bordeaux (Biere) 1983
(Manuel du fr. du moyen âge, sous la direction d'Y. Lefèvre,
3. Systèmes morph. de l'a.fr.).
BN fr. 12615 [art. fin 13es.] (T) → Chans
BN nfr. 15797 [fin 13es.] fragm.;
BN Rés. Lb 15A [ca. 1500] (A), corrigé à l'aide des autres imprimés, en partie tacitement (cp. S'ensuit p. 129 avec p. 19);
BN fr. 24332 [1496 ?] ;
Tours 928 [19es.] . Consulter G. Roques dans → ActesMfr3 103-114.
J. André,
L'alimentation et la cuisine à Rome, 2e éd., Paris (Belles Lettres) 1981.
Sources: 2es. av. è. c. – 7es. (Isidore).
J. André,
Lexique des termes de botanique en latin, Paris (Klincksieck) 1956.
Se base sur des sources des origines jusqu'au 9es. (y inclus celles d'Angleterre).
Cp. → AndréPlantes.
Traduction de
l'Évangile de Nicodème (fin 5es.) par
André de Coutances , en vers octosyll.;norm.
déb. 13es.;
BL Add. 10289 [norm. prob. 1280] ; p. dans → EvNicAgnP p. xvi-xlv; 71-136 ('B'); [= TLEv. Nicod. ; FEW
AndréCout ; cp. FEW
EvNic ].
BL Add. 10289 [norm. prob. 1280] ; p. dans → EvNicAgnP p. xvi-xlv; 71-136 ('B'); [= TL
BL Add. 10289 [norm. prob. 1280] ;
J. André,
Les noms d'oiseaux en latin, Paris (Klincksieck) 1967 (Et. et Comm. 66). À contrôler.
J. André,
Les noms de plantes dans la Rome antique, Paris (Belles Lettres) 1985.
Version allégée et augmentée de → AndréBot.
J. André,
Les mots à redoublement en latin, Paris (Klincksieck) 1978 (Et. et comm. 90).
Source dangereuse: vérifier chaque att.
Cambridge Univ. Add. 3392 [agn. 1em. 14es.] fo137vo;
Frère
Angier ,
Dialogues de saint Grégoire ,
traitant des saints d'Italie et de questions théologiques, adaptation en vers octosyll.;agn. (et
Ouest)
1212;
BN fr. 24766 [autographe agn., 1e partie prob. 1213] fo2-151;Dial Greg satf ].Becker RLiR 80 (2016) 606-612; Dörr RF 129 (2017) 419-421; Nobel R 136 (2018) 211-218. Éd. impeccable.
Qqs. corr. et un index alphab. pour la bibl. fournis privatim par l'auteur en août 2022.
Cp. → DialGregF.
BN fr. 24766 [autographe agn., 1e partie prob. 1213] fo2-151;
id.; p. p.
R. Orengo,
Le Dialogue de Saint Grégoire le Grand traduit par Angier,
Introduction et édition, thèse Zürich 1969 [dact.]; [= TL
Dial. Greg. O ; Dean
512; Boss2
5789 ; AND Dial Greg satf ; cp. AND
Dial Greg ].
id.; quelques extraits p. dans
T. Cloran,
The Dialogues of Gregory the Great, translated into Anglo-Norman French by Angier,
thèse Strasbourg 1901; [= Vising
108 ; Boss
3288 ].
id.; extrait de 240 vers p. p.
P. Meyer dans →
MeyerRec II 340-343.
Frère
Angier ,
Vie de saint Grégoire , traduction de la Vie de s. Grégoire (Grégoire Ier
le Grand) de Jean le Diacre (9es.), en vers octosyll.;agn. (et
Ouest )
1214 (au plus tard 1216);
BN fr. 24766 [autographe agn., 2e partie prob. 1216] fo153-174;
BN fr. 24766 [autographe agn., 2e partie prob. 1216] fo153-174;
Récit du voyage en Terre Sainte du Seigneur
Ogier d'Anglure effectué en 1395-96,
mais le texte s'appuie sur des sources écrites, prose;champ.
ca. 1398;
BN fr. 15217 [2em. 15es.] (P), variantes tirées du ms.
Epinal 217 (59; 189) [lorr. (Metz) 1em. et 3eq. 15es.] (M) qui constitue une refonte messine du texte orig.;S. d'Angl. ; FEW
Anglure ; Boss
5582 ].
BN fr. 15217 [2em. 15es.] (P), variantes tirées du ms.
Epinal 217 (59; 189) [lorr. (Metz) 1em. et 3eq. 15es.] (M) qui constitue une refonte messine du texte orig.;
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ;
Annonciation Notre Dame, poème pieux en vers octosyll. (titre:
De l'annunciation Nostre Dame , var.
Concepcions Nostre Dame );pic.
13es.;
Pavia Univ. Aldini 219 (130.E.5) [déb. 14es.] , en var.
Reims Bibl. mun. 1275 (J.743) [lorr. fin 13es.] ;
Pavia Univ. Aldini 219 (130.E.5) [déb. 14es.] , en var.
Reims Bibl. mun. 1275 (J.743) [lorr. fin 13es.] ;
BN fr. 793 [pic.-wall. 4eq. 13es.] (A) (copie Lacurne:
Ars. 3312 [18es.] ) cité par Gdf, en var.
BN fr. 12548 [pic. 2em. 13es.] (B),
BN fr. 1598 [It. (Bologne?) ca. 1300] (C),
Lyon Bibl. mun. Palais des Arts 59 [fin 13es.] (D),
BN fr. 368 [lorr. 1em. 14es.] fragm. (E),
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo41-42 ca. 1300??] fragm.,
Durham Univ. Cosin V.II.17 [pic. 2em. 13es., 2 mains] acéphale (extrait R 25, 1896, 562-584), fragm. non localisé [13es.] (n'est pas à Karlsruhe) et republié d'après l'éd. princeps (p. 434-437), non utilisé → AnsCartBoB, pour le fragm.
Sées Arch. diocés. 19 (T.q.12) [fin 13es.] v. Giannini, Proceed. 21st Int. Congr. Soc. Rencesvals 2018, 2022, p. 251;
id.; extraits parallèles de BN fr. 793 et de BN fr. 1598,
ce dernier texte modifié surtout quant à la graphie;francoit.
1em. 14es.];] ,
"Franko-italienische Studien I",
ZrP 9 (1885) 597-640; [= TL
Ansëis Ztschr. ; Boss
195 ].
id., fragment de Bologne (v. 411-840 (francoit. (et traits pic.)
fin 13es.;
Bologna Arch. notarile [It. ca. 1300] deux folios;
Bologna Arch. notarile [It. ca. 1300] deux folios;
BN fr. 24377 [pic. (prob. art.) 3eq. 13es.] (L), en var.
BN fr. 4988 [art. fin 13es.] (S) fo164-291,
Ars. 3143 [lorr. 1ert. 14es.] (N),
Vat. Urbinati lat. 375 [norm. fin 13es.] (U) [cp. R 14, 1885, 421-432], fragm.
Arlon Arch. Saint Hubert L.12 [pic. 13es.] ;
id., fragments Arlon, en var.
S fo164-291, N et L;Anseïs et
Gdf 'Les Loh. '].
id., version longue réduite (v. 1-2854 = →
YonnetH),
assonancée et rimée, ms. N, 14597 vers;lorr.
[mil. 13es.];
Ars. 3143 [lorr. 1ert. 14es.] (N);AnseïsM ; Boss
211 ].
Ars. 3143 [lorr. 1ert. 14es.] (N);
Ars. 3645 [It. fin 13es.] ;
id., version en couplets d’alexandrins, attribuée à
Henri d'Arci ;agn.
mil. 13es.;
BN fr. 24862 [agn. mil. 13es.] , en var.
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 6 [Angleterre fo9-: 2em. 13es.] ,
BL Roy. 8 E.XVII [agn. déb. 14es.] ;Antecrist2 ; Dean
585; Boss2
5734 ].
BN fr. 24862 [agn. mil. 13es.] , en var.
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 6 [Angleterre fo9-: 2em. 13es.] ,
BL Roy. 8 E.XVII [agn. déb. 14es.] ;
id., compilation en alex., appuyée surtout sur Adson (ca. 950), par un certain
Berengier ;pic.
1em. 13es.;
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13es.] ;Antéchrist (II); FEW
AntB ].
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13es.] ;
cf. → BibleSeptEtatsKa2.
BN fr. 17177 [Soiss. 3et. 13es.] , non utilisé:
Porto Bibl. publ. mun. 619 (99) [lorr.? ca. 1270] fin manque;
Adaptation par un dominicain de Cysoing du
Ludus super Anticlaudianum
d'Adam de la Bassée (av. 1286), octosyll.;pic. 1ert .
14es.;
BN nfr. 10047 [pic. ca. 1340] (A), autres mss.
BN fr. 1149 [ca. 1400] (C),
BN fr. 1634 [pic.-wall. 3eq. 14es.] (B), non utilisé:
Kraków Univ. gall. qu. 154 (anc. Berlin) [I: pic. 2eq. 15es.] fragm.;statter ,
Ludus anticlaudien. A thirteenth century French translation of the Ludus super anticlaudianum of
Adam de la Bassee by a monk from Cysoin, thèse Eugene (Univ. of Oregon) 1966;
[= Boss2
7764 ].3498 et
3502 (éd. du texte lt.).
