HAndC

Henri d'Andeli, né en Normandie, œuvre, vers octosyll., [→ HAndAr n'est pas de Henri d'Andeli; cp. → HuonDescr]; frc. (Paris) 2^eq. 13^es. (1224-1237?); mss. v. HAndArD, s'ajoutent
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13^es.] (G) pour HAndVin et
BL Harl. 4333 [lorr. 2^em. 13^es.] (H) pour Chanc. Phil.; p. p. A. Corbellari, Les dits d'Henri d'Andeli, Paris (Champion) 2003 (CFMA 146). Contient → HAndArC, HAndBatC, HAndVinC et Le dit du Chancelier Philippe (p. 91-98; 129-132, ms. unique H, datant de 1237). C.r. Roques RLiR 67 (2003) 294-297 et surtout Matsumura ZrP 121 (2005) 291-293.

---

HAndH

id.; p. p. A. Héron, Œuvres de Henri d'Andeli, Rouen (Cagniard) 1880; [= TL HAndeli].

---

HAndArD

Li lais d'Aristote (ms. A), satire contre l'Aristotélisme, par Henri, prob. Henri de Valenciennes, attribué à tort à Henri d'Andeli, en vers octosyll.; hain. ca. 1215; ms. de base
BN fr. 19152 [frc. fin 13^es.] (D), en var.
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] (A),
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13^es.] (B),
BN nfr. 1104 [frc. ca. 1300] (C),
Ars. 3516 [art. 1267] (E),
Saint-Omer 68 [cette partie art. fin 14^es.] (F) incomplet; p. p. M. Delbouille, Le Lai d'Aristote de Henri d'Andeli, Paris (Belles Lettres) 1951 (Bibliothèque de Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, fasc. 123); [= TL HAndeli Lai d'Aristote; FEW AndAr]. Interpolations du ms. Saint-Omer publiées par Smith R 98 (1977) 550-559; [= Boss² 4759]. Pour la loc. v. Zufferey RLiR 68 (2004) 57-78; 335-357.

---

HAndArC

id.; mss. de base du texte crit.: D (v. 1-492), E (493-575), B (576-581), impression dipl. des 6 mss. aux p. 133-201; p. dans → HAndC p. 73-90. Inutilement nouv. numérotation: différ. max.: 6.

---

HAndArE

id.; texte de l'éd. D réimprimé dans → EichmDuVal, avec trad. angl.

---

HAndArH

id.; ms. de base A; p. dans → HAndH 1-22.

---

HAndArU

id.; ms. de base A ('P2'), très peu corrigé; p. p. K. Ueltschi, dans → MarieLaisWr p. 664-687;1288-1294.

---

HAndBatP

Henri d'Andeli, La bataille des .vij. ars, poème encyclopédique en vers octosyll.; 2^eq. 13^es. (après 1236?); ms. édité
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] , autre ms.
BN fr. 19152 [frc. fin 13^es.] ; p. p. L. J. Paetow, The battle of the seven arts. A French poem by Henri d'Andeli, Berkeley (University of California Press) 1914 (Memoirs of the University of California 4,1, Hist. 1,1); [= TL HAndeli Bat. et Bat. s. arts; Boss 2644]. Avec reprod. des mss.

---

HAndBatC

id.; ms. de base BN fr. 837 (A), en var. ms. BN fr. 19152 (D); p. dans → HAndC 59-72.

---

HAndBatH

id.; p. dans → HAndH 43-60; 76-79; 135-178.

---

HAndBatJ

id.; ms. de base BN fr. 837, en var. ms. BN fr. 19152; p. p. A. Jubinal, La Bataille et le Mariage des VII arts, Paris (E. Pannier) 1838, texte p. 21-45. Contient aussi → MarArsTeintJ, p. 47-57.

---

HAndVinC

id.; La bataille des vins, vers octosyll.; prob. 1224; ms. de base BN fr. 837 (A), en var. Bern 113 (G); p. dans → HAndC 51-57.

---

HAndVinbH

id.; ms. Berne; p. p. Albert Henry, "La Bataille des Vins", Acad. Roy. de Belgique, Bull. Lettres 6-9 (1991) 203-248. Titre de Gdf: Fabl. des bons vins.

---

HAndVinbH²

id.; p. dans → HenryŒn 1,127-133; 2,139-153 [n^o10].

---

HAndVinbA

id.; éd. dipl. du ms. Berne, dans F. Augustin, La bataille des vins. Sprachliche Untersuchung über die Werke Henri d'Andeli's, thèse Marburg (Elwert) 1886 (Ausg. und Abh. 44), p. 49-52.

---

HArci

→ SPaulEnfArci, SThaisArci, AntArci; v. aussi Perman MélEwert 279-321.

---

HArciPèresO

Henri d'Arci (attribution douteuse), trad. des Verba Seniorum (différent de → Pères), alexandrins irrég.; agn. mil. 13^es.; ms. de base des vers 1-4862
BN fr. 24862 [agn. mil. 13^es.] (P) f^o60b-97c [= vers 1-4863, p.1-160!], qqs. var. de
BL Harl. 2253 [I, f^o1-48, agn. fin 13^es.] (H) f^o1-20 [les matériaux suppl. de ce ms. sont imprimés à la suite de l'éd. de P, en continuant la numérotation des vers: 4864-6940, p.160-224!] cf. → MsBLHarl2253F; p. p. B.A. O'Connor, Henri d'Arci's Vitas Patrum. A thirteenth-century Anglo-Norman rimed translation of the Verba Seniorum, Washington (Cath. Univ. of Am. Press) 1949 (réimpr. New York, AMS, 1972); [= AND Vitas; Dean 583; Boss 3454; Hol 318; Vising 111]. Faire attention aux deux parties de l'éd. et à la datation des mss.; v. supra!

---

HLF

Histoire Littéraire de la France, p. p. l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris (Osmont et al.) 1733 –. Toujours essentiel, bien que certains articles soient à revoir (cf. comme ex. RuheCat p.149-150).

---

HLancA¹

Henri de Lancastre, Le livre de seyntz medicines (traité des plus dévots, en prose); agn. 1354; ms. de base
Blackburn Lancs. Stonyhurst Coll. 24 (HMC 27) [agn. ca. 1360] (S), en var.
Cambridge Corpus Christi Coll. 218 [agn. fin 14^es.] (C), non utilisé
Aberystwyth Nat. Libr. Peniarth 388 [agn. 4^eq. 14^es.] fragm.; p. p. E. J. Arnould, Le Livre de seyntz medicines. The unpublished devotional treatise of Henry of Lancaster, Oxford (Blackwell) 1940 (réimpr. London – New York (Johnson) 1967; Anglo-Norman Texts II); [= AND Sz Med; Dean 696; Boss 4983].

---

HLancA²

E. J. Arnould, Étude sur le Livre des saintes médecines du duc Henri de Lancastre, accompagnée d'extraits du texte, Paris (Didier) 1948; [= Hol 263.1]. Contient un glossaire.

---

HLaonL

Henri de Laon, Dit des hérauts / Li dis des hyraus, pièce satirique en vers octosyll. imitant → BaudCond, Conte des hiraus; 1^em. 14^es.; ms.
BN fr. 1634 [pic.-wall. 3^eq. 14^es.] ; p. p. A. Långfors, "Le dit des Hérauts par Henri de Laon", R 43 (1914) 216-225; [= TL Hérauts; Boss 5111].

---

HMondB

Henri de Mondeville, prob. Émondeville ca. 1260 – Paris ca. 1320, 'chirurgien' du roi de France, enseignant à Montpellier et, dep. 1306, à Paris, traité de médecine comprenant les livres Anatomie (s'appuyant sur Avicenne) et Plaies (Théodoric de Lucques), ainsi que le 1^er ch., Des incisions (Lanfranc de Milan), du 3^e livre (traduit de HMondLat, prob. ms. BN lat. 7131), prose; norm. (Cotentin) 1314; ms.
BN fr. 2030 [1314] , non utilisé
BN fr. 12318 [mil. 15^es.?] v. infra,
Paris Ac. de Médecine Coll. Daremberg 500 (122) [19^es.?] copie de BN fr. 2030? débutant avec le §38 de l'éd. Bos; p. p. A. Bos, La chirurgie de maître Henri de Mondeville, 2 vol., Paris (Didot) 1897-1898 (réimpr. Johnson, New York); [= TL HMondev. Chir. et Mondev. Chirurgie; FEW HMond]. Glossaire aux réf. incomplètes. Le texte fr. est une trad. du texte lt. dans sa dite '1^e réd.' de 1312; l'éd. renvoie en marge au texte la latin HMondLatP; exemplaire. Incip. ms. acéphale BN fr. 12318 f^o2r^o simples et desquelz chacune partie devisee n'est pas nommee par le nom de son tout, et ceus qui sont dis officiaulx... (§56 de l'éd. Bos); explic. de l'Anathomie, f^o39r^o, Les os de tout le corps humain sont .ij^c. .xlix. os fors les os sezamins et l'os de la lende qui est enraciné en l'espiglote, c'est au neu de la gorge, lequel est semblable a la letre dite lende en grec [= lambda] et est une figure de .vi[i]j. en argorime ainsy faite: .Λ. (§536 de l'éd. Bos); suit dans ce ms. Le Petit Lenfranc (f^o40r^o-108v^o, cf. → MédBerne).

---

HMondAbrB

Autre traduction (qui abrège fortement) de → HMondLat, dite 'Seconde traduction', augmentée de trois livres pris ailleurs; fin 14^es.; ms. décrit par Bos:
Uppsala C 804 [1478] , ms.
Torino Bibl. naz. L.IV.17 (fr. 78) [pic. mil. 15^es.] v. ci-dessous; description et extraits p. p. A. Bos, "Une nouvelle traduction de la Chirurgie de Mondeville", BullSATF 26 (1900) 63-87.

---

HMondAbrC

id.; ms.
Torino Bibl. naz. L.IV.17 [pic. mil. 15^es.] ; description, comparaison avec une trad. en occ. (fin 14^es.) et de très courts extraits p. p. J. Camus, "La seconde traduction de la Chirurgie de Mondeville", BullSATF 28 (1902) 100-119. Le ms. Torino était un gros recueil de textes touchant surtout la médecine (titre: Livre de fisique); endommagé par le feu, il n'en subsiste que le tiers dont HMondAbr fait partie, la moitié du texte sur chaque page restant lisible.

---

HMondLatP

id., version lat., dite '2^e réd.', peu différente de la '1^e réd.' dans les parties communes, rédigée après → HMond, élargie (5 livres: anatomie, plaies, autres maladies, [orthopédie, non écrite], antidotaire), contenant qqs. mots fr.; 1314-1320; mss. de base
BN lat. 16642 [15^es.] et
BN nlat. 1487 [14^es.] , autres mss.
BN lat. 13002 [15^es.] ,
BN lat. 16193 [14^es.] ,
Berlin Staatsbibl. lat. fol. 56 [14^es.] ; [
Erfurt Bibl. Amploniana 4^o 197 [mil. 14^es.] '1^e réd.' (1308? v. cat. Schum revu 2013),
BN lat. 6910A [ca. 1400] ,
BN lat. 7130 [15^es.] , [
BN lat. 7131 [Paris? déb. 14^es.] : '1^eréd.', proche de la trad. afr.],
BN lat. 7139 [déb. 14^es.] ,
Wien 2466 [fin? 14^es.] ; p. p. J. L. Pagel, Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville, Berlin (Hirschwald) 1892. Édition composite.

---

HSJ

The Haskins Society Journal. Studies in medieval history, Woodbridge (Boydell) 1989 –.

---

HValL

Henri de Valenciennes, Histoire de l'empereur Henri de Constantinople, prose; hain. 1209 (ou peu après, en tout cas avant 1216); ms. de base
BN fr. 12203 [pic. fin 13^es.] (D), corrections et var. d'après
BN fr. 12204 [flandr. fin 14^es.?] (C; copie de D?) et
BN fr. 24210 [pic. mil. 15^es.] (E), autres var. tirées de
BN fr. 15100 [ca. 1300] (F) version remaniée; p. p. J. Longnon, Henri de Valenciennes, Histoire de l'empereur Henri de Constantinople, Paris (Geuthner) 1948; [= Boss 3655; Hol 2347.1]. Considéré comme une sorte de continuation de → Villeh que Henri a connu; dernier événement: juillet 1209. Les n^os de paragr., 501-694, sont ceux de → VillehW. [Une éd. par G. Schirato, thèse Messina 2012, n'est pas publiée.] Prob. également par Henri: → HAndAr et SJeanEv.

---

HValW

id.; p. p. N. de Wailly dans → VillehW 304-420 (avec trad.); [= TL HVal.; Hol 2347]. Graphie modifiée: inutilisable. [Gdf cite l'éd. P. Paris; 'XIX' = HValL 595.]

---

HW

R. Hallig – W. von Wartburg, Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie / Système raisonné des concepts pour servir de base à la lexicographie, 2^e éd., Berlin (Akademie-Verlag) 1963. Base du classement des 'inconnus', FEW 21-23. Cf. H.H. Christmann, "Zur Geschichte des strukturell-begrifflichen Wörterbuchs", Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger, Heidelberg (Heid. Orientverlag) 1992, 143-152. Différent: → DOLR.

---

HiiiBrabH

Henri III, duc de Brabant (ca. 1230-1261), chansons (I, II, V), pastourelle (III) et jeu-parti (IV); ca. 1255; mss.: chansonniers A, C, F, I, K, M, N, O, P, U, V, X, a, b, et
Metz 535 [Metz déb. 14^es.] perdu par la guerre; p. p. A. Henry, L'Œuvre lyrique d'Henri III, duc de Brabant, Brugge (De Tempel) 1948; [= TL Henri Lyr.]. Très faibles traits pic. En app., p. 107-109, doc. de 1254, copie fidèle du 15^es. (Cart. de Nivelles).