BN nfr. 10047 [pic. ca. 1340] (A), autres mss.
BN fr. 1149 [ca. 1400] (C),
BN fr. 1634 [pic.-wall. 3eq. 14es.] (B), non utilisé:
Kraków Univ. gall. qu. 154 (anc. Berlin) [I: pic. 2eq. 15es.] fragm.;
Traduction de 85 formules (sur 140) du réceptaire médical
Antidotarium Nicolai
(prob. Nicolaus Praepositus , Salerno 1em. 12es.), prose;norm.
2em. 13es.;
BN fr. 25327 [norm. fin 13es.] ;AntidNic ; Boss
2990 ; Hol
349 ].
P. 37-41: recettes de 'garison du vin' et de médecine tirées du même ms.; en app.
→ AntidNicPourD.
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] , mais les extraits édités dans → HuntMed 325-336 n'ont quasiment pas de points communs avec AntidNic, v. → RecMédTrinApostH et RecMédTrinDonerH); cf., pour le ms.
Ste-Gen. 1037 [Nord? 3eq.? 15es.] fo21-23 et pour la question Tovar RHT 12-13 (1982-1983 [1985]) 205. Cf. encore RecMédLeMans.
BN fr. 25327 [norm. fin 13es.] ;
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] , mais les extraits édités dans → HuntMed 325-336 n'ont quasiment pas de points communs avec AntidNic, v. → RecMédTrinApostH et RecMédTrinDonerH); cf., pour le ms.
Ste-Gen. 1037 [Nord? 3eq.? 15es.] fo21-23 et pour la question Tovar RHT 12-13 (1982-1983 [1985]) 205. Cf. encore RecMédLeMans.
BN fr. 786 [tourn. ca. 1285] (B), en var.
BN fr. 795 [pic. fin 13es.] (C),
BN fr. 12558 [art. mil. 13es.] (A),
BN fr. 1621 [pic.-wall. mil. 13es.] (D),
BN fr. 12569 [pic. 2em. 13es.] (E),
Bern 320 [N.-E. 2em. 13es.] (F) fragm.,
Ars. 3139 [hain. 1268] (G),
BL Add. 36615 [pic. ca. 1300] (I), non utilisé
Torino Bibl. naz. L.III.25 [pic. ca. 1300] (T),
Laon Bibl. mun. 398 [garde: déb. 13es.] (H, fragm.; Bossuat NM 32, 1931, 110-118, v. éd. D 2,55),
Metz Arch. mun. II 163 Salis no19 [pic. mil. 13es.] (Herbin, Fragm. II, R 127, 2009, 225-230, vers 7764-7842);
BN fr. 12558 (anc. Suppl. fr. 540.8.1 [1 biffé]) [art. mil. 13es.] (A), en var.
BN fr. 795 [pic. fin 13es.] (B) qualifié de mauvais ms.,
BN fr. 1621 [pic.-wall. mil. 13es.] (C);
BL Add. 42555 [agn. ca. 1275] ;
København Kgl. Bibl. Thott 89 4o [agn. 1em. 14es.] (K selon l'éd. P) et
Toulouse Bibl. mun. 815 (I, 46bis) [agn. 2eq. 14es.] (T) (à glose) imprimés en regard, passages supplém. de
BL Add. 18633 [agn. 1em. 14es.] (A) à glose, autres mss.
Cambridge Corpus Christi Coll. 20 [agn. ca. 1335] (C) à glose,
Cambridge Magdalene Coll. Pepysian 1803 [agn. mil. 14es.] (P),
Cambridge Fitzwilliam Mus. McClean 123 [agn. ca. 1300] (f),
BL Roy. 2 D.XIII [agn. déb. 14es.] (R),
Oxford Bodl. Ashmole 753 [agn. ca. 1285] (b), Worms
Oxford Bodl. Auct. D.4.14 [agn. 1ert. 14es.] (D);
Apocalypse rimée, à glose en vers (octosyll. irréguliers), par
Willame Giffard , chapelain de Shaftesbury;agn.
fin 13es.;
Oxford Bodl. MS. fr. e.22 [agn. 2em. 14es.] ;rhymed Apocalypse, Oxford (Blackwell) 1946 (Agn. Texts 6; réimpr.
New York – London, Johnson, 1967); [= AND
Apoc et Apoc giffard ; TL
Anglonorm. Apocalypse ; Dean
477; Vising
77 ; Hol
203.1 ; Boss
3076bis ].
Oxford Bodl. MS. fr. e.22 [agn. 2em. 14es.] ;
Traduction non commentée de l'Apocalypse, en vers octosyll.;Est
fin 13es.;
New York Pierpont Morgan Libr. M.40 (anc. Kerr; anc. Ashburnham Barrois 170) [3eq. 14es.] ;Versif. Apoc. ; Hol
202 ; Boss
3072 ].
New York Pierpont Morgan Libr. M.40 (anc. Kerr; anc. Ashburnham Barrois 170) [3eq. 14es.] ;
Apocalypse en prose, version glosée, traduite et commentée par un même auteur;norm.
2eq. 13es.;
BN fr. 403 [agn. av. 1255] (A, sans prol.), en var.
BN fr. 9574 [agn. 4eq. 13es.] (B) et
Ars. 5214 [agn. déb. 14es.] (C), qqs. 80 mss. (dont 24 à glose) continent. et agn. v. éd. p. ccxxvi-ccxxviij et l'app. p. cclvi-cccxi: extraits (le prologue, incip. Seint Pol l'apostre dit, est imprimé dans l'éd. p. cclviii-cclx d'après le ms. B), autres mss. contenant la glose:
Bruxelles Bibl. roy. II 282 [agn. déb. 14es.] ,
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] ,
Cambridge Corpus Christi Coll. 394 [agn. déb. 14es.] ,
Eton Coll. 177.2 [agn. 2em. 13es.] ,
London Lambeth Palace 75 [agn. fin 13es.] ,
BL Roy. 19 A.II [contin. fin 15es.] ,
BL Roy. 19 B.XV [agn. 1ert. 14es.] ,
BL Harl. 4972 [Metz ca. 1313] ,
BL Add. 17399 [contin. 4eq. 15es.] ,
Oxford Bodl. Selden Supra 38 [agn. ca. 1325] ,
Oxford Bodl. Douce 180 [I, agn. (London?) ca. 1270] ,
Oxford Lincoln Coll. 16 [agn. ca. 1325] ,
Oxford New Coll. 65 [agn. déb. 14es.] ,
Oxford Univ. Coll. 100 [agn. ca. 1300] ,
Ars. 5091 [contin. 2em. 15es.] v. ApocPrArs,
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] fasc. particulier,
BN fr. 9575 [contin. 1em. 15es.] ,
BN nfr. 6883 [contin. fin 13es.] ,
Semur-en-Auxois 41 (42) [contin. 2em. 15es.] ,
BL Yates Thompson 10 [agn. 3et. 15es.] ,
Chicago Newberry Libr. vault case ms. 194 [lorr. mil. 13es.] fragments (v. ApocPrChP);Apoc. ; FEW
Apoc ; Dean
475 (mss. agn. seulement; GRLMA VI.2,1404,I)].
BL Harl. 4972 [Metz ca. 1313] contient ApocPr et le début de → ProphSeb (la fin se trouve dans
Oxford Bodl. Douce 308 [Metz ca. 1313] , ms. dont Harl. avait fait partie). Ét. et liste de mss.: Burrows ActesPhilLing 9-34.
BN fr. 403 [agn. av. 1255] (A, sans prol.), en var.
BN fr. 9574 [agn. 4eq. 13es.] (B) et
Ars. 5214 [agn. déb. 14es.] (C), qqs. 80 mss. (dont 24 à glose) continent. et agn. v. éd. p. ccxxvi-ccxxviij et l'app. p. cclvi-cccxi: extraits (le prologue, incip. Seint Pol l'apostre dit, est imprimé dans l'éd. p. cclviii-cclx d'après le ms. B), autres mss. contenant la glose:
Bruxelles Bibl. roy. II 282 [agn. déb. 14es.] ,
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] ,
Cambridge Corpus Christi Coll. 394 [agn. déb. 14es.] ,
Eton Coll. 177.2 [agn. 2em. 13es.] ,
London Lambeth Palace 75 [agn. fin 13es.] ,
BL Roy. 19 A.II [contin. fin 15es.] ,
BL Roy. 19 B.XV [agn. 1ert. 14es.] ,
BL Harl. 4972 [Metz ca. 1313] ,
BL Add. 17399 [contin. 4eq. 15es.] ,
Oxford Bodl. Selden Supra 38 [agn. ca. 1325] ,
Oxford Bodl. Douce 180 [I, agn. (London?) ca. 1270] ,
Oxford Lincoln Coll. 16 [agn. ca. 1325] ,
Oxford New Coll. 65 [agn. déb. 14es.] ,
Oxford Univ. Coll. 100 [agn. ca. 1300] ,
Ars. 5091 [contin. 2em. 15es.] v. ApocPrArs,
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] fasc. particulier,
BN fr. 9575 [contin. 1em. 15es.] ,
BN nfr. 6883 [contin. fin 13es.] ,
Semur-en-Auxois 41 (42) [contin. 2em. 15es.] ,
BL Yates Thompson 10 [agn. 3et. 15es.] ,
Chicago Newberry Libr. vault case ms. 194 [lorr. mil. 13es.] fragments (v. ApocPrChP);
BL Harl. 4972 [Metz ca. 1313] contient ApocPr et le début de → ProphSeb (la fin se trouve dans
Oxford Bodl. Douce 308 [Metz ca. 1313] , ms. dont Harl. avait fait partie). Ét. et liste de mss.: Burrows ActesPhilLing 9-34.
id., à glose;
Ars. 5091 [contin. 2em. 15es.] ;
Ars. 5091 [contin. 2em. 15es.] ;
id., citations écrites sur des poutres;agn.