---

HaasSynt

J. Haas, Neufranzösische Syntax, Halle (Niemeyer) 1909.

---

HackettGir

W. M. Hackett, La langue de Girart de Roussillon, Genève (Droz) 1970 (Publ. rom. et fr. 111). Se base sur → GirRossDécH; cp. aussi → PfisterGir.

---

Hafner

H. Hafner, Grundzüge einer Lautlehre des Altfrankoprovenzalischen, Bern (Francke) 1955 (RH 52); [= FEW Hafner].

---

HaginL

Abraham ibn Ezra (de Tudèle), Commencement de la sapience (prob. Béziers 1148), traité didactique centré sur l'astronomie (-logie) et l'astrolabe, traduction de l'hébr. par Hagin le Juif; pic. 1273; ms.
BN fr. 24276 [pic. f^o1-66r^o 1273, reste 1274] (HJ) f^o1-66r^o (écrit en caract. lat.), rajeunissement:
BN fr. 1351 [Paris 1477] (VP); p. p. R. Levy – F. Cantera, The beginning of wisdom. An astrological treatise by Abraham ibn Ezra, Baltimore (Johns Hopkins Press) – London (Humphrey Milford) – Oxford (University Press) – Paris (Les Belles Lettres) 1939 (The J. H. St. in Rom. Lit. Extra 14); [= TL Abraham Ibn Ezra Beg. Wisd.; FEW IbnEzra (judfr. 8) et Ezra; LevyTrés ZII]; cp. → LevyHagin. L'apparat contient aussi des équivalents de la trad. lt. du texte afr. faite par Henri Bate à Malines en 1281 ('HB').

---

HaginRevS

Abraham ibn Ezra (de Tudèle), Livre des revolucions des siecles / Le livre Even Massar des revolucions du siecle, traité d'astronomie traduisant le texte ar. de Albumasar (Persan, ob. 886), traduction de l'hébr. par Hagin le Juif; pic. 1273; ms.
BN fr. 24276 [pic. f^o1-66r^o 1273, reste 1274] f^o100v^oa,21-103v^oa,10 (P), rajeuni et plus complet:
BN fr. 1351 [Paris 1477] (L); p. p. S. Sela, "A hitherto unknown translation by Abraham Ibn Ezra of a treatise by Abū Maʿshar. Edition of the French translation by Hagin le Juif and English translation", AlephHSt 22 (2022) 9-38, texte 27-31. Pour les textes voisins v. l'éd. et DFSM (Astrologie).

---

HaigneréSBertin

D. Haigneré, Les chartes de Saint-Bertin d’après le grand cartulaire de dom Charles-Joseph Dewitte (648-1776), 4 vol., Saint-Omer (Homont) 1886-1899. T.4 par O. Bled.

---

HaimBarW

De Haimet et de Barat et Travers, fabliau de Jehan Bodel, vers octosyll.; pic. ca. 1195; ms. de base
BN fr. 19152 [frc. fin 13^es.] (B), en var.
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] (A),
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14^es.] (C),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] (D); p. p. M. Walters-Gehrig dans → EstulaW, p. 61-175; [= TL Trois Fabliaux, concerne aussi → EstulaW et SPierJonglW].

---

HaimBarN

id.; ms. BN fr. 19152 (E) ‘corrigé’, p. dans → BodelFablN 59-72.

---

HaimBarNo

id.; impressions synoptiques des mss. et éd. crit. p. dans → NoomenFabl 2,27-72, n^o6.

---

HaimonS

Dix-sept homélies, prob. par Haimon de Halberstadt (ob. 853), trad. fr., prose; lorr. (p.-ê. Metz) déb. 13^es.; ms.
Ars. 2083 [lorr. (Metz?) déb. 13^es.] ; p. p. K. Storchenegger, Les 17 homélies de Haimon, thèse Zürich (Juris Druck) 1973; [= TL Haimo v. Halberstadt Homélies; cp. TL 7,iii Haimo v. Halberstadt Homilien].

---

HainAnN

De Sire Hain et Dame Anieuse (explic. ms. A), par Huon Piaucele, fabliau en vers octosyll.; Nord 4^eq. 13^es.; ms.
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] (A) et
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] (C); impressions synoptiques et éd. crit. p. dans → NoomenFabl 2,1-26.

---

HainAnB

id.; ms. BN fr. 837; p. dans → BarbMéon 3,380-393.

---

HainAnM

id.; ms. BN fr. 837; p. dans → MontRayn 1,97-111.

---

HainAnR

id.; ms.
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] ; p. dans → RohlfsFablels 1-12.

---

HakamiesDimin

R. Hakamies, Étude sur l'origine et l'évolution du diminutif latin et sa survie dans les langues romanes, Helsinki 1951 (Annales Ac. Sc. Fenn. B 71,1); [= TL Hakamies Diminutif; FEW Hakamies].

---

Hallauer

J. Hallauer, Der Dialekt des Berner Jura im XIV. Jahrhundert. Versuch einer Darstellung des Lautstandes auf Grund von Urkundenmaterial, thèse Zürich 1920; [= FEW Hallauer]. Concerne → TrouillatBâle. Cf. Gossen TraLiLi 4¹ (1966) 197-206.

---

Hammar

E. Thorné Hammar, Le développement de sens du suffixe latin -bilis en français, Lund (Gleerup) 1942 (Ét. rom. de Lund 6); [= FEW Hammar].

---

Handfeste

E. Lehr, La Handfeste de Fribourg dans l'Uechtland de l'an MCCXLIX. Textes latin, français et allemand, traduction, commentaire, glossaire, étude comparative sur le droit des trois villes kybourgeoises de Fribourg, Thoune et Berthoud au XIII^e siècle, Lausanne (Benda) 1880. Charte de franchises de Fribourg: orig. lt. de 1249, impr. avec la trad. fr. d'un ms. de 1406 et avec la trad. all. de 1410.

---

HandwbRät

R. Bernardi – A. Decurtins – W. Eichenhofer – U. Saluz – M. Vögeli, Handwörterbuch des Rätoromanischen, 3 vol., Zürich (Offizin) 1994.

---

HansUrk

K. Höhlbaum, Hansisches Urkundenbuch, 11 vol., Halle (Waisenhaus) 1876-1916.

---

HarpurRoucH

Del harpur a Roucestre, poème sur un miracle Notre-Dame, couplets octosyll.; agn. ca. 1300?; ms.
BL Cotton Cleopatra A.XII [f^o63-69: agn. 1^em. 14^es.] ; p. dans → HuntAnec 15-17; [= Dean 564; AND Anecdota IX].

---

HarrisLvP

M. R. Harris, Index inverse du Petit dictionnaire provençal-français, Heidelberg (Winter) 1981; [= FEW HarrisLvPInv]. Concerne → LvP.

---

Hartmannzg

K. Hartmann, Z für G. Ein Beitrag zur Palatalentwicklung und zur Dialektologie des Altfranzösischen, thèse Jena 1936; [= FEW Hartmann et HartmannPal].

---

Hartw

D. Hartwig, Der Wortschatz der Plastik im französischen Mittelalter, thèse München 1936; [= FEW Hartw; TL Hartwig Plastik].

---

Hassell

J. Woodrow Hassell, Middle French proverbs, sentences, and proverbial phrases, Toronto (Pontif. Inst. of Med. St.) 1982 (Subsidia mediev. 12). Attention, les expressions 'titres' sont forgés en frm.

---

HasselrotDim

B. Hasselrot, Études sur la formation diminutive dans les langues romanes, Uppsala (Lundequist) – Wiesbaden (Harassowitz) 1957.

---

HauprichChrist

W. Hauprich, Der Einfluss des Christentums auf den französischen Wortschatz, nachgewiesen an den Wörtern der Kirche, thèse Bonn 1929, Neuwied (Dokter) 1930; [= TL Hauprich Christentum].

---

HauréauNot

B. Hauréau, Notices et extraits de quelques manuscrits latins de la Bibliothèque Nationale, 6 vol., Paris 1890-1893 (réimpr. en trois tomes, Farnborough, Gregg, 1967); [= TL Hauréau Not. et Extr.].

---

HaustChOthée

Glossaire de → ChOthéeF p. 473-500; [= FEW HaustChOthee et sub alütt. 4]. Considérer le commentaire sous → ChOthéeF!

---

HaustGl

J. Haust, "Gloses liégeoises", Ann. de la Comm. commun. de l'Hist. de l'Ancien Pays de Liège 3 (Liège 1943-1945) 57-88; 333-364; 397-428; 507-534; [= FEW HaustGl]. Concerne surtout → JPreisLiègeB.

---

HaustRég

J. Haust, Glossaire de → Fairon; [= FEW HaustRég; (FEW HaustRég2 = HaustChOthee et → ChOthéeF)]. Source d'erreurs: traite indifféremment le voc. des chartes ou des autres doc. et celui des regestes tardifs (cf. le comment. sous → ChOthéeF).

---

HautcœurFlines

E. Hautcœur, Cartulaire de l'abbaye de Flines, 2 vol., Lille – Paris – Bruxelles (Quarré) 1873; [= Stein 1359]. Collection de doc. basée sur des cartulaires et des originaux; doc. fr. (pic. [Flines-lez-Râches, près de Douai], aussi flandr. hain., et même wall.) à partir de 1240. Utilisé par → Ewald.

---

HautcœurSPierLille

E. Hautcœur, Cartulaire de l'église collégiale de Saint-Pierre de Lille, 2 vol., Lille (Quarré) – Paris (Picard) 1894; [= Stein 2165]. Collection de doc. lt. et fr. (fr. à partir de 1240: pic.); originaux ainsi que des extraits d'un cart. «Decanus» (ms. fin 13^es.) et d'un «Liber catenatus» (ms. 13^e-15^es.).

---

Hav

H. Havard, Dictionnaire de l'ameublement et de la décoration depuis le XIII^e siècle jusqu'à nos jours, 4 vol., Paris (Maison Quantin) s.d. [1887-1890]; [= FEW Hav]. Valeur limitée faute de renvois syst.; exploite DC, ViolletMob, etc., sans y renvoyer.

---

Hav²

id., Nouv. éd. entièrement refondue et considérablement augmentée, Paris (Anc. Maison Quantin, Libr.-Impr. Réunies) s.d. [1894-1898?]. Le t. 1 augmente de 1086 col. à 1150, t. 2 de 1250 à 1380 [p. titre: 'dépôt légal 1894'], t. 3 de 1222 à 1354, t. 4 de 1683 à 1750. [Attention: le site Gallica donne la réf. à Hav, mais reproduit Hav²; les pages titres peuvent varier: recherche à faire (p. ex. à l'aide du National Union Catalog / NUC Pre-1956, WorldCat et d'autres cat. électroniques n'étant malheureusement pas utiles pour une telle recherche).]

---

HavelocB

Le lai de Haveloc / Le lai de Aveloc (ms. P), l'épisode de Haveloc le Danois, prob. tiré de la chronique de → Gaimar, transformé librement en lai (sur le modèle des lais de Marie), couplets d'octosyll. rimés; agn. déb. 13^es.; ms. de base
Cologny Bodmer 82 (anc. Cheltenham Phillipps 3713) [agn. fin 13^es.] (P), en var.
London Coll. of Arms Arundel XIV [agn. 1^erq. 14^es.] (H); p. p. A. Bell, Le lai d'Haveloc and Gaimar's Haveloc episode, Manchester (University Press) – London – New York (Longmans Green) 1925; [= TL Haveloc B et Gaimar Haveloc; AND Haveloc bell et Haveloc; Dean 152]. Éd. ultra-corrigée. Contient aussi → GaimarB².

---

HavelocBu

id.; p. p. G. S. Burgess – L. C. Brook, The Anglo-Norman lay of Haveloc, Cambridge UK – Rochester NY (Brewer) 2015 (Gallica 37); [= AND Haveloc gall]. C.r. Sayers Spec 92 (2017) 1163-1164.

---

HavelocM

id.; p. p. F. Michel, Lai d'Havelok le Danois, Paris (Silvestre) 1833; [= TL Havelok].

---

HavelocU

id.; ms. de base P ('G'), en var. H ('L3'); p. p. K. Ueltschi dans → MarieLais p.  778-831;1315-1323.

---

Haymarus¹H

Haymarus Monachus, patriarche de Jérusalem, Lettre (fictive) au pape Innocent III (1202), sorte de rapport sur la Terre Sainte dans la tradition de la Relatio tripartita (assez prob. 1202), titre du ms. Bruxelles: La devision de la terre de oultremer, ms. Harl.: Les pelrinages communes que crestiens fount en la Seinte Terre, prose; agn.  13^es.; ms. imprimé
Oxford Bodl. Douce 137 [agn. 3^et. 13^es.] f^o2v-4r, autres mss.
BL Arundel 52 [fin 13^es.] ,
BL Harl. 2253 [II, f^o49-142, agn. ca. 1340] cf. → MsBLHarl2253F,
Oxford Merton Coll. 180 (H.1.11) [VII, f^o 180-182 agn. 14^es.] assez variant,
Bern 307 [14^es.?] ,
Bruxelles Bibl. roy. 10394-10414 [pic. 1435] f^o401-405; p. p. T. Hunt, "Haymarus's Relatio Tripartita in Anglo-Norman", Medieval Encounters 4 (1998) 119-129, texte 121-127; p. 127-129: Haymarus²H; [= AND Relatio Tripartita; Dean 332]. Cf. → TerreSarsP (où cette version s'appelle 'standard version').

---

Haymarus¹F

id., ms.
BL Harl. 2253 [II, f^o49-142, agn. ca. 1340] f^o68v^oa-70r^ob; p. dans → MsBLHarl2253F 2,172-184 (n^o38).

---

Haymarus¹Ho

id., ms. Bruxelles, p. p. K. [Ch.] Hopf, dans → RobClariH p. 30-34 infra.

---

Haymarus²H

id., version amplifiée; av. 1291?; ms.
Oxford Bodl. Bodley 761 [agn. ca. 1365] f^o195v-200v; extraits p. dans → Haymarus¹H p. 127-129; [= AND Relatio Tripartita; Dean 332 ms. Oxf.]. Date mentionnée dans le texte: 1267.

---

HaytonK

Hayton/Hethoum de Gorighos (Corycos, Le Courc, sur la côte de la Cilicie, auj. Kɪzkalesi), prince arménien, en mission en France, La flor des estoires de la terre d'Orient traitant des royaumes d'Asie, sommairement des dynasties arabes et turques (Mahomet – mil. 13^es.) et de l'hist. des Mongols, de leurs guerres récentes et des croisades, dictée en partie à Nicolas Faucon, prose; 1307; ms. de base
Torino Bibl. naz. L.IV.30 [It. 1^em. 14^es.] (A), en var.
BN nfr. 886 [Catal.? 1^em. 14^es.] (B),
BN lat. 14737 [cette partie ca. 1400] (C) l.I,
Wien 2620 [1^em. 15^es.?] (D),
BN fr. 12201 [Paris ca. 1400] (E),
BN nfr. 1255 [ca. 1425] (F),
Tours 1468 [fin 15^es.] (G) détruit par la guerre,
Torino Bibl. naz. L.V.8 [14^es.?] (H),
Ars. 4654 [15^es.] (I),
BN fr. 2810 [contin. av. 1413] (J),
BL Add. 17971 [15^es.?] (K), [
BN fr. 1380 [déb. 15^es.] (M) trad. → JLongFlorD (comme 'var.' au déb. de l'éd.)], non utilisés:
BL Cotton Otho D.V [agn. déb. 15^es.] (L) en partie copie et en partie traduit du lat.,
Bern 125 [III, Paris mil. 15^es.] [analyse Robecchi Medioevi 3, 2017, 157-192],
BN fr. 2001 [ca. 1355] ,
Vat. Reg. lat. 606 [2^em. 14^es.] ,
Wien 2623 [3^eq. 14^es.] riche ms.,
BN nfr. 10050 [mil. 14^es.] (Ba) version basée sur le fr. et le lt. indép. de L,
New York Pierpont Morgan Libr. M.723 [art. ca. 1400] ,
New York Public Libr. MA 62 (De Ricci 1324) [déb. 15^es.] ,
Madrid Bibl. nac. 2452 [14^es.] ; p. p. C. Kohler, É. Dulaurier et al., dans Recueil des historiens des croisades, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Documents arméniens, 2, Documents latins et français relatifs à l'Arménie, Paris (Impr. nat.) 1906, II. Hayton, La flor des estoires de la terre d'Orient [Le livre des estoires des parties d’Orient], p. xxiii-cxlii; 113-253; [= Boss 5558]. Texte lt. p. 255-363 (traduit du texte fr., ca. 1310). Cf. l'éd. p. lxxxii-lxxxiv. Cp. → JLongFlor.

---

Hebeisen

W. Hebeisen, Die Bezeichnungen für Geschirr, Eimer, Krug im Französischen, Oberitalienischen und Rätoromanischen mit besonderer Berücksichtigung des Alpengebietes, thèse Bern 1919, Bern (Iseli) 1921; [= FEW Hebeisen; TL Hebeisen Geschirr].

---

HectP

Roman d'Hector et Hercule (ou Hercule et Phileminis), vers octosyll.; francoit. ca. 1300; ms. de base
BN fr. 821 [Padoue 1^ert. 14^es.] (P), en var.
Firenze Bibl. Riccard. 2433 [It. 1344] (F),
Oxford Bodl. Canonici Misc. 450 [Verona 1384] (O),
Vat. Vatic. lat. 14740 [It. 14^es.] (R) fragm. div. lt. et fr.,
Venezia Marc. fr. XVIII (231) [It.sept. 2^et. 14^es.] (V); p. p. J. Palermo, Le roman d'Hector et Hercule. Chant épique en octosyllabes italofrançais, Genève (Droz) – Paris (Minard) 1972 (T. L. F. 190); [= TL Hector et Hercule; Boss² 6632]. Cf. → JungTroie 614-617.

---

HectB

id.; ms.
Venezia Marc. fr. XVIII [It. 2^em. 14^es.] ; p. p. A. Bartoli, "I codici francesi della Biblioteca marciana di Venezia", Archivio Veneto 3 (1872) 331-366 (a paru aussi à part, v. Hol); [= Boss 4132; Hol 726].

---

HectK

id.; ms.
Venezia Marc. fr. XVIII [It. 2^em. 14^es.] ; extraits dans → KellerRomv 94-96.

---

Hegi

G. Hegi, Illustrierte Flora von Mitteleuropa, 7 t. en 13 vol., München (Lehmann) 1906-1931 (réimpr. 1954); [= FEW Hegi].

---

Hegi²

id.; 2^e, en partie 3^e éd., par H. J. Conert et al., München (Hanser), aussi Berlin (Parey) etc., 1936ss. [2016: t.6,2B Spermatophyta, dernier vol. paru].

---

HeidelFinanz

H. Heidel, Die Terminologie der Finanzverwaltung Frankreichs im 15. Jahrhundert, Leipzig – Paris (Noske) 1936 [Leipziger Romanistische Studien, Sprachwiss. Reihe 15]; [= FEW HeidelFin; TL Heidel Terminol.].

---

HeimEthn

W.-D. Heim, Romanen und Germanen in Charlemagnes Reich. Untersuchungen zur Benennung romanischer und germanischer Völker, Sprachen und Länder in französischen Dichtungen des Mittelalters, München (Fink) 1984.

---

HeinimannAbstraktum

S. Heinimann, Das Abstraktum in der französischen Literatursprache des Mittelalters, Bern (Francke) 1963 (Romanica Helvetica 73); [= TL Heinimann Abstraktum].

---

HeinzMielot

A. Heinz, Der Wortschatz des Jean Mielot, Wien – Stuttgart (Braunmüller) 1964 (Wiener romanistische Arbeiten 3); [= Boss² 8594]. Jean Mielot, scribe, traducteur et auteur, originaire du comté de Ponthieu, écrit av. mil. 15^es.-1472 (ob.).

---

HelcanusN

Helcanus, épisode du cycle des → SSag, prose, 1^e suite de → Cassid, suivie de → Peliarm; pic. ca. 1285; ms. de base
BN fr. 22548-22550 [frc., traces de pic., fin 13^es.] (V), en var.
Bruxelles Bibl. roy. 9245 [pic. 1^em. 14^es.] (B),
BN fr. 93 [pic. 1466] (G),
Bruxelles Bibl. roy. 9401 [pic. déb. 14^es.] (H),
BN fr. 17000 [Paris mil. 14^es.] (X1),
BL Harl. 4903 [Paris mil. 14^es.] (X2, 2^e vol. de X1); ms. omis:
Torino Bibl. naz. L.III.8 (1650) [pic. 14^es.] (R); p. p. H. Niedzielski, Le roman de Helcanus, Genève (Droz) – Paris (Minard) 1966 (T. L. F. 121); [= TL Helcanus; Wo 161; Wos 161; Boss² 2493].

---

Helias

Hellquist

G. E. Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 2 vol., Lund (Gleerup) ³1948 (réimpr. 1957 etc.).

---

HemH

Le roman du Hem, par Sarrasin, explic. Explicit le Romant du Hen, récit qui tient du roman d'aventures chevaleresques et du roman de mœurs et, surtout, d'histoire, 4600 vers octosyll.; pic. (Péronne) 1278; ms. unique
BN fr. 1588 [Arras ca. 1300] ; p. p. Albert Henry, Sarrasin, Le roman du Hem, Paris (Belles Lettres) s.d. [1939] (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Univ. de Bruxelles 9); [= TL RHem H; FEW Hem].

---

HemM

id.; p. p. F. Michel, Histoire des ducs de Normandie et des rois d'Angleterre... suivie de la relation du tournoi de Ham par Sarrazin, Paris (Renouard) 1840, texte p. 213-384; [= TL RHam]. Concordance heureusement donnée dans → HemH, en marge (F 298 = éd. M p. 298).

---

HemmantSelExch

M. Hemmant, Select cases in the Exchequer Chamber before all the justices of England, 2 vol., London (Quaritch) 1933-1948 (Selden Soc. 51 et 64); [= AND Exchequer Chamber]. Plaids agn. des années 1377-1461 (t. 1) et 1461-1509 (t. 2), publiés sur la base de 25 mss.

---

Hemon

R. Hemon, Dafar geriadur istorel ar brezhoneg (Contribution à un dictionnaire historique du breton), lettre A, Brest (Al Liamm) 1958; suite: Geriadur istorel ar brezhoneg (Dictionnaire historique du breton), lettres B-Z, Quimper (Preder) 1959-1979.

---

Hemon²

id., 2^e éd. sous le titre Geriadur istorel ar brezhoneg (Dictionnaire historique du breton), Quimper (Preder) 1979-1998 [A-Poazh]. Les fasc. 27-36 de la 1^e éd., c.-à.d. Poazh – Z, p. 2601-3232 [1979], ne font pas l'objet d'une 2^e éd.

---

HenryBret

V. Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, Rennes (Plihon – Hervé) 1900; [= FEW Henry].

---

HenryChrest

Albert Henry, Chrestomathie de la littérature en ancien français, 4^e éd., Bern (Francke) 1967 (Bibliotheca Romanica III; 1^e éd.: 1953, la 4^e éd. est une réimpr. de la 3^e de 1965); [= TL Henry Chrest.; FEW He: ¹1953]. Largement répandu dans les pays germanophones et en Belgique.

---

HenryEtLex

Albert Henry, Études de lexicologie française et galloromane, Paris (P. U. F.) 1960.

---

HenryMet

Albert Henry, Métonymie et métaphore, Paris (Klincksieck) 1971 (Bibl. fr. et rom. A, 21).

---

HenryŒn

Albert Henry, Contribution à l'étude du langage œnologique en langue d'oïl (XII^e-XV^es.), 2 vol., s. l. [Bruxelles] (Ac. Roy. Belg.) 1996. Contient des textes et des extraits de textes dont → SecrSecrPr²H², CorbH, PCrescH, MenagH, HAndVinbH², VinsOuanH, VinIaueH, GeoffrParBacH; WatrTroisDamesH. C.r. Lengert VRo 58 (1999) 293-294; cp. T. Matsumura LITTokyo 5 (1998) 45-50.

---

HenselVögel

W. Hensel, Die Vögel in der provenzalischen und nordfranzösischen Lyrik des Mittelalters, thèse Erlangen 1908; [= TL Hensel Vögel]. Extrait d'une thèse publiée en entier dans RF 26 (1909) 584-670.

---

HeraudChandosT

Vie du prince de Galles Édouard de Woodstock, dit le Prince Noir (bien après sa mort, survenue en 1376), écrite par le héraut (né à Valenciennes) de Jean Chandos (capitaine angl. dans la guerre de Cent Ans), dit le Heraud Chandos (se nomme vers la fin, au v. 4187: retrahist li heraud Chaundos), vers octosyll.; hain. 1385 ou peu après; ms. de base
London Univ. 1 [agn. fin 14^es.] , en var.
Oxford Worcester Coll. 1 [agn. ca. 1397] ; p. p. D. B. Tyson, La Vie du Prince Noir by Chandos Herald, Tübingen (Niemeyer) 1975; [= TL Héraut Chandos Prince Noir T; Dean 72].

---

HeraudChandosP

id.; ms. utilisé: Oxford; p. p. M. K. Pope – E. C. Lodge, Life of the Black Prince by the herald of Sir John Chandos, Oxford (Clarendon) 1910.

---

HeraudieD

De heraudie, traité d'héraldique en vers octosyll. et en prose; agn. mil. 14^es.; ms. (registre)
Cambridge Univ. Ee.IV.20 [agn. 1382 ss.] ; p. p. R. J. Dean, "An early treatise on heraldry in Anglo-Norman", → MélHam 21-29; [= AND Her; Dean 390; Boss² 7624; cp. → BraultBlazon p. xx].

---

HerbCandS

Foucon ou Folque de Candie, chanson de geste du cycle de Guillaume d'Orange, par Herbert le Duc de Dammartin, laisses de vers décasyll. (1-9882), et alexandrins (suite, sauf 10255-337, 10788-884, 12320-389: décasyll.) rimés; pic. (Valois?) déb. 13^es.; ms. de base
BN fr. 25518 [Est ca. 1235] (P¹), en var.
Vat. Pal. lat. 1972 [Centre/Sud-Est mil. 13^es.] (Pal),
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 14 [It. 1^em. 13^es.] (S),
BN fr. 774 [frc., faibles traits du N.-E., 3^eq. 13^es.] (P²),
Boulogne-sur-Mer 192 [art. 1295] (B),
BN fr. 778 [1^em. 14^es.] (P³),
BL Roy. 20 D.XI [traits pic., prob. Paris ca. 1335] (L),
Bruxelles Bibl. roy. II 7451 (anc. Cheltenham Phillipps 8075) [ca. 1325] (Ch),
Venezia Marc. fr. XIX (232) [francoit. mil. 14^es.] (V¹) copie de V² selon Moreno,
Venezia Marc. fr. XX (233) [francoit. mil. 14^es.] (V²), fragm.:
BN nfr. 18217 [déb. 13^es.] 288 vers,
Namur (Bormans) [13^es.] (N) 248 vers (perdu?),
Maastricht Rijksarch. Hs. 167 III,6 [2^em. 13^es.] (M) 200 vers,
Göttingen (Schaaffs) [2^em. 13^es.] (G) 136 vers (perdu?), [v. MedRom 15 (1990) 371-405],
Saint Andrews Univ. s.c.? fragm., v. Giannini Proceed. 19th int. conf. Soc. Rencesvals, 2015, p. 247; p. p. O. Schultz-Gora, Folque de Candie von Herbert le duc de Danmartin, 3 vol., Dresden – Halle (Niemeyer) 1909-1936 (Gesellschaft für romanische Literatur 21, 38, 49); vol. 4, Einleitung, revue et p. p. U. Mölk, Tübingen (Niemeyer) 1966 (ZrP-Beih. 111); [= TL FCand. Sch.-G.; FEW HerbF]. Concordance des éd. HerbCandS et HerbCandT ici, en appendice.