14es.];
id., fragments du ms. Chicago, texte et glose;
Chicago Newberry Libr. vault case ms. 194 [lorr. mil. 13es.] ;
Chicago Newberry Libr. vault case ms. 194 [lorr. mil. 13es.] ;
Apocalypse glosée agn. du ms. Trinity Coll., prose;agn.
mil. 13es.;
Cambridge Trinity Coll. R.16.2 (950) [agn. av. 1260] ;Apoc Trinity ants ].
Cambridge Trinity Coll. R.16.2 (950) [agn. av. 1260] ;
id.;
éd. sans glose, avec
reproduction en couleurs 1:2 par
Y. Otaka –
H. Fukui,
Apocalypse anglo-normande, Osaka (Centre de Rech. Anglo-Norm.) 1977; [= TL
Apoc. anglo-norm. OF ; AND Apoc Trinity ; Dean
473; Boss2
5625 ].
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 123 (50; 55) [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] fo14ro-22vo;
id., trad. littérale en prose de la version lt. «RT»;Ouest (Perche?)
14es.;
Ars. 2991 [fin 14es.?] (A), en var.
Bruxelles Bibl. roy. 9632-9633 [ca. 1455] (B),
Chartres 419 (cat. de 1840: 411) [2em. 14es.] (Ch),
BN fr. 20042 [1436] (P), non utilisé:
Chantilly Musée Condé 497 (1576) [15es.] ;[-1915]) 1-277, texte 2-46; [= FEW
Apoll ; TL
Appolonius ; Wos
17 B ; Boss
1242 ].
Ars. 2991 [fin 14es.?] (A), en var.
Bruxelles Bibl. roy. 9632-9633 [ca. 1455] (B),
Chartres 419 (cat. de 1840: 411) [2em. 14es.] (Ch),
BN fr. 20042 [1436] (P), non utilisé:
Chantilly Musée Condé 497 (1576) [15es.] ;
id., trad. assez libre en prose de la version lt. «Ra»;pic.
1em. 14es.;
Bruxelles Bibl. roy. 11192 [2et. 14es.] , en var.
Bruxelles Bibl. roy. 11097 [2et. 15es.] ;Apoll ; TL
Appolonius ; Wos
17 C ].
Bruxelles Bibl. roy. 11192 [2et. 14es.] , en var.
Bruxelles Bibl. roy. 11097 [2et. 15es.] ;
id., trad. libre en prose prob. de la version lt. «RSt»;
BL Roy. 20 C.II [Flandres 3eq. 15es.] ;17 D ].
[P. 100, titre tiers jours l. tiers jour; etc.]
BL Roy. 20 C.II [Flandres 3eq. 15es.] ;
id., version en prose basée surtout sur →
Apol2,
amplifiée (surtout vers la fin) et interpolée de plusieurs épisodes;Ouest
14es. (?);
Wien 3428 [1459] (une lacune);17 E ].
Wien 3428 [1459] (une lacune);
id.; éd. revue, Paris (Libr. Gén.) 2006 (Poche, Lettres Goth. 4570).
id., version en prose de l'imprimé Genève,
Louis Garbin de la Cruse (proche de la version lt. «RSt»);17 F ].
Fragment d'une histoire d'Apollonius de Tyr, octosyllabes;
Gdańsk 2425 [13es.] ;1241 ; cp. Delbouille → MélLejeune 1171-1204].
Gdańsk 2425 [13es.] ;
‘Dit’ (en fait une collection d’expressions complexes ayant un caractère
d’adage) à intérêt onomasiologique et synonymique, appelé
Concile d'apostoile d'après l'incipit, titre id.
dans BN fr 837, mais De l'apostoile dans BN
fr. 19152;
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] , complété par
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] fo225vob- 226vob,
BL Arundel 220 [agn. 1erq. 14es.] fo305c;
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] , complété par
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] fo225vob- 226vob,
BL Arundel 220 [agn. 1erq. 14es.] fo305c;
Augsburg Univ. I.4.2o 2 (anc. Maihingen Oettingen-Wallerstein I.4.fol. 2; 732) [pic. 14es.] , autres mss.
Bruxelles Bibl. roy. 9411-26 [pic. ca. 1300] ,
BN fr. 763 [Est mil. 14es.] ,
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ,
BN fr. 957 [3et. 14es.] ,
BN fr. 1634 [pic.-wall. 3eq. 14es.] ,
BN fr. 12471 [art. fin 13es.] ,
BN fr. 12615 [art. fin 13es.] fo222s.,
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] ,
BN fr. 25405 [2e partie, fo89-145, champ.sept. ca. 1300] ,
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ,
Pavia Univ. Aldini 219 (130.E.5) [déb. 14es.] ,
Torino Bibl. naz. L.V.32 [wall. ca. 1300] perdu,
Cambridge Magdalene Coll. Pepysian 1938 (2) [2em. 14es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. 10574-85 [composite, 14es.] ;
Napoli Bibl. naz. lat. 1 (anc. Wien 17) [Bobbio 7e/8es.] ;
id.; éd. dipl. dans → FoersterKoschw 225-232.
id.; éd. semi imitative p. p.
J. G. F. Powell,
“A new text of the Appendix Probi“,
Classical Quarterly 57 (2007) 687-700, texte 695-700.
Étude: F. J. Barnett, ib. 701-736.
C. Appel,
Provenzalische Lautlehre, Leipzig (Reisland) 1918; [= FEW
Appel ].
C. Appel,
Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, 6e éd.,
Leipzig (Reisland) 1930 [réimpr. Hildes heim – New York (Olms) 1971]; [FEW
AppelChr : 5e éd. 1920; TL
Appel Chrest. : 4e éd. 1912].
Vat. Urbinati lat. 381 [1em. 15es.] ,
BN nfr. 22389 [15es.] fragments plus italianisés;
Petit traité d'amour en vers octosyll., titre Si commenche de
l'Arbre d'amours , incip. Ki auques s'entent de clergie;pic. 3eq. 13es.;
Ste-Gen. 2200 [art. 1277] ;
Ste-Gen. 2200 [art. 1277] ;
v. → AHPoit.
Archives des missions scientifiques et littéraires, Paris, 1e série, 1-8,
1850 - 1859; 2e série, 1-7, 1864 - 1872; 3e série, 1-15, 1873 - 1890. Suite:
Nouvelles archives: 1-225, 1891-1927.
Archives de littérature du moyen âge, p. p.
L. Brun (et contrib.), dep. 2005.
Compilation de renvois bibliographiques méritoire, acritique, évolutive, en ligne.
BN fr. 11464 [Bretagne ca. 1485] fo1-39;
Wien (?, anc. princes de Dietrichstein; 1933: H. Höfflinger; pas dans la Nationalbibliothek) [pic. fin 15es.] , autres mss.:
Lille Bibl. mun. 605 (488; Le Gl. 302) [ca. 1475] ,
BN nfr. 6889 [17es.] ,
Besançon Coll. Chifflet 186 [17es.] copie d’un rôle de ca. 1400;
Amorial des chevaliers angl. présents à la bataille contre les Écossais à Falkirk (1298),
seulement blasonné;agn. 1298;
London Thomas Woodcock (anc. Wagner; anc. Wrest Park, Beds 16) [agn. ca. 1585] (Ha), qqs. var. tirées de
BL Harl. 6589 [fo9 agn. 1606] (Hb),
London Coll. of Arms 13084,7 (anc. Wagner; anc. Phillipps) [agn. 1597] (Hc),
London Soc. of Antiquaries 664,1 [agn. ca. 1640] (Hd),
London A.R. Wagner (anc. Wrest Park, Beds 16, fo5) [agn. ca. 1585] (He),
London Coll. of Arms 13084,3 (anc. Wagner; anc. Phillipps) [agn. 1603] (Hf),
Stratford upon Avon ShBTRO Archer 44 [agn., cette partie 1606] (Hg);
London Thomas Woodcock (anc. Wagner; anc. Wrest Park, Beds 16) [agn. ca. 1585] (Ha), qqs. var. tirées de
BL Harl. 6589 [fo9 agn. 1606] (Hb),
London Coll. of Arms 13084,7 (anc. Wagner; anc. Phillipps) [agn. 1597] (Hc),
London Soc. of Antiquaries 664,1 [agn. ca. 1640] (Hd),
London A.R. Wagner (anc. Wrest Park, Beds 16, fo5) [agn. ca. 1585] (He),
London Coll. of Arms 13084,3 (anc. Wagner; anc. Phillipps) [agn. 1603] (Hf),
Stratford upon Avon ShBTRO Archer 44 [agn., cette partie 1606] (Hg);
id.; ms. BL Harl.;
London Coll. of Arms M.14 bis [agn. 1ert. 16es.] ;
Armorial dit de Glover, contenant la description de 214 blasons fr., angl.
et autres (version longue, 'I');agn.
prob. 1253;
London Thomas Woodcock (anc. Wagner; anc. Wrest Park, Beds 16) [agn. ca. 1585] copié par le héraut Robert Glover, en var.
London Coll. of Arms 2.G.3 [1586] copié par Robert Cooke,
London Coll. of Arms L.14 (Misc. cur.) [1586] par Robert Glover (copie 'fac-similée'; les 7 dernières rubriques, 212-218, datent de ca. 1310), les mss.
BL Add. 29796 [16es.] copie d'un ms. perdu du 13es.,
BL Harl. 6589 [agn., cette partie 1607] et
London Soc. of Antiquaries 664 roll 8 [1ert. 17es.] (copie 'fac-similée') donnent un abrégé datable de peu après 1258;
London Thomas Woodcock (anc. Wagner; anc. Wrest Park, Beds 16) [agn. ca. 1585] copié par le héraut Robert Glover, en var.
London Coll. of Arms 2.G.3 [1586] copié par Robert Cooke,
London Coll. of Arms L.14 (Misc. cur.) [1586] par Robert Glover (copie 'fac-similée'; les 7 dernières rubriques, 212-218, datent de ca. 1310), les mss.
BL Add. 29796 [16es.] copie d'un ms. perdu du 13es.,
BL Harl. 6589 [agn., cette partie 1607] et
London Soc. of Antiquaries 664 roll 8 [1ert. 17es.] (copie 'fac-similée') donnent un abrégé datable de peu après 1258;
id., version abrégée ('III'), 55 blasons du début;agn. 1258 ou peu après;
Armorial général et insulaire, 167 armes en partie incorporant
→ ArmGlover de 1253,
ed. princeps par S. Grimaldi 1835;agn. ca. 1350;
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 88 [déb. 15es.] ;
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 88 [déb. 15es.] ;
id.;
p. p.
S. Grimaldi, "Copy of a roll of arms
(of the reign of Edw. III.)",
Collect. Topogr. et Genealogica, 2, London 1835, 320-328;
[= AND
Grimaldi ].
Armorial général anglais du temps du roi Henri III, contenant 180 blasons,
incip. L'empereur de Almaine, d'or, ung egle espany ové deux testes sable,
armorial appelé 'de Charles' (C);agn.
[ca. 1275], langue rajeunie 14es. (?);
BL Harl. 6589 [agn., cette partie 1607] fo12-12b;
BL Harl. 6589 [agn., cette partie 1607] fo12-12b;
id., état plus original, 185 blasons;agn.
ca. 1275;
Oxford Bodl. Top. Gen. c.1 (3117) [agn. 2eq. 16es.] copié par J. Leland, en var.
Dublin Trinity Coll. 479 (E 1.17) [2eq. 16es.] , une copie dans anc.
London A. R. Wagner (anc. Wrest Park, Beds 16) [1586] est perdue;
Oxford Bodl. Top. Gen. c.1 (3117) [agn. 2eq. 16es.] copié par J. Leland, en var.
Dublin Trinity Coll. 479 (E 1.17) [2eq. 16es.] , une copie dans anc.
London A. R. Wagner (anc. Wrest Park, Beds 16) [1586] est perdue;
id., imprimé par Thomas Hearne, 1715, de la copie Leland;agn.
ca. 1275];
Armorial général français, constitué de parties distinctes réunies au
1ert. 17es. par le héraut
Hector Le Breton (appelé aussi armorial Montjoie-Chandon ), écus sans ou avec nom, sans
blasonnement, 580 écus datant de ca. 1292, d'autres de ca. 1400, puis de
ca. 1530;
AN MM.684/L (AE/I/25/6) [ca. 1292, ca. 1400, ca. 1530] ;
AN MM.684/L (AE/I/25/6) [ca. 1292, ca. 1400, ca. 1530] ;
Armorial anglais, appelé 'Nativity Roll ' d'après son incipit,
Ceux sount les nomes de chevallier... devaunt la Nativité de nostre dame,
texte de 79 blasons;agn.
1308 (ou peu avant);
London Thomas Woodcock (anc. Wrest Park, Beds 16) [agn. ca. 1585] (Ma), autres mss.:
BL Harl. 6589 [agn., cette partie 1606] (Mb),
London Coll. of Arms 13084,7 (anc. Wagner; anc. Phillipps) [agn. 1597] (Mc),
London Soc. of Antiquaries 664,1 [agn. ca. 1640] (Md),
Stratford upon Avon ShBTRO Archer 44 [agn., cette partie après 1606] (Me);
London Thomas Woodcock (anc. Wrest Park, Beds 16) [agn. ca. 1585] (Ma), autres mss.:
BL Harl. 6589 [agn., cette partie 1606] (Mb),
London Coll. of Arms 13084,7 (anc. Wagner; anc. Phillipps) [agn. 1597] (Mc),
London Soc. of Antiquaries 664,1 [agn. ca. 1640] (Md),
Stratford upon Avon ShBTRO Archer 44 [agn., cette partie après 1606] (Me);
id.; p. dans → RôleBigotB p. 94-100.
id.; ms. de base tardif et pas toujours fidèle
BL Harl. 6589 [agn., cette partie 1606] ;
BL Harl. 6589 [agn., cette partie 1606] ;
Armorial des participants anglais au siège de Stirling en Écosse, 1304
(102 blasons, texte seulement);agn.
1304;
London Coll. of Arms M.14 bis [agn. 1ert. 16es.] ;
London Coll. of Arms M.14 bis [agn. 1ert. 16es.] ;
Den Haag Koninklijk Nederlandsch Genootschap voor Geslacht- en Wapenkunde s. c. [cette partie ca. 1267] fo1-318;
Armorial Wijnbergen II: 1056 blasons de seigneurs du nord de la France, des Pays-Bas et de l'Allemagne;
Den Haag Koninklijk Nederlandsch Genootschap voor Geslacht- en Wapenkunde s. c. [cette partie ca. 1280] fo319-1312;
Den Haag Koninklijk Nederlandsch Genootschap voor Geslacht- en Wapenkunde s. c. [cette partie ca. 1280] fo319-1312;
F. Arnaldi,
Latinitatis italicae medii aevi inde ab a. CDLXXVI usque ad a. MXXII lexicon
imperfectum, Bruxelles 1939 – 1953
(ALMA 10, 11e année; 12, 13e a.; 23, 1953).
M. Arnod,
Publication des plus anciennes chartes en langue vulgaire antérieures à 1265
conservées dans le département de
Meurthe-et-Moselle, thèse Nancy 1974.lorr. à partir de 1232.
Il en existe des états variables;
cf. → DocmmSalT.
W. Arnold,
Das Neuwestaramäische, VI. Wörterbuch, Wiesbaden (Harrassowitz) 2019 (Semitica Viva 4).
L'arriereban d'Amours , sorte de
salut d'amour inspiré de →
BestAmFourn,
en quatrains monorimes d'alexandrins;
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ;6562 ].
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ;
Poème sur
l'art d'aimer , aux exemples allégoriques, incip.
Bien est raisoun et droiture, octosyll. irréguliers;agn.
ca. 1300;
London Coll. of Arms Arundel XIV [rec. fact., cette partie agn. 2eq. 14es.] ;Art d'aimer et
Art d'aimer anglon. ; AND
Art2 ; Dean
245; Boss
7715 ].
(Texte réimpr. dans
A. M. Finoli,
Artes amandi, Milano – Varese (Cisalpino) 1969, 415-443.)
London Coll. of Arms Arundel XIV [rec. fact., cette partie agn. 2eq. 14es.] ;
Berlin Staatsbibl. Hamilton 577 [I: lorr. 1ert. 14es.] ;
Un art d'aimer en vers alexandrins par un certain
Guiart , résumant Ovide,
Ars amandi et
Remedia amoris [concordance partielle avec →
CinqVegilesL, v. ib.];
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13es., mains div.] fo178a-181b;Guiart Art d'Am. ; Boss
2754 ; GRLMA 62,3200];
texte réimpr. p.
A. M. Finoli,
Artes Amandi, Milano – Varese (Cisalpino) 1969, p. 231-236; [= TL
Artes amandi F ].
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13es., mains div.] fo178a-181b;
Le Livre d'Artus , suite ('2e version'; incomplète) de
→ Merlin,
partie de →
SGraallorr.mérid. / bourg.
2eq. 13es.;
BN fr. 337 [3eq. 13es.] fo114vo-270;Arthur. rom. ; FEW
Artus (daté ca. 1285 et 1230)].Artus , ou
Artur , aussi les fo1-114 du ms. BN fr. 337 qui contiennent un
Merlin (v. SGraalIV EstS p. xxx).