---

HerbCandG

id., parties complémentaires des mss. V¹ et V²; p. p. F. Gambino, "Interpolazioni e lasse inedite del 'Foucon de Candie' francoitaliano", RLiR 84 (2020) 111-175. Avec ample lexique aux mots dits 'intéressants' (non différentiel quant au franco-italien, p. ex. pomel; pour queis cf. quei, TL 2,527,28 et DEAFpré sub coi¹: bien attesté).

---

HerbCandG¹

id., deux laisses 'vén.' des mss. V² (base) et V¹ (vers 1371-1433); p. p. F. Gambino, "La nave di Folco. Due lasse inedite del 'Foucon de Candie' franco-italiano", ZrP 134 (2018) 820-844.

---

HerbCandT

id.; extraits tirés quelque peu pêle-mêle de BN fr. 25518 et de BN fr. 778; p. p. P. Tarbé, Le roman de Foulque de Candie par Herbert le duc de Danmartin, Reims (Dubois) 1860; [= TL FCand.]. Concordance des éd. HerbCandS et HerbCandT ici, en appendice.

---

HerberiePrF¹

Dit de l'herberie, monologue dramatique satirique en prose, s'inspirant de → RutebHerb; 4^eq. 13^es.; ms. unique
BN fr. 19152 [frc. fin 13^es.] f^o89a-90c; p. dans → PrivilBret¹F p. 69-76. Cp. → Goute.

---

HerberiePrF²

id.; p. dans → RutebF 2,268-271.

---

HerberiePrJ²

id.; p. dans → RutebJ² 3,182-192.

---

HerberiePrB

id.; p. p. M. Bendinelli Predelli, "L'Erberie del ms. BN fr. 19152", VRo 43 (1984) 85-122.

---

HerbillonHesb

J. Herbillon, "Toponymes hesbignons", BTDial 19 (1945) 93-105 [cas isolés]; 20 (1946) 235-242; 21 (1947) 49-84 [avec A. Stevens]; 22 (1948) 295-306; 23 (1949) 29-41; 24 (1950) 291-300; 27 (1953) 35-44; 28 (1954) 209-229 [alph.: A]; 29 (1955) 35-57 [B-Bod.]; 30 (1956) 219-250 [B]; 31 (1957) 38-62 [C-Chap-]; 32 (1958) 101-139 [C]; 33 (1959) 25-40 [D]; 34 (1960) 137-164 [E]; 35 (1961) 63-103 [F]; 36 (1962) 103-132 [G]; 37 (1963) 25-55 [Ha]; 38 (1964) 81-103 [He]; 39 (1965) 47-76 [Hi-Hy]; 40 (1966) 25-49 [I-K]; 41 (1967) 27-56 [L]; 43 (1969) 59-87 [Ma-Mi]; 45 (1971) 95-133 [Mo-O]; 46 (1972) 229-249 [P-Q]; 47 (1973) 31-56 [R]; 48 (1974) 295-318 [S]; 49 (1975) 61-90 [T-Va]; 50 (1976) 113-137 [Ve-Vr]; 51 (1977) 27-54 [W]; 52 (1978) 207-226 [X-Z; Bibl.]. Concerne la Hesbaye, de langue flam. et wall.

---

HerbomezChâtTourn

A. d' Herbomez, Histoire des châtelains de Tournai de la maison de Mortagne, 2 vol., Tournai (Casterman) 1894-1895. Le t. 2 contient des doc. fr. (orig. et copies; hain.) de 1222/23-1311.

---

HerbomezSMart

A. d' Herbomez, Chartes de l'Abbaye de Saint-Martin de Tournai, 2 vol., Bruxelles (Lamertin) 1898-1901; [= Stein 3905]. Collection de doc. orig. (fr. à partir de 1225: hain.) et de doc. tirés de cartulaires (13^e-18^es; le dernier doc. date de 1690).

---

HerbomezTourn

A. d' Herbomez, "Chartes françaises du Tournaisis (1207 – 1292)", Mémoires de la Société historique et littéraire de Tournai 17 (1882) 1-60. Doc. fr. orig. du Tournaisis (hain.; vérifier s'il s'agit vraiment de traits rég.) datés de 1208 n.st. à 1293 n.st. Suivi d'une étude ling. p. 61-160.

---

HérellePélicier

G. Hérelle – P. Pélicier, "Chartes en langue vulgaire conservées aux Archives départementales de la Marne (série G), années 1237 – 1337", Bulletin historique et philologique du Comité des Travaux historiques, Paris 1898, p. 624-717. Doc. orig. fr. (76, plus 3 tirés d'un cart.; champ.sept.) provenant des Archives du Dép. de la Marne (série G, années 1237 – 1337). Cf. → KrausNChamp.

---

HermValS

Herman de Valenciennes, Bible ou Li romanz de Dieu et de sa mere, collection d'épisodes historiques tirés des deux Testaments et d'apocryphes, ca. 7500 vers alex., aussi décasyll.; pic. 4^eq. 12^es.; ms. publié:
BN fr. 20039 [lorr. fin 13^es.] (N6), mss. non utilisés (en partie fragmentaires; qqs. corr. proposées d’après W, C, N2, N9, O, etc. et les éd. de Greifswald):
BN fr. 818 [lyonn. 2^em. 13^es.] (N1),
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13^es.] (N2),
BN fr. 1822 [wall. ca. 1300] (N3),
BN fr. 2162 [pic. mil. 13^es.] (N4),
BN fr. 19525 [agn. mil. 13^es.] (N5),
BN fr. 22928 [pic.mérid. déb. 14^es.] (N7),
BN fr. 24387 [traits pic. fin 13^es.] (N8) cité par Gdf,
BN fr. 25439 [Est fin 13^es.] (N9),
BN nfr. 4503 (anc. Ashburnham Libri 112) [agn. 4^eq. 12^es.] (N10),
BN nfr. 10036 (anc. Ashburnham Barrois 171) [frc. 3^et. 13^es.] (N11),
Ars. 3516 [art. 1267] (A),
Lille Bibl. mun. 190 (130; Le Gl. 11) [prob. norm. 1^em. 14^es.] ,
Orléans Bibl. mun. 445 (374bis) [3^et. 13^es.] (O),
Gray HSaône [13^es.] ,
New York Pierpont Morgan Libr. M.526 [fin 14^es.] ,
Augsburg Univ. I.4.2^o 1 (anc. Maihingen Oettingen-Wallerstein I.4.fol. 1; 730) [pic. 3^et. 13^es.] (W),
BL Harl. 222 [pic. 1280] (L1),
BL Harl. 2253 [I, f^o1-48, agn. fin 13^es.] (L2) cf. → MsBLHarl2253F,
BL Harl. 5234 [agn. 2^em. 13^es.] ,
BL Egerton 2710 [agn. mil. 13^es.] (L3),
BL Cotton Domitian A.XI [agn. 1^em. 14^es.] (L4),
BL Roy. 13 A.XXI [cette partie agn. 13^es.] ,
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] ,
Cambridge Pembroke Coll. 46 [agn. mil. 13^es.] ,
New Haven Yale Beinecke Libr. 395 (anc. Cheltenham Phillipps 4156) [agn. fin 13^es.] ,
Dublin Trinity Coll. 253 (D 4.13) [agn. 14^es.] ,
Dublin Trinity Coll. 374 (D 1.29) [agn. 2^em. 13^es.] ,
Oxford Bodl. Digby 86 [agn. 1272-82] (D),
Oxford Bodl. e Musaeo 62 [agn. 2^em. 13^es.] (M),
Torino Bibl. naz. L.II.14 (fr. 36) [pic. (Origny) 1311] ,
Chicago Univ. Ms. 535 [agn. 2^eq. 13^es.] (rens. aim. Kirsten Wallenwein, univ. Heidelberg),
Chambéry 234 [non ident.] ,
Genève Com. lat. 183 (anc. Cheltenham Phillipps 16378) [agn. 4^eq. 12^es.] ,
Besançon 550 [Paris fin 14^es.] , (le ms.
Chartres 620 (261) [fin 13^es.] est détruit par la guerre, copie:
BL Add. 22791 [19^es.] ); p. p. I. Spiele, Li romanz de Dieu et de sa Mere d'Herman de Valenciennes, Leyde (Presse Univ.) 1975; [= TL HValenciennes Rom. Dieu S; Dean 485; Boss² 5543]. C.r. Möhren et al. ZrP 93 (1977) 142-144 [bien des corr. données en note faussent plutôt le texte; l'éd. ‘rêve d'un texte idéal’ qu'aucun des mss. saurait satisfaire, déjà parce qu'aucun ms. n'est 'complet']. Les émendations proposées en app. se basent sur les thèses de Greifswald. Édite aussi l'Assumption Nostre Dame qui suit la Bible. Gdf cite le ms. BN fr. 1444 parfois en l'identifiant avec HermVal au lieu de → AntBer. Éd. en prép. par M. T. Rachetta, Napoli/London, v. déjà R 136 (2018) 261-299. Emprunts dans → GenHarl.

---

HermValB

id.; ms. de base W, var. des autres mss. siglés; éd. partielle p. p. H. Burkowitz, La Bible von Herman de Valenciennes, III (Von Marias Geburt bis zu Christi Berufung der Jünger), thèse Greifswald 1914.

---

HermValK

id.; ms. de base W, var. des autres mss. siglés; éd. partielle p. p. E. Kremers, La Bible von Hermann de Valenciennes, IV (Von der Speisung der Fünftausend bis zum Einzug in Jerusalem), thèse Greifswald 1914.

---

HermValMa

id.; ms. de base W, var. des autres mss. siglés; éd. partielle p. p. E. Martin, La Bible von Herman de Valenciennes, V (Von Christi Einzug in Jerusalem bis zur Himmelfahrt), thèse Greifswald 1914.

---

HermValMo

id.; ms. de base W, var. des autres mss. siglés; éd. partielle p. p. O. Moldenhauer, La Bible von Herman de Valenciennes, II (von Josephs Ankunft in Ägypten bis zum Schluß des Alten Testaments), thèse Greifswald 1914.

---

HermValSt

id.; ms. de base N² et var.; éd. partielle p. p. C. A. Strate, De l'Assumption Nostre Dame von Herman de Valenciennes, thèse Greifswald 1913.

---

HeronN

Fabliau appelé Le Heron (version II de Cele qui fu foutue et desfoutue), vers octosyll.; agn. fin 13^es.; ms.
Clermont-Ferrand Arch. dép. 2 (F2) [cette partie agn. fin 13^es.] ; p. dans → NoomenFabl 4,158-182, n^o30, ms. i; [= Dean 191].

---

HeronM

id.; p. p. P. Meyer, “Le fableau du héron ou La fille mal gardée“, R 26 (1897) 85-91; [= TL Fabl. Rom. et Fabl. in Rom.; AND Fille mal gardee].

---

HeronS

id., dans → ShortPearcyFabl 31-33. Texte trop corrigé, inutilisable.

---

HervisH

Hervis de Metz, chanson de geste du cycle des Loherains, laisses de décasyll. assonnancés; lorr. 1^erq. 13^es. (prob. av. 1223); ms. de base
BN fr. 19160 [lorr. 2^et. 13^es.] (E), en var. et extr.
Ars. 3143 [lorr. 1^ert. 14^es.] (N),
Torino Bibl. naz. L.II.14 [pic. (Origny) 1311] (T), fragm.
Darmstadt ULB 3133 [lorr. ca. 1300] (Da),
AN AB.XIX.1734 [rec. fact., cette pièce lorr. fin 13^es.] fragm. (Em); p. p. J.-Ch. Herbin, Hervis de Mes, Genève (Droz) 1992 (T. L. F. 414); [= TL Hervis de Mes H]. Var. à compléter par l'éd. S. Malheureusement nouvelle numérotation des vers pour un décalage de 49 vers sur 10570 vers. Gloss. aux renvois onomas. utiles.

---

HervisS

id.; ms. de base Torino; p. p. E. Stengel, Hervis von Metz, Vorgedicht der Lothringer Geste, Dresden – Halle (Niemeyer) 1903 (Gesellschaft für roman. Literatur 1); [= TL Hervis; Boss 513].

---

HeydLev

W. Heyd, Geschichte des Levantehandels im Mittelalter, 2 vol., Stuttgart (Cotta) 1879.

---

HeydLev²

id., version fr. 'refondue et considérablement augmentée', Histoire du commerce du Levant au moyen âge, 2 vol., Leipzig (Harrassowitz) 1885-1886 (plusieurs réimpr.).

---

HilderMeun

G. Hilder, Der scholastische Wortschatz bei Jean de Meun. Die Artes Liberales, Tübingen (Niemeyer) 1972 (ZrP-Beih. 129).

---

HinkerArchit

D. Hinker, Studien zum Wortschatz der gotischen Architektur in Nordfrankreich, thèse Wien 1967. Basé sur → VillHonH¹ et des documents divers.

---

HippeauChaussées

C. Hippeau, "Quelques observations à propos d'une enquête faite en l'année 1297, par le bailli de Caen, sur les chaussées de Corbon, de Troarn et de Varaville", Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, 2^e sér., 10 [= 20], Paris 1853, 367-394. Publie un doc. orig. norm. de 1297 (p.368-381) qui contient la copie d'un relevé d'entretien de chaussées, ponts et eaux établi en 1295 (p.369-377,17).