BN fr. 337 [3eq. 13es.] fo114vo-270;
BN fr. 761 [faibles traits pic., illum. Paris ca. 1330] (A), en var.
Carpentras 403 [Paris ca. 1340] (C),
Torino Bibl. naz. L.III.31 [14e ou 15es.] (T), 'autre version' mss.
Ars. 2992 [15es.] (Ar),
Bruxelles Bibl. roy. 9088 [Nord 15es.] (B),
New York Publ. Libr. Spencer 34 [2et. 15es.] (Ny),
BL Add. 10295 [15es.] (L),
Vat. Ottoboni lat. 2241 [15es.] (Vo),
Vat. Reg. lat. 738 [15es.] (Vr),
BN fr. 1431 [ca. 1500] (P1),
BN fr. 1432 [15es.] (P2),
BN fr. 12549 [15es.] (P3),
BN fr. 19163 [15es.] (P4),
BN nfr. 20000 [2em. 15es.] (P5);
Raymond Arveiller, “Addenda au FEW XIX/1
(abar-qubba)“,
ZrP 85 (1969) 108-131; id., “... 2e article“,
ZrP 86, 340-371; id., “... 3earticle“,
ZrP 87,520-545; id., “... 4e article“,
ZrP 88,403-434; id., “... 5e article“,
ZrP 90 (1974) 449-482; id., “... 6e article“,
ZrP 92 (1976) 90-123; id., “... 7e article“,
ZrP 93,294-327; id., “... 8e article“,
ZrP 94,267-304; id., “... 9e article“,
ZrP 95,307-342; id., “... 10e article“,
ZrP 96,288-332; id., “...11e article“,
ZrP 97,279-315; id., “... 12e article“,
ZrP 98,331-364; id., “Addenda au FEW XIX (Orientalia): 13e article“,
ZrP 99,317-354; id., “... 14e article“,
ZrP 100 (1984) 321-354; id., “... 15e article“,
ZrP 101,225-268; id., “... 16e article“,
ZrP 102,297-330; id., “... 17e article“,
ZrP 103,319-355; id., “...18e article“,
ZrP 104,290-325; id., “... 19e article“,
ZrP 106 (1990) 43-79; id., “... 20e article“,
ZrP 107,363-397; id., “... 21e article“,
ZrP 108,515-549; id., “... 22e article“,
ZrP 109,47-83; id.; “... 23e article“,
ZrP 110,372-409; id., “... 24e article“,
ZrP 112 (1996) 1-38; id., “... 25e article“,
ZrP 112, 232-265. – Le tout a été réimprimé en 1999 comme Beiheft de la ZrP,
no298 (publ. postume, contre la volonté de l'auteur ne se voyant pas en mesure,
à un âge avancé, de réviser les articles).
Raymond Arveiller,
Contribution à l'étude des termes de voyage en français (1505-1722), Paris (D'Artrey) 1963.
M. Asín Palacios,
Glosario de voces romances, registradas por un botánico anónimo hispano-musulmán
(siglos XI - XII),
Madrid – Granada (Cons. Sup. Inv. C) 1943; [= FEW
AsínBot ].
I. S. T. Aspin,
Anglo-Norman political songs, Oxford (Blackwell) 1953
(A.-N. Texts 11; réimpr. New York, Johnson, 1971);Pol Songs ; TL
Anglonorm. Polit. songs ; Dean
83-85;
87;
90-93;
95;
96;
100;
101;
103;
104;
124;
278; Boss
6715 ; cf. Boss2
6190 ].Lamentation de 36 vers pour Simon de Montfort, ob. 1265,
(
BL Harl. 2253 [II, fo49-142, agn. ca. 1340] publ. dans → MsBLHarl2253F 2,88-96, texte qui se retrouve dans
Dublin Trinity Coll. 347 (C 5.8) [cette partie agn. fin 13es.] ), p. p. H. Shields dans MedAev 41 (1972) 202-207 [= TLLament SMontfort S ; Dean
84].
BL Harl. 2253 [II, fo49-142, agn. ca. 1340] publ. dans → MsBLHarl2253F 2,88-96, texte qui se retrouve dans
Dublin Trinity Coll. 347 (C 5.8) [cette partie agn. fin 13es.] ), p. p. H. Shields dans MedAev 41 (1972) 202-207 [= TL
C. W. Aspland,
A Medieval French reader, Oxford (Clarendon) 1979.
La
Chanson d'Aspremont a été composée en vers décasyll. entre
1187 et 1191 (ca. 1188) en Normandie (ou encore Angleterre).
Elle survit dans deux douzaines de mss. complets
et fragmentaires qui se répartissent en plusieurs versions ou remaniements datant de
différentes époques et provenant de différentes régions. Il faut tenir compte de
l'état de ces versions, de leurs
datations et, souvent, des dates des mss. Selon Mandach, seules les versions Lan, Par,
Puy et l paraissent
assez proches de l'orig. pour être datées de
ca. 1188.
Bruxelles Bibl. roy. IV 621 [fragm. fo1-2 Nord-Est? 3eq. 13es.] (Br) et
BN nfr. 23011 [fragm. fo1-2 (5-6) Est ou Sud-Est 4eq. 13es.] (P6). Une concordance des mss. se trouve dans → AspremrR.
Bruxelles Bibl. roy. IV 621 [fragm. fo1-2 Nord-Est? 3eq. 13es.] (Br) et
BN nfr. 23011 [fragm. fo1-2 (5-6) Est ou Sud-Est 4eq. 13es.] (P6). Une concordance des mss. se trouve dans → AspremrR.
id., fragm. proche de →
Aspremw:
Alençon ex 637/646/647 (anc. Sées) [norm. déb. 14es.] (S);
Alençon ex 637/646/647 (anc. Sées) [norm. déb. 14es.] (S);
id., (troisième) version fr. remaniée, appellée en partie Agolant (aussi
Agulchand );
Berlin Staatsbibl. gall. qu. 48 [III: Est fin 13es.] (B);Agolant ].
Berlin Staatsbibl. gall. qu. 48 [III: Est fin 13es.] (B);
id., fragm. (version indépendante);
Bruxelles Bibl. roy. IV 62 [15es.] ;
Bruxelles Bibl. roy. IV 62 [15es.] ;
id., (première) version fr.;
BN fr. 25529 [Est 3et. 13es.] (C/P2) et
BN nfr. 10039 [mil. 13es.] (F/P5) incomplet du début et de la fin, les fo1-4 ont été rajoutés au 19e siècle sur 3 feuilles d'après BN fr. 25529;
BN fr. 25529 [Est 3et. 13es.] (C/P2) et
BN nfr. 10039 [mil. 13es.] (F/P5) incomplet du début et de la fin, les fo1-4 ont été rajoutés au 19e siècle sur 3 feuilles d'après BN fr. 25529;
id., ms. d'une version proche de →
Aspremv4;francoit.
fin 13es.;
Chantilly Musée Condé 470 (703) [It. (Bologne) fin 13es.] (Cha);scritto di Chantilly",
Convivium 30, N.S. 5, 1962 (1963) 588-602.
Chantilly Musée Condé 470 (703) [It. (Bologne) fin 13es.] (Cha);
Erfurt Bibl. Amploniana 4o 63 [fragm. fin? 13es.] (E);
id., fragm. (version indéterminée);francoit.
mil. 14es.;
Firenze Bibl. naz. Magl. VII.932 [fragm. It. (Padova) mil. 14es.] (F);
Firenze Bibl. naz. Magl. VII.932 [fragm. It. (Padova) mil. 14es.] (F);
id., version archaïque (parallèle à → AspremLan);agn.
ca. 1188 (entre 1187 et 1191);
BL Add. 35289 [agn. 2eq. 13es.] (L/L3), autre ms. de cette version:
Cologny Bodmer 11 (anc. Cheltenham Phillipps 26119) [agn. 1em. 13es.] (Ch) v. → VielliardBodmer 15-18 ('13es.'; T. Licht, Heidelberg: 1em. 13es.; notes marginales aux mains angl. ultér.), version modifiée du 15es. dans
BL Roy. 15 E.VI [Rouen prob. 1444/1445] (L1), l'éd. cite en var. le ms. Bodmer et d'autres, appartenant à d'autres versions; vers 1-704 de l'éd. v. → Aspremv6M, vers 705-2161 constituent le véritable début de cette version et traitent de la cour de Charlemagne (correspond à → AspremwB laisse 1 à 77);Aspremont M ; Boss2
1037 ]. C.r. Möhren ZrP 95 (1979) 174-176. CareriRubyShort 17
datent le ms. Bodmer de
fin 12es.-déb. 13es. (déjà Short, cité par Dean).
Version en prose, exploitant pas seulement cette version en vers, dans les mss.
Bruxelles Bibl. roy. 9066-68 [ca. 1459] et
Dresden Oc.81 [1485-1488] , v. NRépPr 151-164.
BL Add. 35289 [agn. 2eq. 13es.] (L/L3), autre ms. de cette version:
Cologny Bodmer 11 (anc. Cheltenham Phillipps 26119) [agn. 1em. 13es.] (Ch) v. → VielliardBodmer 15-18 ('13es.'; T. Licht, Heidelberg: 1em. 13es.; notes marginales aux mains angl. ultér.), version modifiée du 15es. dans
BL Roy. 15 E.VI [Rouen prob. 1444/1445] (L1), l'éd. cite en var. le ms. Bodmer et d'autres, appartenant à d'autres versions; vers 1-704 de l'éd. v. → Aspremv6M, vers 705-2161 constituent le véritable début de cette version et traitent de la cour de Charlemagne (correspond à → AspremwB laisse 1 à 77);
Bruxelles Bibl. roy. 9066-68 [ca. 1459] et
Dresden Oc.81 [1485-1488] , v. NRépPr 151-164.
id., (deuxième) version fr. remaniée (appelée
Aumont et Agravain );
BN fr. 2495 [fo66-135 1em. 13es.?] (P/P1) (incomplet: la moitié du texte seulement), pour le second ms. de cette version v. → AspremwB;224 ].
BN fr. 2495 [fo66-135 1em. 13es.?] (P/P1) (incomplet: la moitié du texte seulement), pour le second ms. de cette version v. → AspremwB;
id., fragm. (version indéterminée);agn.
déb. 13es.;
Vat. Pal. lat. 1971 [fo91-98 Ouest/agn.? (Angl.) 1em. 13es.] (H) [Careri: ca. 1200];
Vat. Pal. lat. 1971 [fo91-98 Ouest/agn.? (Angl.) 1em. 13es.] (H) [Careri: ca. 1200];
id., fragm. jumeau (395 v.) de →
AspremPuy;agn.
ca. 1188;
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo8bis agn. 1erq. 13es.] (P4);
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo8bis agn. 1erq. 13es.] (P4);
id.; ms. proche de →
Aspremb;
Vat. Reg. lat. 1360 [lorr. déb. 14es.] (R) 102 fos, début et fin manquent;223 ]. Palumbo et al. datent le ms. mil. 13es.De Charlemagne et des Pairs , aussi
De Charles et des Pairs , par erreur aussi
G. de Mongl.
L'extrait publié correspond vaguement à → AspremwB 728
(= 158,10) – 1491 (= 177,4).
Vat. Reg. lat. 1360 [lorr. déb. 14es.] (R) 102 fos, début et fin manquent;
id., version francoit. la plus récente;francoit.
2em. 14es.;
Venezia Marc. fr. IV (225) [It. (Treviso/Padova) 2eq. 14es.] (V4);
Trento Bibl. San Bernardino (Frati Minori) Arch. 320 [It. (Veneto) déb. 14es.] fragm. (Tn), p. p. M. Infurna, Med
Venezia Marc. fr. IV (225) [It. (Treviso/Padova) 2eq. 14es.] (V4);
Trento Bibl. San Bernardino (Frati Minori) Arch. 320 [It. (Veneto) déb. 14es.] fragm. (Tn), p. p. M. Infurna, Med
id., première version francoit.;francoit.
1em. 14es.;
Venezia Marc. fr. VI (226) [It. (Veneto) 1371] (V6) fo6-69;221 ].
Venezia Marc. fr. VI (226) [It. (Veneto) 1371] (V6) fo6-69;
Venezia Marc. fr. VI (226) [It.sept., cette partie: fragm. après 1371?] ;
id., fragm. (version indéterminée), incip.
Conoisant sunt de lor gran felonie (v. 6327 de l'éd.
AspremwB);francoit.
déb. 14es.;
Venezia Marc. lat. X, 200 (Z, 310, cat. Valt. 4,148-149) [fragm. It. (Veneto) déb. 14es.] (Bess);7155 ].
Venezia Marc. lat. X, 200 (Z, 310, cat. Valt. 4,148-149) [fragm. It. (Veneto) déb. 14es.] (Bess);
id., (deuxième) version fr. remaniée (aux vers supplém.);
Nottingham Univ. WLC.LM.6 (anc. Wollaton Hall, Lord Middleton) [fo244vo-303, scribe pic.or., suite scribe pic.occid., 2em. 13es.] (W) laisse 1-177 (déb. et fin à l'intérieur de cahiers du ms.), pour l'autre ms. complet de cette version (A) v. → Aspremp, fragments v. → AspremAlenH;Aspremont
et
Chans. d'Asprem. ; FEW
Aspremont ; Boss
225 ].
Nottingham Univ. WLC.LM.6 (anc. Wollaton Hall, Lord Middleton) [fo244vo-303, scribe pic.or., suite scribe pic.occid., 2em. 13es.] (W) laisse 1-177 (déb. et fin à l'intérieur de cahiers du ms.), pour l'autre ms. complet de cette version (A) v. → Aspremp, fragments v. → AspremAlenH;
Divers traités de jurisprudence en prose du 13es. (datables à partir de
ca. 1243, aussi du 14es.) reconstituant
et développant les anciennes
assises de Jérusalem perdues en 1187 lors de la chute de Jérusalem. Les
textes traitant de la Haute Cour ont été rédigés au royaume de Chypre (v. AssJérClef – AssJérRoi), ceux
traitant de la Cour des Bourgeois à Acre en
Terre Sainte (v. AssJérBourg); [Boss
2970 ;
6576 ; FEW
AssJer et TL
Assises de Jérus. concernent tous les textes, la datation '1250' du FEW est toujours à modifier],
v. ci-dessous. Études: HLF 21 (1847) 433-467; → Grandclaude
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [Acre ca. 1285 (fo1-174) et prob. Chypre 1346 ou peu après] (souvent appelé ms. I, aussi A; copie dite figurée:
BN fr. 12206 [1789] 'certifié' par Morelli): fo1-177 → AssJérJIb (fin, fo174-177, dans éd. B 2, 397-401); fo178-182 → AssJérGeoffr; fo183-191 → AssJérJacIb; fo191-197→ AssJérLign; fo198-200 → AssJérBourgBatv; fo200-204, éd. B 2, 427-434; fo205-260 → AssJérPh; fo261-278 → AssJérClef; fo279-fin → AssJérBourgAbr (la fin, éd. B 2, 383-389). Complété par
Venezia Marc. fr. app. VI [Chypre 1436 a.st., 1437 n.st.] (99 fos, souvent appelé ms. II, aussi M et V, ['Str. App. 6' de certaines sources électr. est err.]; copie dite figurée:
BN fr. 12207 [fin 18es.] 'certifié' par Morelli) → AssJérBourg [la description dans → AssJérBourgvZ complète celle donnée par le catalogue Ciàmpoli; cf. RHistDr 4es., t. 5, 1926, 460-463]. – Des mss. de Venezia existe à côté de la copie 'figurée' de Morelli une copie du 19es. faite par le chercheur Guérard; Beugnot a prob. utilisé cette copie (cp. HLF 21, 434).
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [Acre ca. 1285 (fo1-174) et prob. Chypre 1346 ou peu après] (souvent appelé ms. I, aussi A; copie dite figurée:
BN fr. 12206 [1789] 'certifié' par Morelli): fo1-177 → AssJérJIb (fin, fo174-177, dans éd. B 2, 397-401); fo178-182 → AssJérGeoffr; fo183-191 → AssJérJacIb; fo191-197→ AssJérLign; fo198-200 → AssJérBourgBatv; fo200-204, éd. B 2, 427-434; fo205-260 → AssJérPh; fo261-278 → AssJérClef; fo279-fin → AssJérBourgAbr (la fin, éd. B 2, 383-389). Complété par
Venezia Marc. fr. app. VI [Chypre 1436 a.st., 1437 n.st.] (99 fos, souvent appelé ms. II, aussi M et V, ['Str. App. 6' de certaines sources électr. est err.]; copie dite figurée:
BN fr. 12207 [fin 18es.] 'certifié' par Morelli) → AssJérBourg [la description dans → AssJérBourgvZ complète celle donnée par le catalogue Ciàmpoli; cf. RHistDr 4es., t. 5, 1926, 460-463]. – Des mss. de Venezia existe à côté de la copie 'figurée' de Morelli une copie du 19es. faite par le chercheur Guérard; Beugnot a prob. utilisé cette copie (cp. HLF 21, 434).
München gall. 51 [prob. Chypre fin 14es.] ('M'; ms. prêté à l'AIBL, Paris, en 1838) est à la base de la plus grande partie de l'éd.; le ms.
Venezia Marc. fr. app. VI [Chypre 1436 a.st., 1437 n.st.] ('A'; copie figurée:
BN fr. 12207 [fin 18es.] , ou plutôt la copie Guérard) fournit des chap. supplémentaires (LVII, XCVII, CCXIV, CCXV, CCXXV, CCL, CCLXXIII) (ce ms. omet certains ajouts du ms. München, v. éd. p. LXIX), var. de
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] ('B', F. Avril: plutôt Gênes que Chypre; ch. 1-78 [ch. 43-49 = CoutMerOl fin 13es.; ch. 78 = Ven. ch. 83]; omet également certains ajouts; proche de München);
Venezia Marc. fr. app. VI [Chypre 1436 a.st., 1437 n.st.] fo2vob-3ro16 (= Table) et fo21voa-23vob (texte);
id., appelé aussi
Livres du plédeant et du plaidoyer, version abrégée et contaminée de AssJérPhB,
AssJérJIbB, etc.;
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo279-357;
BN fr. 12206 [1789] ou plutôt la copie Guérard est à la base de l'éd., p. dans → AssJérJIbB 2, 233-352.