---

HistAnc

Histoire ancienne jusqu'à César, histoire interrompue au milieu du Bellum Gallicum, an 57 av. J.-Chr., prose, texte scindé, dep. P. Meyer (qui en a inventé aussi le titre), en sept sections: I Genèse, II Assyrie – Grèce, III Thèbes, IV Minotaure, Amazones, Hercule, V Troie, VI Enée, VII Rome [subdivisée par Jung: 7 Rome, fondation – guerres gauloises, 8 Orient perse, 9 Macédoine et Alexandre, 10 Rome consulaire et Macédoine et Orient, 11 Conquête de la Gaule par César], texte attribué à Wauchier de Denain; pic. ca. 1213 (prob. entre 1208 et 1213, en tout cas av. 1230); mss. assez variables dont le plus étudié est
BN fr. 20125 [pic. et mérid.?, Acre? ca. 1287] (P; v. ZinelliLefèvreFrHors 83-97: les mss. de Terre Sainte introduisent variablement des éléments locaux), autres mss.:
BN fr. 246 [Paris 1364 a.st.] (P5),
BN nfr. 3576 [Paris ca. 1365] (P23),
Bruxelles Bibl. roy. 9104-05 [Paris 2^eq. 14^es.] (B1),
Bruxelles Bibl. roy. 10175 [Acre ou Chypre 4^eq. 13^es.] (B),
Dijon 562 (323) [Acre 4^eq. 13^es. (1286?)] (D),
BL Roy. 16 G.VII [Paris ca. 1375] (L1),
Ars. 5081 [fin 15^es.] (Pars),
BN fr. 39-40 [Flandre ca. 1475] (P1) [fr. 40 = FetRom],
BN fr. 64 [Paris? ca. 1465] (P2),
BN fr. 182 [Paris? 2^eq. 15^es.] (P4),
BN fr. 250 [Paris fin 14^es.] (P6),
BN fr. 251 [Paris 2^eq. 14^es.] (P7; par Jeanne et Richard de Montbaston),
BN fr. 256 [déb. 15^es.] (P8) parties 6 et 7,
BN fr. 677-678 [2^eq. 15^es.] (P9),
BN fr. 686 [Bologne? ca. 1330] (P10),
BN fr. 687 [15^es.] (P11),
BN fr. 1386 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] (P13),
BN fr. 1407 [15^es.] (P14) lacunaire,
BN fr. 12586 [2 et 3: fin 13^es., 5: 2^em. 14^es.] (P17),
BN fr. 20126 [fin 13^es.] (P20),
BN fr. 22986 [2^em. 15^es.] (P21),
BN nfr. 3650 [ca. 1465] (P24),
Venezia Marc. fr. II (223) [Mantova ca. 1390] (Ve),
Wien 2576 [traits pic., Venezia ca. 1340 et fin 14^es.] (V, par malheur aussi V1/V2) v. RachettaHistAnc 246-247,
BL Add. 15268 [Acre ca. 1287?] (L),
Lisboa Bibl. nac. Il.132 [Soiss.? 3^eq. 13^es.] ,
Aberystwyth Nat. Libr. 5027E [déb.? 14^es.] (Ab),
Aylsham Blickling Hall 6931 [Soiss.? 3^eq. 13^es.] (Ay),
Bruxelles Bibl. roy. 9650-52 [Lille 1459-60] (B2),
Bruxelles Bibl. roy. 18295 [Paris 4^eq. 13^es.] (B4),
Carpentras 1260 (anc. Barj.) [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] (C),
Chantilly Musée Condé 726 (493) [Bologna? 4^eq. 13^es.] (Ch),
Cologny Bodmer 160 (anc. Ashburnham App. 168) [Flandre 1469 a.st.] (Cl),
København Kgl. Bibl. Thott 431 f^o [Paris ca. 1345] (Co),
Firenze Bibl. Riccard. 3982 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] (F),
Genève fr. 72 [Paris 1^ert. 15^es.] (G),
Den Haag KB 78.D.47 [pic. (Saint Omer?) ca. 1265] (H),
BL Harl. 3316 [2^em. 15^es.] (L2) sans miniat.,
BL Add. 12029 [Paris ca. 1345] (L3),
BL Add. 19669 [pic. ca. 1265] (L5),
BL Add. 25884 [Paris fin 14^es.] (L6),
BL Egerton 912 [Paris 1^erq. 15^es.] (L7),
Mâcon Arch. dép. H. 362 (1) [14^es.] (Ma),
New York Pierpont Morgan Libr. G.23 [flandr. 1475 n.st.] (Ng),
New York Pierpont Morgan Libr. M.212-213 (anc. Ashburnham Barrois 31) [ca. 1460] (Np) HistAnc = 212 et FetRom = 213,
New York Pierpont Morgan Libr. M.516 [Paris fin 14^es.] (Np2),
BN fr. 168 [Bologne ca. 1380] (P3),
BN fr. 821 [Padoue 1^ert. 14^es.] (P12),
BN fr. 9685 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] (P16),
BN fr. 17177 [Soiss. 3^et. 13^es.] (P18) [seul ms. interpolant → BrutEstoire: f^o82v^o–108r^ob],
BN fr. 24149 [15^es.] (P22) fragm.,
BN nfr. 6774 [It. 2^em. 14^es.] (P25),
Paris Ass. nat. 1263 [16^es.] (Pass),
BN nfr. 10053 (anc. Ashburnham Barrois 365) [15^es.] (Pm),
Pommersfelden 295 [pic. (Soiss.) ca. 1265] (Po),
Princeton NJers. Univ. Garrett 128 [Paris? 2^eq. 14^es.] (Pr) [cat. Princeton: 1425-1450],
Roma Bibl. Casanatense 233 (A. I. 8) [Bruges ca. 1470] (R),
Tours 953 (17) [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] (T1),
Tours 974 [mil. 15^es.] (T2),
Tours Arch. dép. 2.I.5 [?] (T3) fragm. v. R 134,198n.121,
Vat. Vatic. lat. 5895 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] (Vat),
Berkeley Cal. Univ. Bancroft Libr. Ms 148 (anc. Cheltenham Phillipps 13496) [ca. 1480] (Ber),
Bologna Arch. St. framm. [Fr. ca. 1300] (Bol1),
Bologna Arch. St. framm. [Fr. 14^es.] (Bol2),
Bologna Arch. St. framm. [It. 14^es.] (Bol3) [Bol1/2/3 à vérif.],
Rennes 2331 (anc. Anne Palatine princesse de Condé; London William Foyle) [ca. 1474] (Bretagne? avant 1477),
Malibu J. Paul Getty Museum 83 MP. 146 Ludwig XIII. 3 [Paris fin 14^es.] (Mal) [fragm., v. Barbieri CRMH 23, 2012, 335-375, spéc. 336-345],
Ramsen Tenschert vente 2007 n⁶ (où?) [Paris ca. 1360] ,
BN fr. 15458 [15^es.] extraits,
BN fr. 24052 [Tournai 1507] [extraits dans ChronTournCes²],
Torino Bibl. naz. L.IV.33 (fr. 23) [Artois? ca. 1400] extrait,
Mons Univ. 226/124 [wall. 16^es.] (Mon) abrégé,
Rouen 1139 (U.5) [Fr. fin 15^es.] (Rou) abrégé,
Münster Westf. Landesmus. [Paris 2^eq. 14^es.] (Mün) fragm.,
Paris Musée Marmottan Wildenstein [ca. 1485] (Pmar) fragm.,
Metz Arch. mun. fragm. ?,
Modena Arch. St. framm. Busta 11/a, fasc. 6 [Fr. 14^es.] ,
Modena Arch. St. framm. Busta 11/a, fasc. 7 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] ,
Modena Arch. St. framm. Busta 11/a, fasc. 12 [Fr.? 14^es.] ,
BN fr. 818 [fragm. Fr. 13/14^es.] fragm. (Rachetta HistAnc p. 241),
BN fr. 1113 [fragm. It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] (Rachetta HistAnc p. 242),
BN fr. 12599 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13^es.] ,
Oslo/London Schøyen Collection MS 27 (anc. Beatty; Hearst) [Paris ca. 1375] (Schø),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 341 [Amiens 1^erq. 15^es.] ,
Le Mans 103 [Paris? ca. 1420] extraits,
Gemona del Friuli Arch. com. [Fr. ca. 1300] (Ge) fragm.,
Haarlem Noord-Holl. Arch. Oude Boek. 187.C.12 [Paris fin 14^es.] ,
München Rosenthal R. 82-83 [Paris fin 14^es.] (Ros) non localisé actuellement,
Philadelphia L.J.Schoenberg 17 (jusqu'en 2006, anc. London Sotheby’s Nov. 1985 n^o107) [Centre ca. 1470] non localisé actuellement mais accessible en principe sur https://openn.library.upenn.edu/Data/0001/html/ljs17.html,
Lille [?] Barrois (anc. Dijon, inv. de 1476, 908/1704) non localisé actuellement. V. P. Meyer R 14 (1885) 36-63 (= HistAncM); M. Lynde-Recchia R 116 (1998) 431-460; HistAncV 11-23 (localisations d'après les miniatures); A. Rochebouet R 134 (2016) 169-203: versions et ateliers, mss. complets, partiels et fragments (suppl.: p. 199); F. Fabbri Francigena 2, 2016, 219-248; → RachettaHistAnc (2022, avec réf. aux discussions concernant les mss. en p. 231-247); F. Zinelli ZinelliLefèvreFrHors (2021) 74-107 et déjà MedRom 39 (2015) 82-127 [p.87 n^o34 'n.a.fr.' l. 'fr.', 44 '277' l. '227', 45 'Guiron' l. 'Lanc.']; rens. aimables par Claudio Lagomarsini (mss. gén.-pis. de HistAnc, Palam/Guiron, etc.). Cité par Gdf sous le titre de 'Estories Rogier' (selon la dédicace au châtelain Roger IV de Lille), de 'Hist. univ.' (ms. BN fr. 20125) et de 'Chronique d'Orose' (Mâcon H.362), appelé aussi 'Livre des histoires', dans GdfC aussi 'Hist. anc.' (suivant → HistAncM). La moitié des mss. y joignent → FetRom. La section Thèbes se base sur → Thebes (version longue, mss. A et P). Le ms.
BN fr. 9682 [champ. lorr. 2^eq. 14^es.] f^o1ss. (Pa) seul contient une suite, inédite comme les sections VI et VII; ce ms. contient à la fin Ex 1-32,31 dans une version inspirée de → BibleAcre (v. Nobel MélEckard 199s. et Nobel MélRoussel 337-360). Pour les versions (en discussion) v. Baker Rbph 95 (2017) 745-771. Cp. encore → ChronSaintProf.

---

HistAncG

id., section VII/9: Macédoine et Alexandre; ms. de base
BN fr. 20125 [pic. et Est?, Acre? ca. 1287] (P); mss. ‘de contrôle’:
Bruxelles Bibl. roy. 10175 [Acre ou Chypre 4^eq. 13^es.] (B),
BL Add. 15268 [Acre ca. 1287?] (L),
Dijon 562 (323) [Acre 4^eq. 13^es. (1286?)] (D),
BN fr. 9682 [champ. lorr. 2^eq. 14^es.] (Pa); p. p. C. Gaullier-Bougassas, L’Histoire ancienne jusqu’à César ou Histoire pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain. L’histoire de la Macédoine et d’Alexandre le Grand, Turnhout (Brepols) 2012, texte, f^o220v^o-258v^o, 113-246; 317-358, ms.-version
Wien 2576 [traits fr.sept., Venezia mil. 14^es.] imprimé aux p. 247-316, impr. Paris, Vérard, 1491, p. 359-461.

---

HistAncJ

id., section I: Genèse; ms. de base
BN fr. 20125 [pic. et Est?, Acre? ca. 1287] f^o3r^o-82v^o, en var. D, B, L, Pa (P), P (MS) et V; p. p. M. Coker Joslin, The heard Word: A moralised History. The Genesis section of the Histoire ancienne in a text from Saint-Jean d'Acre, University, Mississ. (Romance Monogr.) 1986.

---

HistAncJu

id., V: Troie (partie basée sur De excidio Troiae de Darès le Phrygien); ms. BN fr. 20125 f^o123v^o-148r^o; p. dans → JungTroie 334-430, texte 359-405; [cf. Wo 173: Troie n^o3]. Annonce Roques RLiR 60 (1996) 605.

---

HistAncL

id., III: Thebes; ms. BN fr. 20125 f^o89r^oa-117v^oa; p. p. M. Lynde-Recchia, Prose, verse and truth-telling in the thirteenth century, Lexington Kentucky (French For.) 2000, app. p. 127-193. C.r. Vielliard R 119 (2001) 559-561: éd. inutilisable; se servir de → HistAncV (même ms., meilleures notes).

---

HistAncM

id., Prologue; ms. BN fr. 20125; p. p. P. Meyer, "Les premières compilations françaises d'histoire ancienne, II, 1, Histoire ancienne jusqu'à César", R 14 (1885) 36-63. Son analyse du texte est basée sur
BN fr. 246 [Paris 1364 a.st.] .

---

HistAncR

id., section VII/8, Orient perse, de Cyrus à Assuérus; ms. de base
BN fr. 20125 [pic. et Est?, Acre? ca. 1287] (P), mss. de contrôle D,B,L et Pa; p. p. A. Rochebouet, L’Histoire ancienne jusqu’à César... L’histoire de la Perse, de Cyrus à Assuérus, Turnhout (Brepols) 2015. Imprime aussi la version du ms. Wien (V) et de l’imprimé Vérard 1491.

---

HistAncV

id., II-IV: Assyrie – Hercule; ms. BN fr. 20125 f^o83r^o-123v^o: pages de droite, mss. de contrôle:
Dijon 562 (323) [Acre 4^eq. 13^es. (1286?)] (D),
Bruxelles Bibl. roy. 10175 [Acre ou Chypre 4^eq. 13^es.] (B),
BL Add. 15268 [Acre ca. 1287?] (L),
BN fr. 9682 [champ. lorr. 2^eq. 14^es.] (Pa); impression synoptique (p. de gauche) du ms.
Wien 2576 [traits fr.sept., Venezia mil. 14^es.] (V) f^o44v^o-60r^o (ces deux mss., BN et Wien, semblent particulièrement proches de l'original); p. p. M. de Visser - van Terwisga, Histoire ancienne jusqu'à César (Estoires Rogier), 2 vol., Orléans (Paradigme) 1995-1999 (Medievalia 19; 30). [Le ms. Wien peut être cité comme HistAncvV.]