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo279-357;
BN fr. 12206 [1789] ou plutôt la copie Guérard est à la base de l'éd., p. dans → AssJérJIbB 2, 233-352.
Chapitre, subdivisé en XVI paragraphes, traitant de l'ordalie (titre:
Ci orrés coment bataille de deus homes se ramist en court por murtre par le dit de l'un et de l'autre,
selonc l'assise dou reiaume de Jerusalem), annexe de
→ AssJérBourg;
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo198-200 (l'éd. utilise prob. la copie Guérard ou encore la copie Morelli), aussi dans ms.
München gall. 51 [prob. Chypre fin 14es.] (→ AssJérBourgBatm); non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ;
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo198-200 (l'éd. utilise prob. la copie Guérard ou encore la copie Morelli), aussi dans ms.
München gall. 51 [prob. Chypre fin 14es.] (→ AssJérBourgBatm); non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ;
id., assises de la Haute Cour; recueil des titres ('Clef')
des chapitres de AssJérJIb précédé d'un prologue résumant les ch. 1-5 de AssJérJIb;
BN fr. 12206 [1789] copie figurée de
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo261-278; non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ;
BN fr. 12206 [1789] copie figurée de
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo261-278; non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ;
id.,
Geoffroy le Tort , deux fragments d'un texte résumant en bonne partie AssJérJIb;
BN fr. 12206 [1789] copie figurée de
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo178-182, en var.
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] ; non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ;
BN fr. 12206 [1789] copie figurée de
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo178-182, en var.
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] ; non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ;
Assises de Jérusalem, recueil le plus développé, par
Jean d'Ibelin (mort en 1266), basé entre autres sur AssJérPh,
prob. aussi sur → Bracton (ca. 1239-ca. 1256);
BN fr. 12206 [1789] qui est la copie figurée de Venezia Marc. fr. app. XX (265) [fo1-174 Acre ca. 1285] fin, fo174-177, déb. 14es. ('A'), en var.
BN fr. 19026 (anc. S. Germ. fr. 430) [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] ('B'; proche du précédent),
BN fr. 19025 (anc. S. Germ. 426H) [Acre ca. 1281] ('C'; apparemment plus proche de l'orig.), le ms. Vat. ('V', v. → AssJérJIbVatT, où mss. 'D' et 'E') est mis à contribution par l'intermédiaire de l'éd. La Thaumassière ('T' pour l'éd.), bon ms. mais non utilisé:
Oxford Bodl. Selden Supra 69 (3457) [foI-XIV 15es. (table), fo1-310 Chypre déb. 14es. (texte), fo311-313 16es. (chap. suppléés)] ('O' dans l'éd. E), chap. 1-9 aussi dans
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ('M'); v. RHistDr 4es., t. 5, 1926, 467-471];Assises de Jérus. ,
concerne la publication entière.].
BN fr. 12206 [1789] qui est la copie figurée de Venezia Marc. fr. app. XX (265) [fo1-174 Acre ca. 1285] fin, fo174-177, déb. 14es. ('A'), en var.
BN fr. 19026 (anc. S. Germ. fr. 430) [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] ('B'; proche du précédent),
BN fr. 19025 (anc. S. Germ. 426H) [Acre ca. 1281] ('C'; apparemment plus proche de l'orig.), le ms. Vat. ('V', v. → AssJérJIbVatT, où mss. 'D' et 'E') est mis à contribution par l'intermédiaire de l'éd. La Thaumassière ('T' pour l'éd.), bon ms. mais non utilisé:
Oxford Bodl. Selden Supra 69 (3457) [foI-XIV 15es. (table), fo1-310 Chypre déb. 14es. (texte), fo311-313 16es. (chap. suppléés)] ('O' dans l'éd. E), chap. 1-9 aussi dans
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ('M'); v. RHistDr 4es., t. 5, 1926, 467-471];
id., selon → GrandclaudeAss 82-84 la rédaction officielle de 1369
(datée dans l'incipit, fo19ro);
Vat. Vatic. lat. 4789 [Chypre ca. 1400] utilisé par l'éd. moyennant une copie auj. perdue; autres copies de Vat.:
Carpentras 1786 (P. XIX) [17es.] utilisé par DC, et
BN Dupuy 652 [1648] (ms. 'E' de l'éd. B), copies de Dupuy:
BN fr. 1078 (anc. 7348.3) [1650] (ms. 'D' de l'éd. B),
BN fr. 1077 (anc. 7347.3) [17es.] (copie de BN fr. 1078),
Ste-Gen. 778 [fin 17es.] (id.);
Troyes 24 [18es.] (copie de Carpentras ou de BN fr. 1078),
BN it. 1496 [17es.] [toutes ces copies fourmillent d'erreurs, v. HLF 21, 435];
Vat. Vatic. lat. 4789 [Chypre ca. 1400] utilisé par l'éd. moyennant une copie auj. perdue; autres copies de Vat.:
Carpentras 1786 (P. XIX) [17es.] utilisé par DC, et
BN Dupuy 652 [1648] (ms. 'E' de l'éd. B), copies de Dupuy:
BN fr. 1078 (anc. 7348.3) [1650] (ms. 'D' de l'éd. B),
BN fr. 1077 (anc. 7347.3) [17es.] (copie de BN fr. 1078),
Ste-Gen. 778 [fin 17es.] (id.);
Troyes 24 [18es.] (copie de Carpentras ou de BN fr. 1078),
BN it. 1496 [17es.] [toutes ces copies fourmillent d'erreurs, v. HLF 21, 435];
Petit traité résumant en bonne partie AssJérJIb, par
Jacques d'Ibelin (ob. fin 13es. [1276?]);
BN fr. 12206 [1789] copie figurée de
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo183-191, en var.
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] (seul à inclure les rubriques);
BN fr. 12206 [1789] copie figurée de
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo183-191, en var.
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] (seul à inclure les rubriques);
Description des grandes familles européennes installées en Outre-mer; les descr. contenues dans les mss.
Venise et BN semblent datables de 1268 (av. 1270)
[mss. A et B: '1e réd.' de l'éd. N], le ms.
Vat. contient d'abord une suite jusqu'à 1305-06 introduisant qqs. retouches
['2e réd.' de l'éd. N], puis une continuation jusqu'en 1369
['3e réd.' de l'éd. N];
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [Acre ca. 1285 (fo1-174) et prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo191-197 (l'éd. utilise la copie Guérard ou
BN fr. 12206 [1789] ),
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] (B),
Vat. Vatic. lat. 4789 [Chypre ca. 1400] (l'éd. imprime essentiellement une copie faite par Baluze de la copie Dupuy pleine d'erreurs [
BN fr. 1078 [1650] ]); non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] reproduisant un état de 1344 et contenant des additions jusqu'en 1458 ['3e réd.', avec suites];6034 ;
6035 (éd. partielle du ms. Vat.).
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [Acre ca. 1285 (fo1-174) et prob. Chypre 1346 ou peu après] (A) fo191-197 (l'éd. utilise la copie Guérard ou
BN fr. 12206 [1789] ),
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] (B),
Vat. Vatic. lat. 4789 [Chypre ca. 1400] (l'éd. imprime essentiellement une copie faite par Baluze de la copie Dupuy pleine d'erreurs [
BN fr. 1078 [1650] ]); non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] reproduisant un état de 1344 et contenant des additions jusqu'en 1458 ['3e réd.', avec suites];
Erevan Matenadaran Machtots 1898 [armén. ca. 1305?] ), p. 149-152 ajouts du ms. München, p. 153-174 trad. it. (ms.
Vat. Vatic. lat. 7806A [Venise ca. 1570?] recueil). Sans glossaire.
Vat. Vatic. lat. 4789 [Chypre ca. 1400] et
München gall. 51 [prob. Chypre fin 14es.] qu'il tire des éditions Thaumassière et Kausler et aussi de la copie Dupuy de Vat.; des notes donnent la concordance avec ces éditions qu'il faut préférer.
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] fo205-260 (copie figurée:
BN fr. 12206 [1789] , base de l'éd., ou la copie Guérard), en var.
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] incomplet (ch. 1-58), non utilisé
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] ;
id.; ms. de base
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A), App. 2 et var.
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] (B), var. de München (M);
Venezia Marc. fr. app. XX (265) [2e partie prob. Chypre 1346 ou peu après] (A), App. 2 et var.