---

HistAncpG

id., ms. reproduit en transcription semi-diplomatique informatisée
BN fr. 20125 [pic. et Est?, Acre? ca. 1287] (P); p. p. S. Gaunt – H. Morcos – M. T. Rachetta – N. Romanova – H. Ravenhall, London (King's College) mise en ligne en 2020: https://tvof.ac.uk/textviewer/?p1=Fr20125/semi-diplomatic/section/3&p2=Royal/semi-diplomatic/section/3. Publication en parallèle à → HistAnc²rG. Rens. aimables par Maria Teresa Rachetta. Aux paragraphes numérotés: 1. Genesis §1-369, 2. Orient I 370-392, 3. Thebes 393-495, 4. Grecs 496-516, 5. Troie 517-587, 6. Eneas 588-644, 6bis. Assyriens 645-649, 7. Rome I 650-699, 8. Orient II 700-756, 9. Alexandre 757-869, 10. Rome II 870-1233, 11. Cesar 1234-1252.

---

HistAncvV

id., v. HistAncV: pages de gauche.

---

HistAnc²rB

id., version développée, modifiant particulièrement la section V, 'Troie' (remplacée par la 'Prose5' de → JungTroie), omettant I, réduisant VII, dite 'seconde rédaction' (v. HistAncM p. 63-76 [81]), créée à la cour angevine de Naples (?); traits pic. ca. 1330; ms. 'pilote'
BL Roy. 20 D.I [traits pic., aussi sept. et agn., Napoli ca. 1335] (R) l. III-VIII et X (cp. Barbieri R 138, 2020, 39-96; propose la dat. 1337/1338), autres mss. de la 'sec. réd.':
BN fr. 301 [Paris av. 1402] (Pr) copie de R,
BL Stowe 54 [Paris 1^erq. 15^es.] (S),
Grenoble 284 (cat. 860) [2^em. 15^es.] (G),
Wolfenbüttel Herzog August Bibl. Guelf. 81.29 Aug. 2^o (cat. 2819) [composite 15^es.] (W),
BN fr. 24396 [fin 15^es.] (P¹),
BN fr. 254 [1467] (P²),
BN fr. 22554 [16^es.] (P³),
Bruxelles Bibl. roy. IV 555 [ca. 1500] (Bp),
Chantilly Musée Condé 727 (601) [ca. 1390] (C),
Oxford Bodl. Douce 353 [ca. 1470] (D),
Osaka/Nishinomiya Otemae Univ. Libr. 1 (anc. Cheltenham Phillipps 23240) [1^em. 15^es.] (O),
Ars. 3685 [2^em. 15^es.] (Au),
BN fr. 15455 [ca. 1440] (Pu),
Ars. 3326 [3^eq. 5^es.] (Ag),
Bruxelles Bibl. roy. 9571-72 [2^em. 15^es.] (Bg),
Bruxelles Bibl. roy. IV 995 [déb. 15^es.] (Bh),
BL Add. 25884 [Paris fin 14^es.] (L),
Cambridge Trinity Coll. O.4.26 (1257) [déb. 15^es.] (T) en partie HistAnc 1^e réd.,
Paris Musée du Louvre RF 4143 / 5271 / 29493 / 29494 [Tours ca. 1470] (Pl) fragm.; inédit dans l'ensemble; extrait (Troie: lettres des épouses grecques) p. p. L. Barbieri, Le Epistole delle dame di Grecia nel Roman de Troie in prosa, Tübingen – Basel (Francke) 2005; [= Wo 78; Wos 78; Williams MedAev 53 (1984) 59-72; JungTroie 505-562 ('prose 5')]. C.r.-étude Rochebouet R 127 (2009) 237-251. Introduction d'accès difficile; l'ordre des lettres suit leur source latine, pas celui du texte fr. Le gloss. ne tient pas compte de toutes les notes (ex. fortune VI 1,3). HistAncV p. 14 et Rochebouet R 134, 2016, 170;200 classent les mss. Ars. 3685, BN fr. 15455, Paris Musée du Louvre et Amsterdam Rijksmuseum RP-T-1889-A-1943 [ca. 1475] (fragm.) comme ‘3^e rédaction’, incluant les fragm.
Tours 1850 [Angers? ca. 1445] (v. Barbieri CRMH 23, 2012, 335-375, spéc. 348-354, rapprochant aussi le fragm. Porrentruy Arch. Évéch. de Bâle s.c.? [date?] et Malibu J. Paul Getty Museum 83 MP. 146 Ludwig XIII. 3 ).

---

HistAnc²rB²

id., publié sous format de poche; réduction p. p. L. Barbieri, Les epistres des dames de Grece, Paris (Champion) 2007 (CFMA 152). Même texte (p. 75-136), gloss., notes réduites et placées malheureusement après le texte.

---

HistAnc²rG

id., ms. reproduit en transcription semi-diplomatique informatisée
BL Roy. 20 D.I [traits pic., aussi sept. et agn., Napoli ca. 1335] (R); p. p. S. Gaunt, L. Barbieri, H. Morcos, N. Romanova, London (King's College) 2022. En parallèle à → HistAncpG: https://tvof.ac.uk/textviewer/?p1=Fr20125/semi-diplomatic/section/3&2=Royal/semi-diplomatic/section/3. Rens. aimables par Maria Teresa Rachetta. Aux paragraphes numérotés: [1. Genesis et 2. Orient I absents], 3. §1-43, 4. Grecs 44-52, 5bis. Prose5 (Troie) 53-524, 6. Eneas 525-559, 6bis. Assyriens 560-562, 8. Orient II 563-577, 7. Rome I 578-601, 10. Rome II 602-686.

---

HistAnc²oO

id., ms. difficile O; ms.
Osaka/Nishinomiya Otemae Univ. Libr. 1 (anc. Cheltenham Phillipps 23240) [1^em. 15^es.] (O); p. p. Y. Otaka, L'Histoire ancienne jusqu'à César (deuxième rédaction). Édition d'après le manuscrit OUL 1 de la bibliothèque de l'Université Otemae (ancien Phillipps 23240), introduction et bibliographie par C. Croizy-Naquet, 2 vol., Orléans (Paradigme) 2016 (Med. 88). Annonce Morcos MedAev 86 (2017) 394-395; c.r. Rochebouet R 136 (2018) 473-479.

---

HistCharlPh

Histoire ou Chronique de France, de Charlemagne à Philippe-Auguste, compilation en prose basée en partie sur les mêmes sources que celles de → ChronSDenis (Vita Karoli d'Eginhard – Philippide de Guillaume le Breton) et contenant → TurpinVat; ca. 1230; ms.
Vat. Reg. lat. 624 [bourg. fin 13^es.] (A); inédit dans l'ensemble; éd. du Turpin incorporé, v. → TurpinVatB; cf. P. Botineau R 90 (1969) 79-99. Version parallèle utilisant les mêmes sources, ms. rajeunissant
Chantilly Musée Condé 869 (522) [4^eq. 15^es.] (B) débuts – Bouvines: anoure, cf. C. Buridant dans → MélNaïs 35-57, ActesPhilLex 53-69, etc.: éd. annoncée HistCharlPha et HistCharlPhb.

---

HistFécL

Histoire de l'abbaye de Fécamp, couplets d'octosyll., trad. de sources diverses comprenant dans sa deuxième partie le traitement de la légende du Précieux Sang (→ PrécSang); norm. mil. 13^es.; ms. unique
Madrid Bibl. nac. 9446 (anc. Ee.150; F.149 err.) [norm. mil. 13^es.] ; p. p. A. Långfors, Histoire de l'abbaye de Fécamp, Helsinki (Soc. de Lit.) 1928 (Ann. Acad. Scient. Fenn. B, 22,1); [= TL Hist. Abb. Fécamp; FEW HistFéc]. Cf. Hunt MedAev 72 (2003) 189-206.

---

HistMetz

Histoire générale de Metz par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint Vannes..., J. François, N. Tabouillot, J. B. Maugérard, 6 vol., Metz (Marchal – Collignon/Lamort) 1769-1790 (réimpr. Paris 1974). Donne des pièces justificatives datées. T. 1: des origines à 918; t. 2: 919 – 1523; t. 3-4: 1523 – 1733, Tables, Preuves; t. 5-6: Preuves. Orig. lorr. (Metz) à partir de ca.1214.

---

HistRom

Eutrope (ob. fin 4^es.), Breviarium historiae romanae, chronique romaine, version annotée par Paul le Diacre, trad. fr. [par le traducteur de → AiméHistNorm?], prose; francoit. 2^eq. 14^es.; ms.
BN fr. 688 [It.mérid. (prob. Naples) mil. 14^es.] f^o11v^o-72r^ob (suivent qqs. lignes de transition vers l'ystoire de li Longobart, rappellant l'action de Paul le Diacre); inédit. Signalé par Lucas Spec 45 (1970) 238. Cp. → RegneRom.

---

Höfler

Manfred Höfler, Dictionnaire des anglicismes, Paris (Larousse) 1982. C.r. Roques RLiR 46 (1982) 464-467. Höfler a pu contrôler avant impression toutes les divergences par rapport au Dictionnaire des Anglicismes de Josette Rey-Debove, G. Gagnon et al., Paris (Le Robert) [imprimé 1981] (©1980); les principes ne sont pas du tout les mêmes: lire les préfaces. Consulter aussi → WeismanAngl.

---

HöflerCul

Manfred Höfler, Dictionnaire de l'art culinaire français. Étymologie et histoire, Aix en Provence (Edisud) 1996. C.r. Pierre Rézeau ZrP 114 (1998) 552-555; Yvonne Stork VRo 57 (1998) 308-310 (bonne expos.). Compléter par Manfred Höfler – Pierre Rézeau, Variétés géographiques du français. Matériaux pour le vocabulaire de l'art culinaire, Paris (Klincksieck) 1997. C.r. Lengert ZfSL 109 (1999) 186-190.

---

HöflerTuch

Manfred Höfler, Untersuchungen zur Tuch- und Stoffbenennung in der französischen Urkundensprache, Tübingen (Niemeyer) 1967 (ZrP-Beih. 114); [= TL Höfler Tuch u. Stoff].

---

HofmannUm

J. B. Hofmann, Lateinische Umgangssprache, Heidelberg (Winter) ³1951; [= FEW Hofmann].

---

HohnerleinViti

T. Hohnerlein-Buchinger, Per un sublessico vitivinicolo, Tübingen (Niemeyer) 1996 (ZrP-Beih. 274). Étude de quelques désignations it. de vins et de ceps. Avec quelques matériaux fr. À utiliser avec précaution.

---

Hol

D. C. Cabeen, A critical bibliography of French literature, vol. I: The mediaeval period edited by U. T. Holmes, 2^e éd., Syracuse (University Press) 1952 (réimpr. 1964).

---

Holder

A. Holder, Alt-celtischer Sprachschatz, 3 vol., Leipzig (Teubner) 1896-1913 (t. 1, 1896, t. 2, I-T, 1904, t. 3, 1913); [= FEW Holder]. Paru par livraisons; réimpressions.

---

Holly

K.-J. Hollyman, Le développement du vocabulaire féodal en France pendant le haut moyen âge (Étude sémantique), Paris (Minard) – Genève (Droz) 1957 (Publ. rom. et fr. 58); [= FEW Holly; TL Hollyman Vocab. féodal].

---

HolthausenAengl

F. Holthausen, Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg (Winter) 1934.

---

HolthausenAfries

F. Holthausen, Altfriesisches Wörterbuch, Heidelberg (Winter) 1925.

---

HolthausenAfries²

F. Holthausen, Altfriesisches Wörterbuch, réimpr. avec addenda par D. Hofmann, Heidelberg (Winter) 1985. Add. aux p.153-191.

---

HolthausenAnor

F. Holthausen, Wörterbuch des Altwestnordischen (Altnorwegisch-isländischen), Göttingen (Vandenhoeck) 1948.

---

HolthausenAsächs

F. Holthausen, Altsächsisches Wörterbuch, Köln – Graz (Böhlau) 1954 (réimpr. 1967; Niederdeutsche Studien 1).

---

HolthausenGot

F. Holthausen, Gotisches étymologisches Wörterbuch, Heidelberg (Winter) 1934.

---

HoltusEntree

G. Holtus, Lexikalische Untersuchungen zur Interferenz: die franko-italienische Entrée d'Espagne, Tübingen (Niemeyer) 1979 (ZrP-Beih. 170); [Boss² 6511]. Traite → EntreeT; à vérifier.

---

HoltusLux

G. Holtus – A. Overbeck – H. Völker, Luxemburgische Skriptastudien. Edition und Untersuchung der altfranzösischen Urkunden Gräfin Ermesindes (1226-1247) und Graf Heinrichs V. (1247-1281) von Luxemburg, Tübingen (Niemeyer) 2003 (ZrP-Beih. 316). Chartes fr. (surtout lorr. (Metz, Bar), mais aussi wallon, flandrien, francien) à partir de 1237. Reprend en partie → WampachLux t. 2-4. 'Glossaire' aux graphies transcrites diplomatiquement sans lemmatisation ni, souvent, interprétation: à travailler. C.r. G. Roques RLiR 68 (2004) 287-293; Trotter RF 117 (2005) 532-534: méthode.

---

HonnineL

Dit de la honnine, dit en vers octosyll., utilisant l'image de la chenille vorace pour caractériser la femme; pic. 2^em. 13^es.; ms. unique
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ; p. p. M. Léonard, "Le dit de la Honnine", → MélMénard 879-895.

---

HontMenN

Le honteus menestrel, dit en vers octosyll., incip. Selonc le siecle ki bestourne; pic. 2^em. 13^es.; ms.
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] ; p. dans → NoomenJongl 129-139.

---

HonteJ

La male honte, par un certain Guillaume, vers octosyll.; 1^em. 13^es.; ms. de base
BN fr. 2173 [Vénétie fin 13^es.] (G), en var.
BN fr. 19152 [frc. fin 13^es.] (B), ms. non utilisé:
Cologny Bodmer 113 [15^es.] copie de BN fr. 2173; p. dans → JohnstonOwen p. 51-55. [Version par Huon de Cambrai: → HuonHonte].

---

HonteL

id.; ms.
BN fr. 2173 [Vénétie fin 13^es.] ; p. p. A. Långfors dans → HuonPalL p. 51-56; [= TL Male Honte]. Réimpr. dans → RychnerFabl 17b-27b.

---

HonteM

id.; ms. de base BN fr. 19152 (B), corr. et var. ms. BN fr. 2173 (A); p. dans → MontRayn 4,41-46.

---

HonteN

id.; mss. BN fr. 2173 (K) et Bodmer (I) p. dans → NoomenFabl 5,85-128.

---

HoopsReal

Reallexikon der germanischen Altertumskunde, p. p. J. Hoops et al., 4 vol., Strassburg (Trübner) 1911-1919; [= FEW HoopsReal].

---

HoopsReal²

id., 2^e éd., 35 vol. et suppl., Berlin (De Gruyter) 1968 (1^erfasc.) – 2008. Travaux à partir de ca. 1960.

---

HopeLex

T. E. Hope, Lexical borrowing in the Romance languages. A critical study of italianisms in French and gallicisms in Italian from 1100 to 1900, 2 vol., Oxford (Blackwell) – New York (New York Univ. Press) 1971. C.r. important Y. Malkiel, Language 51 (1975) 962-976.

---

HoppeDrog⁸

H. A. Hoppe, Drogenkunde, 2 vol., Berlin (De Gruyter) ⁸1975-1977, Supplement ⁸1987.

---

HornP

Horn et Rimenhild, roman courtois par un certain Thomas, en laisses d'alexandrins rimés; agn. ca. 1170; ms. de base des vers 1-96 et 4596-5250
Oxford Bodl. Douce 132 [agn. mil. 13^es.] (O), vers 97-4595
Cambridge Univ. Ff.VI.17 [agn. 1^em. 13^es. ?] (C), en var.
BL Harl. 527 [agn. mil. 13^es.] (H),
Cambridge Univ. Add. 4407(1) [agn. fin 13^es.] (F¹) fragm.,
Cambridge Univ. Add. 4470 [agn. 1^em. 13^es.] (F²) fragm.: fin du texte; p. p. M. K. Pope, The romance of Horn by Thomas, 2 vol., Oxford (Blackwell) 1955-1964 (Anglo-Norman Texts 9-10, 12-13); [= TL Horn²; FEW Horn (2); AND Horn; Dean 151; Boss² 1307]. Le gloss. comporte des var. absentes de l'apparat (ex. erseir 763). C.r. Monfrin RoPh 26 (1973) 602-612: traits Loire/Ouest. Brayer BullIRHT 10 (1962) 38 date Add. 4470 de déb. 14^es. Cp. → Ponthus.

---

HornB

id.; p. p. R. Brede – E. Stengel, Das anglonormannische Lied vom wackern Ritter Horn, Marburg 1883 (Ausg. und Abh. 8). Donne intégralement une transcription diplomatique des mss. O, C et H.

---

HornM

id.; p. p. F. Michel, Horn et Rimenhild, Paris (imprimé pour le Bannatyne Club par Maulde et Renou) 1845; [= TL Horn; FEW Horn (1); Vising 31].

---

HoroleigesM

Traité d'horlogerie, incip. Cy commaince ung petit traictié pour faire horoleiges en plusieurs manieres, prose; fin 14^es.; ms.
Vat. Vatic. lat. 3127 [cette partie fin 14^es. (?)] ; p. p. E. Morpurgo, "Ung petit traicte pour faire horoleiges", La Clessidra 10 (Roma 1954) 5-19; [= TL Traicté horol.; Boss 8011].

---

HoroleigesZ

id.; transcription par E. Poulle p. p. P. Zumthor, "Un traité français d'horlogerie du XIV^es.", ZrP 73 (1957) 274-287; [= Boss 8012]. Avec notes concernant des mots relevés. Une étude lexicologique reste à faire.

---

HoroscBaudP

Horoscope établi pour Baudouin II de Courtenay, en vers octosyll. (f^o3-4r^o), avec le carré astrologique (f^o4v^o) et sa description (incomplète, f^o101-102); 1270; ms.
BN fr. 1353 [3^et. 13^es.] ; p. p. M. Préaud, "L'horoscope de Baudoin de Courtenay, empereur latin d'Orient", Anagrom 3-4 (Clamart, Association Anagrom, 1973) 9-45. Dactyl.; sans glossaire. Cp. → IntrAstrD 20.

---

HoroscBaudS

id.; p. p. S. Scheffler, mém. de maîtrise, Heidelberg 1994.

---

HoroscBaudV

id.; p. p. F. Van Tricht, The horoscope of emperor Baldwin II, Leiden (Brill) 2019, p. 217-234 (introd. en vers et la prose). Contient aussi qqs. chap. de → IntrAstr (f^o7ra, 7vb, 24vb, 30vb [p. 247-248, sans réf.], 42vb (bis), 45rb, 59rb, 62vb).

---

HorrentPèl

J. Horrent, Le Pèlerinage de Charlemagne. Essai d'explication littéraire avec des notes de critique textuelle, Paris (Les Belles Lettres) 1961. Concerne → PelCharl.

---

HosebL

→ HosebCompL.

---

HosebAnO

Traité d'économie rurale et domestique, avec l'accent sur les calculs des récoltes et des revenus, appelé hosebonderie (v. DEAF H 609), anonyme; agn. fin 13^es.; ms. de base
Oxford Bodl. Ashmole 1524 (8232) [agn. ca. 1300] , ce ms. est le seul à représenter la rédaction originale, les autres mss. donnant tous une version raccourcie et modifiée pour des fins didactiques:
Cambridge St John's Coll. N.13 (248; Roll) [agn. ca. 1300] (de ce ms. sont tirés les chap. 59, 62, et 63 qui manquent au ms. de base),
BL Add. 6159 [agn. (Canterbury) déb. 14^es.] ,
BL Roy. 9 A.II [agn. ca. 1300] ,
Cambridge Univ. Ee.IV.20 [agn. 1382 ss.] ,
Cambridge Univ. Hh.III.11 [agn. ca. 1300] ,
Cambridge Corpus Christi Coll. 301 [agn. ca. 1300] ,
Oxford Merton Coll. 1258 [agn. déb. 14^es.] premiers chap. en latin,
Canterbury Dean and Chapter Libr. Reg. B [agn. ca. 1400] ,
Canterbury Dean and Chapter Libr. Reg. J [agn. ca. 1300] , BN fr. 400 v. → HosebCompL; p. dans → HosebHenO p. 417-457; [= AND henley² IV]. Cp. → Senesch, GrossetReules; [= Dean 395].

---

HosebAnL

id., version modifiée, ms.
Cambridge St John's Coll. N.13 (248; Roll) [agn. ca. 1300] , p. dans → HosebHenL p. 60-81; [= AND henley¹ II et Hosebond].

---

HosebCompL

Hosebonderie qui n'est, pour la plupart des chapitres, qu'une copie de parties de → HosebHen et de → HosebAn, mais qui ajoute quelques chapitres nouveaux (l'ordre est en gros celui de HosebHen); agn. 1^em. 14^es.; ms. unique
BN fr. 400 [agn. mil. 14^es.] ; p. p. L. Lacour, "Traité d'économie rurale composé en Angleterre au XIII^e siècle", BEC 17^e année, 4^e sér., t. II, Paris 1856, p. 123-141; 367-381; [= AND Husb Hybrid; Boss 2946; Vising 329]. La deuxième moitié du chap. 29 qui manque dans le texte de base de HosebHen se trouve aussi dans d'autres mss. et est impr. dans → HosebHenL p. 36-37 (Oxford Merton Coll. 1258 [déb. 14^es.]) et dans → HosebHenO p. 380 (London Coll. of Arms Arundel XIV [agn. 1^erq. 14^es.]); texte angl. corresp. dans HosebHenL p. 55-56. Concordance avec HosebHenO (chiffres recte) et HosebAnO (chiffres en ital.): 1 = 1-3; 2 = 4-7; 3 = 8-11; 4 = 33; 5 = 63; 6 [cp. 1]; 7 = 51, 44, 10, 11, 53-56; 8 = p. 350, 16-24; 9 = 27-31; 10 = 42-51; 11 = 34-35; 12 = 36-41; 13 = 42-43; 14 = 3-5; 15 = 7; 16 = 58-60; 17 = 53-61; 18 = 62-63, 61-62; 19 = 64-74; 20 = 76-78; 21 = 20; 22 = 79-86; 23 = 21; 24 = 87-92; 25/26 = 24-30; 27 = 13-15; 28 = 16-18; 29 = 96-104, p. 380; 30 = 105-106; 31 = 93-95; 32 = 12-15; 33 = 109-113; 34-42 [indépendant]. – Bonne édition; erreurs de transcription très rares. Cp. → MöhrenLand p. 49s.

---

HosebDunsterO

Quelques chapitres sur les comptes et le contrôle de la grange, proche de → HosebAn (mais à la langue difficile), contenus dans un registre des barons Mohun of Dunster (Somerset); agn. 2^et. 14^es.; ms.
BL Egerton 3724 [agn. 2^et. 14^es.] ; p. dans → HosebHenO p. 475-478; [= AND Reg Fees et henley² V]]. Nous citons d'après les alinéas numérotés: p. 475 = 1-2; 476 = 3-10; 477 = 11-18; 478 = 19-22.

---

HosebHenO

Traité d'économie rurale et domestique, appelé hosebonderie, par l'administrateur Walter de Henley (basé en partie sur → Senesch et complétant volontairement ce texte; premiers chap. à teneur moralisante); agn. ca. 1285; ms. de base
Cambridge Univ. Dd.VII.14 [agn., cette partie ca. 1312] , corrigé à l'aide de
Cambridge Univ. Dd.VII.6 [agn. ca. 1310] ,
BL Lansdowne 1176 [agn. mil. 14^es.] , et, parfois,
Cambridge Univ. Ee.I.1 [agn. déb. 14^es.] ; autres mss.:
BL Harl. 493 [ces feuilles agn. fin 14^es.] extrait,
BL Harl. 1208 [agn. ca. 1300] extrait,
BL Harl. 3860 [agn. déb. 14^es.] ,
BL Add. 6159 [agn. (Canterbury) déb. 14^es.] ,
BL Hargrave 336 [agn. 1^em. 14^es.] ch. 29ss.,
London Corporation of London Records Office Cust. 2 [agn. ca. 1300-1311, mains diverses] v. → LHorn,
London Coll. of Arms Arundel XIV [cette partie agn. 1^erq. 14^es.] ,
Cambridge Univ. Dd.IX.38 [agn. mil. 14^es.] ,
Cambridge Univ. Hh.III.11 [agn. ca. 1300] ,
Cambridge Univ. Add. 6860 [feuilles de garde, agn. ca. 1300] ch. 48-78 seulement,
Cambridge Trinity Coll. O.9.26 [agn. ca. 1330] ,
Cambridge Corpus Christi Coll. 301 [agn. ca. 1300] ,
Cambridge Gonville and Caius Coll. 365 (728) [feuilles de garde, agn. ca. 1300] texte complet,
Oxford Bodl. Douce 98 (21672) [agn. ca. 1300] ,
Oxford Bodl. Rawl. B.471 [agn. 1577] copie avec une traduction interl. en angl. par William Lambarde, 1577,
Oxford Bodl. Selden Supra 74 (3462) [agn., cette partie déb. 14^es.] ,
Oxford Bodl. Ashmole 1524 (8232) [agn. ca. 1300] fragm.,
Oxford Merton Coll. 1258 [agn. déb. 14^es.] (un chap. sur des maladies des moutons se trouvant dans ce ms., f^o158v^o-159r^o, est p. dans → HosebHenL p. 36-37, avec texte angl. corresp. p. 55-56, et se trouve aussi dans → HosebCompL chap. 29),
Canterbury Dean and Chapter Libr. Reg. J [agn. ca. 1300] ,
Canterbury Dean and Chapter Libr. Reg. P [agn. fin 13^es.] ,
Brentford The Duke of Northumberland Syon House D.XI [agn. ca. 1380] ,
Romsey Mottisfont Abbey Mrs. Gilbert Russell [agn. ca. 1345] ,
BL Add. 20709 [agn. 1571] extraits, BN fr. 400 v. → HosebCompL,
Rothamsted (Hertfordshire) Experimental Station [agn. déb. 14^es.] ,
Taunton S. R. O. DO/AH [agn. mil. 14^es.?] ,
Trowbridge W. R. O. 1230 [agn. fin 13^es.] ; p. p. Dorothea Oschinsky, Walter of Henley and other treatises on estate management and accounting, Oxford (Clarendon/Oxford Univ. Press) 1971, p. 307-385; [= AND Henley² II; Dean 394; Boss² 5452]. Très bon travail. La trad. angl. du ms. Oxford Bodl. Rawl. B.471 est impr. en regard, celle du ms.
BL Sloane 686 [agn. fin 15^es.] dans → HosebHenL p. 41-58. Cp. → Senesch, HosebAn, Fleta, GrossetReules, HosebDunster et Bibb.

---

HosebHenL

id.; ms. Cambridge Univ. Ee.I.1. p. p. E. Lamond, Walter of Henley's husbandry together with an anonymous husbandry, Seneschaucie and Robert Grosseteste's Rules, London (Longmans - Green) 1890, p. 1-35; [= Boss 2947; Vising 329; AND Henley et henley¹ I]. Concordance avec l'éd. O dans → MöhrenLand p. 53n36.