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] (B), var. de München (M);
Assises de Jérusalem, préface donnée par le ms. Vatican;
Vat. Vatic. lat. 4789 [Chypre ca. 1400] ;
Vat. Vatic. lat. 4789 [Chypre ca. 1400] ;
'État des chevaliers chypriotes emmenés comme prisonniers ou otages par les Génois, en quittant l'île de
Chypre après la prise de Famagouste', incip. Ce ssont les chevaliers et escuers chipriens
que les faus Jenevois,
texte ne faisant pas partie des AssJér proprement dites;
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] fo243;
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] fo243;
Le
Livre au roi , assises et coutumes ayant trait aux
obligations juridiques du roi de Jérusalem, en 52 chap.;
München gall. 51 [prob. Chypre fin 14es.] (CG 51), émendations et var. tirées de
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] (B; incomplet: 31 chap.),
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] (A);
München gall. 51 [prob. Chypre fin 14es.] (CG 51), émendations et var. tirées de
BN fr. 19026 [Chypre? (Avril: Gênes?) déb. 14es.] (B; incomplet: 31 chap.),
München gall. 771 [déb. 17es., copie d'un ms. de 1458-60] (A);
Senlis Arch. mun. II [1306] ;
Doc. similaires du bailliage de Senlis;pic. , 1340-1341;
Senlis Arch. dép. Annexe (Soc. d'Hist. et d'Arch., anc. Com. arch.) MP. 9 [1340-1341] ;
Senlis Arch. dép. Annexe (Soc. d'Hist. et d'Arch., anc. Com. arch.) MP. 9 [1340-1341] ;
Récit en vers octosyll. et en prose sur
l'Assomption N.D. suivi de commentaires pieux (incip.
La joye du siecle ressemble sereyne);agn.
fin 13es.;
Madrid Bibl. nac. 18253 [agn. ca. 1300] ;Assump Homily ; Dean
494].
Madrid Bibl. nac. 18253 [agn. ca. 1300] ;
BN fr. 794 [champ. ca. 1235] (C) imprimé comme col. a ou unique, imprimé en regard (p. 4b-210b) la version brève du seul ms.
Tours 940 [pic.mérid. fin 14es.] (T) v. Athist, en var.
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] (A),
BN fr. 793 [pic.-wall. 4eq. 13es.] (B) (copie Lacurne:
Ars. 3312 [18es.] ),
Vat. Reg. lat. 1684 [1erq. 13es.] (V),
BL Add. 16441 [1330] (L) (copie de ce ms.:
Ars. 3312 [18es.] ),
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 16 (46) [bourg.sept. 1299] (St) [éd. par M.Chrysostom Truka, thèse Detroit Wayne State Univ., 1973, Univ. Microfilms 74-11,172],
Peterburg RNB Fr.Q.v.XIV.4 [1em. 15es.] (P),
BN lat. 16433 [fo111vo13es.] (p) fragm. imprimé en app. 2, 435,
Den Haag Nat. Arch. [pic. 13es. ?] fragm. impr. 2, 436-440,
Chieri Arch. com. Art. 144, n. 29,33,52,55 [mil. 13es.] fragm. (ca. 2000 vers, v. A. Vitale Brovarone, Atti Ac. Sc. di Torino II, 111, 1977, 331-336, copie de la transcription à l'IRHT, Paris),
Firenze Institut Français [pic. ca. 1220] (f) fragm. [v. 2607-2668+58, version brève, p. p. C. Ruby R 119, 2001, 518-533, avec reprod.];
Berlin Staatsbibl. germ. qu. 846 [13es.] , anc. Geheimes Staatsarchiv et al., p. p. W. Grimm, "Athis und Prophilias", Kgl. Akademie der Wiss. Berlin, Abh. Phil.-hist. Kl., 1844, 347-467).
BN fr. 2168 [pic. fin 13es.] (N1), en var.
BN fr. 1433 [pic. 1erq. 14es.] (N2) fo1-61 (proche de A, à partir du v. 6444 de N1; contient un épisode supplémentaire, v. 2992-3655; ms. cité par Gdf comme 'Chrest.,
Chantilly Musée Condé 472 (626) [hain. 3et. 13es.] (A);
id.;
BN fr. 2168, les autres en var.;Atre per.2 ; FEW
Atre ; Boss
2030 ; Hol
1145 ].
BN fr. 2168, les autres en var.;
Modena Bibl. Estense α.W.8.16-17 (E.26-27) [ca. 1370] autographe ?;
Venezia Marc. lat. X, 96 (3530) [fo19-44: It. 14es.] , ms. non utilisé
Zagreb MR 92 [It. ca. 1300] fo111ro-123vo;
id.; ms. Zagreb;francoit.
fin 13es.;
Roman
d'Auberon , formant un prologue à →
Huon,
laisses rimées, 2468 vers décasyll.;pic.
2em. 13es.;
Torino Bibl. naz. L.II.14 [pic. (Origny) 1311] ;Auberon S ; Boss2
1331 ].
Torino Bibl. naz. L.II.14 [pic. (Origny) 1311] ;
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A), qqs. var. de
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (J),
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13es.] (E),
BN fr. 12603 [pic. ca. 1300] (F),
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] (D),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] (C),
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14es.] (B) incomplet,
Chartres 620 (261) [fin 13es.] (f) fragm. détruit par la guerre (copie:
BL Add. 22791 [19es.] );
Vat. Reg. lat. 1441 [lorr.mérid. 2em. 13es.] , en var.
BN fr. 860 [lorr.sept. ca. 1275] fin manque,
BN fr. 859 [mil. 13es., amendé, en partie réécrit 1em. 14es.] ,
BN fr. 24368 [1298] ,
Berlin Staatsbibl. gall. qu. 48 [I: Besançon? fin 13es. ?] incomplet (fin = AuberiT 158,11);
P. Aubry,
Cent motets du XIIIe siècle, 3 vol., New York (Broude) 1964.
Cp. → RaynMotets.
BN fr. 2168 [pic. fin 13es.] ;
BN fr. 844 [pic. 2em. 13es.] (chansonnier M), en var. T, C, U, O et R;
E. Audouin,
Recueil de documents concernant la commune et la ville de Poitiers, 2 vol. parus, Poitiers
(Nicolas) 1923-1928 (Arch. hist. Poit. 44, 46); [= FEW
Audouin (apoit.)
et Aud (par err.)].poit. ) à partir de 1265 a.st., mais
pratiquement tous tirés de cartulaires et registres copiés très tardivement.
F. M. Auler,
Der Dialekt der Provinzen Orléanais und Perche im 13. Jahrhundert,
thèse Strasbourg, Bonn 1886.orl. ) de →
Rose.
Real Academia española,
Diccionario de Autoridades (Diccionario de la lengua castellana, en que se explica...),
3 vol.,
Madrid (Francisco del Hierro) 1726-1737 (réimpr. Madrid, Gredos, 1963-1964 et plus souvent).
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.] (A), en var.
BN fr. 12467 [Paris? fin 13es.] (B) ms. frère de Ars. 3142;
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] fo52rob-53voa;
Paraphrase de
l'Ave Maria , incip.
Ave dame des angles, de paradis roine, en alexandrins;pic.
13es.;
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] , var. ms.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ;
BN fr. 12467 [Paris? fin 13es.] ,
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.] ;
Oxford Bodl. MS. fr. f.1 [ca. 1300] .
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] , var. ms.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ;
BN fr. 12467 [Paris? fin 13es.] ,
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.] ;
Oxford Bodl. MS. fr. f.1 [ca. 1300] .
Den Haag KB 76.G.17 [liég. fin 13es.] (D), non utilisés G et I;
New York Pierpont Morgan Libr. M.916 [mil. 15es.] (N), en var.
BN fr. 340 [Paris? déb. 15es.] (340),
BN fr. 355 [déb. 15es.] (355),
BN fr. 358 [Flandres 4eq. 15es.] (358),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 581 [Flandres 3eq. 15es.] (Be),
Cologny Bodmer 96 [ca. 1420] (C) base de la cont. courte (p. 482-515),
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 123 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Fi),
BL Add. 36673 [ca. 1500] (L3),
Vat. Reg. lat. 1501 [fo1-99: It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Vat),
Bologna Arch. St. busta 1 bis framm. fr. 11-12-13 [It. (pis.-gén.) fin 13es.] (Bo1) fragm.,
Oxford Bodl. Douce 383 [I, Bruges ca. 1490] (O) fragm.,
Torino Bibl. naz. L.I.7-9 (R.1622) [3eq. 15es.] (T) fragm.,
Ars. 3325 [It. (pis.-gén.) 3eq. 13es.] (A1),
Ars. 5229 [traits pic. et francoit. av. 1403] (5229),
BN fr. 12599 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (12599) (éd. p. 516-525) et imprimés;
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ;
New York Pierpont Morgan Libr. M.456 (anc. Ashburnham-Barrois 21) [prob. Paris ca. 1350] (N), en var.
BL Cotton Cleopatra B.X [ca. 1350] (L),
Rouen Bibl. mun. 939 (I.36) [déb. 15es.] (R),
Chantilly Musée Condé 314 (688) [ca. 1465] (C),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 672 [1em. 15es.] (B) incomplet;
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] fo1ro-2vo;
BN fr. 2170 [fo83-147 ca. 1300] (A) écriture négligée; fragm. (1 fo)
Bruxelles Bibl. roy. 14635-37 [It. fin 13es.] (B), fragm. (1 fo)
Venezia Marc. lat. XI, 129 [It. fin 13es.] (C), fragm.
Vuillafans (Franche Comté) [mil. 13es.] (D) p. dans R 30 (1901) 489-503, perdu depuis, fragm. d'un autre ms. perdu v. éd. 24-25;
F. d’Ayzac, Histoire de l’abbaye de Saint-Denis en France, 2 vol.,
Paris (Impr. Imp.) 1860-1861. Cite des doc. d’après des cartulaires: datations problématiques.