---

HosebProlH

Poème moralisant s'inspirant de l'introduction de → HosebHen (et affinités avec NicBozProvr/sT?), en couplets rimés de longueur variable; agn. (Somerset) 2^et. 14^es. (?); ms.
BL Egerton 3724 [agn. 2^et. 14^es.] f^o39-40; p. p. R. E. Harvey, "En sa veillesce set li prodhom", dans → ShortAnniv 159-178; [= AND En sa veillesce; Dean 396]. Le ms. contient aussi → HosebDunster.

---

HosebProlB

id.; p. p. J. Beauroy, "Sur la culture seigneuriale en Angleterre: un poème anglo-normand inédit dans le Cartulaire des Barons de Mohun", dans C. Duhamel – A. et G. Lobrichon, Georges Duby. L'écriture de l'histoire, Bruxelles (De Boeck) 1996, p. 341-364. Ignore l'éd. Harvey et l'indication dans → HosebHenO 22,1.

---

Houaiss

A. Houaiss – M. de Salles Villar – F. M. de Mello Franco, Houaiss da lingua portuguesa, Rio de Janeiro (Objetiva) ¹2001, etc.

---

HouceN

La Housse partie, fabliau sur le motif des vieux dessaisis par leurs enfants, en vers octosyll., version du ms. A; 2^em. 13^es.; ms.
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] (A); p. dans → NoomenFabl 3,184-193.

---

HouceB

id.; ms. A p. dans → BartschChrest p. 202-206.

---

HouceBarb

id.; ms. A p. dans → BarbMéon 4,472-485.

---

HouceM

id.; ms. A p. dans → MontRayn 1,82-96; [= Boss 2460/61].

---

HoucepN

id., version du ms. Princeton; agn. ca. 1300; ms.
Princeton NJers. Univ. Taylor Coll. Phill. 25970 (anc. Cheltenham Phillipps 25970) [agn. mil. 14^es.] (s); p. dans → NoomenFabl 3,184-193; [= AND Houce Partie; Dean 182]. Publié parallèlement dans → MélGascaQueirazza 2,793-814 (avec gloss.).

---

HoucetM

id., version modifiée du ms. Torino; 2^em. 13^es.; ms.
Torino Bibl. naz. L.II.14 (1639) [pic. (Origny) 1311] ; p. dans → MontRayn 2,1-7 (réimpr. dans → NoomenFabl 3,205-209).

---

HoudencDitL

Raoul de Houdenc, dit similaire au Borjois Borjon (WrightAnecd 57-60 ms. Bern 354, appelé B), 126 vers octosyll., incip. Encontre le dolç tans qui vient Me plaist, por ce qu'il m'en souvient, Que je die un fablel novel. J'ai tort quant je fablel l'apel... fablel sans fable; déb. 13^es.; ms.
Nottingham Univ. WLC.LM.6 (anc. Wollaton Hall) [f^o345er^ov^o pic. 2^em. 13^es.] ; p. p. C. H. Livingston, "Li dis Raoul Hosdaing", RoR 13 (1922) 292-304; [= TL Dit RHosdaing]. Imprime aussi le début d’après le ms. Bern en p. 302.

---

HouthSNicMeulan

E. Houth, Recueil des chartes de Saint-Nicaise de Meulan, Paris (Champion) – Pontoise 1924 (Publ. Soc. hist. de Pont. et du Vexin). Se base sur le cartulaire
BN lat. 13888 [frc., f^o1-68 fin 13^es., f^o69-74 ca. 1320] (= Stein 2443); f^o69-74, pièces n^o170-173 (p. 178-188), les seules fr.: frc. [1314-1320]. Une confirmation de [Paris] 1375, présentant en gros le même texte se trouve dans → Ord 6,136-140.

---

Hoven

R. Hoven, Lexique de la prose latine de la Renaissance, Leiden (Brill) 1993 (1994). Se base sur 150 sources de Petrarca à Justus Lipsius (†1606).

---

Hu

E. Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 7 vol., Paris (Champion; Didier) [1925] 1928-1967; [= FEW Hu (v. Beiheft); TL Huguet Dict. (XVI^es.)]. Travaux à partir de 1895; publié: t. 1, 1925-28, A-bro; 2, -1932, bro-den; 3, -1946, den-fab; 4, 1946-1950, fab-leu; 5, -1961, leu-pis; 6, 1962-1965, pis-sil; 7, -1967, sil-zyg. Bibl.: t. 1 et 5. Les derniers vol. ont été publiés sous l’égide de H. Naïs. Conçu comme dict. différentiel omettant dans la nomenclature mots et sens encore vivants au début du 20^e siècle (repère: Li); certains matériaux supplémentaires servent à antidater les datations de → DG. La recherche plein texte, facile dans la version électr., fait apparaître de tels matériaux [ne pas citer cette version, elle est fautive, p. ex. sub angon: Geste façon d’arme l. Ceste..., sub fletelet: fiez l. flez, sub fleur 2.: marin yte l. marmyte, etc.; noter aussi que la recherche ne trouve pas des mots au sg. si les formes attestées sont toutes au pluriel, ex. dactile(s)]. Sur la sélectivité de corpus ou de lectures en général v. H. Naïs FM 27 (1959) 45-64 (p.62 «les méfaits du culte du mot intéressant...»). C.r. sélectif: Walch ZrP 71 (1955) 60-68.

---

HubertIndre

E. Hubert, Recueil des chartes en langue française du XIII^e siècle conservées aux Archives départementales de l'Indre pour servir à l'étude du langage usité en Berry au Moyen Âge, Paris (Picard) 1885. Contient 19 doc., dont 18 orig.; Centre, datable de 1248 à 1300; le doc. n^oXVI est tiré d'un cart. 13^e/14^es. (Stein 2093).

---

HubschmAlp

J. Hubschmid, Alpenwörter romanischen und vorromanischen Ursprungs, Bern (Francke) 1951; [= FEW HubschmAlp].

---

HubschmAsko

J. Hubschmid, Die asko-/usko- Suffixe und das Problem des Ligurischen, Paris (D'Artrey) 1969.

---

HubschmPraerom

J. Hubschmid, Praeromanica. Studien zum vorromanischen Wortschatz der Romania mit besonderer Berücksichtigung der frankoprovenzalischen und provenzalischen Mundarten der Westalpen, Bern (Francke) 1949 (Rom. Helv. 30); [= FEW Hubschm].

---

HubschmPyr

J. Hubschmid, Pyrenäenwörter vorromanischen Ursprungs und das vorromanische Substrat der Alpen, Salamanca (Univ.) 1954 (Acta salam. Fil. y Letr. VII,2); [= FEW HubschmPyr].

---

HubschmThes

J. Hubschmid, Thesaurus praeromanicus, fasc. 1, Grundlagen für ein weitverbreitetes mediterranes Substrat, dargestellt an romanischen, baskischen und vorindogermanischen p-Suffixen, Bern (Francke) 1963; fasc. 2, Probleme der baskischen Lautlehre und baskisch-vorromanische Etymologien, Bern (Francke) 1965.

---

HueArchLarguH

Hue Archevesque, De larguece et de debonnereté, dit en quatrains d’alex. rimés, incip. Seignor, or fetes pes, daingniez .j. poi entendre; norm. 3^eq. 13^es.; ms.
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] ; p. p. A. Héron, Les dits de Hue Archevesque, Rouen (Cagniard) 1885, p. 1-5. Ample glossaire. Contient aussi → DentH p. 7-13, HueArchMortH, HueArchPoissH.

---

HueArchMortH

id., dit de la Mort Larguece, en couplets d’octosyll. rimés, incip. Tout ne face mentir que fable; norm. 3^eq. 13^es.; ms.
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] ; p. dans → HueArchLarguH p. 23-33.

---

HueArchMortJ

id.; p. dans → RutebJ¹ 2,471-477.

---

HueArchPoissH

id., dit de la Poissance d’Amors, couplets d’octosyll. rimés, incip. Por reprendre les mesdisanz; norm. 3^eq. 13^es.; ms.
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] ; p. dans → HueArchLarguH p. 15-21.

---

HugBerzéB

Hugues de Berzé, huit pièces lyriques (d'attribution plus ou moins certaine) dont une chanson de croisade (prise de croix de l'auteur en 1201); bourg. déb. 13^es.; nombre de mss. (en partie scribes pic.), v. → RaynaudSpanke² RS.37, RS.207, RS.238, RS.408, RS.1126, RS.1297, RS.1821, RS.2071 et l'éd. (ms. de base préféré
BN fr. 20050 [lorr. 3^et. 13^es.] [U]); p. p. L. Barbieri, Le liriche di Hugues de Berzé, Milano (CUSL) 2001 (Hum. Litt. 5). C.r. Lepage CCM 47 [188] (2004) 379-380 (critique de l'éd. reconstructionniste); Arens AnS 243 (2006) 202-204 (questionne la recherche d'un archétype pour un texte à ms. unique). Autre éd. par K. Engelcke AnS 75 (1886) 147-176, indiquant aussi les éd. antérieures (ChansBern389B, ChansMätzner, etc.). Cp. → BibleBerzé.

---

HugCapL

Hugues Capet, chanson de geste rattachée au cycle de Charlemagne, en laisses de dodécasyll. rimées; pic.sept. ca. 1358; ms. unique
Ars. 3145 [pic.or. 2^em. 15^es.] ; p. p. A. É. de La Grange, Hugues Capet, Paris (Franck) 1864 (Anc. Poètes); [= TL HCap.]. Aux pages 33 à 64 on trouve deux fois les nos. de vers 836-1258.

---

HugCapLb

id.; p. p. N. Laborderie, Hugues Capet, Paris (Champion) 1997 (CFMA 122). C.r. Matsumura RLiR 61 (1997) 596-600.

---

HugRipM

Hugues Ripelin, Compendium theologicae veritatis (vers 1265), traduction fr., titre Le somme abregiet de theologie; 3^eq. 15^es.; ms. de base
Chantilly Musée Condé 130 (526) [pic.-wall. 1481] ,
Kynžvart 11 [pic.-wall. 3^eq. 15^es.] ; extraits p. p. C. Michler, Le somme abregiet de theologie, München (Fink) 1982. Éd. partielle et étude.

---

HugRipM²

id.; éd. complète; ms. de base Chantilly Musée Condé (C), en var. Kynžvart (K); p. p. C. Michler, Le somme abregiet de theologie. Die altfranzösische Übersetzung des 'Compendium theologicae veritatis' Hugo Ripelins von Straßburg, Wiesbaden (Reichert) 1996.

---

Huls 1614

L. Hulsius, Dictionaire françois – alemand et alemand – françois, 4^e éd., Francfort (Hulsius) 1614; [= FEW Huls 1614].

---

HumGazAdjAdv

M. Hummel – A. Gazdik, Dictionnaire historique de l'adjectif-adverbe, 2 vol., Berlin (De Gruyter) 2021 [©2022]. Dictionnaire de la construction verbe + adjectif-adverbe (type parler haut).

---

HunbautW

Hunbaut / Gauvain et Hunbaut, roman arthurien en vers octosyll.; traits pic., 3^eq. 13^es.; ms. unique
Chantilly Musée Condé 472 (626) [hain. 3^et. 13^es.] ; p. p. M. E. Winters, The romance of Hunbaut: an Arthurian poem of the thirteenth century, Leiden (Brill) 1984 (Davis Med. Texts and St. 4); [= TL Hunbaut W; Boss² 4191]. Roman de qualité douteuse ou 'exercice de style'?, v. Szkilnik RoPh 54 (2000) 29-42.

---

HunbautB

id.; p. p. H. Breuer, Hunbaut. Altfranzösischer Artusroman des XIII. Jahrhunderts, nach Wendelin Foerster's Abschrift der einzigen Chantilly-Handschrift zum ersten Male kritisch bearbeitet von Jakob Stürzinger, aus dessen Nachlass ergänzt herausgegeben, Dresden / Halle (Niemeyer) 1914 (Ges. für rom. Lit. 35); [= TL Hunbaut; FEW Hunbaut; Hol 1198; Boss 2082].

---

HuntAgnMed

T. Hunt, Anglo-Norman medicine, 2 vol., Cambridge (Brewer) 1994-1997. Contient → ChirRogH, ChirRog²H, PlatPractH, RecMédEupH, RecMédTrinH, TrotulaTrinH (2,68-115), VisiterMaladescH et VisiterMaladeslH; cp. AND Med Pres⁶: 14^es.; [= AND A-N Med]. Le vol. 2 ajoute au titre 'Shorter treatises'. Annonce crit. Shatzmiller CCM 43 [171] (2000) 308.

---

HuntAnec

T. Hunt, “Anecdota Anglo-Normannica”, The Yearbook of English Studies 15 (1985) 1-17; [= AND Anecdota]. Extraits tirés de → SThomBengS, RègleAugbH, PeinesR ms. Bodley 654, d’un Ritmus de curia, macaronique (
Cambridge Univ. Gg.VI. 42 [agn. déb. 13^es.] ) p. 13-14, de GramdH p. 14-15, et HarpurRoucH.

---

HuntMed

T. Hunt, Popular medicine in thirteenth-century England, Cambridge (Brewer) 1990; [= TL Popular Medicine H; AND Pop Med; Med Pres² = p. 71]. Contient LettrHippocH p. 100-141, RecMédQuiH 142-216, rec. div. tirées de
BL Add. 15236 [agn. (Irl.) f^o1-50 ca. 1300, puis déb. 14^es.] 217-263,
BL Sloane 146 [agn. fin 13^es.] 264-296 ['IV', = DEAF → RecMédSloane146iH, RecMédSloane146iiH, RecMédSloane146iiiH, RecMédSloane146ivH],
BL Sloane 3550 [agn. ca. 1300] 297-310,
Oxford Bodl. Digby 69 [agn. ca. 1300] 311-324,
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3^eq. 13^es.] 325-356 (→ RecMédTrinApostH ['A'] et RecMédTrinApostH ['B']), etc. Publication difficile d'accès.

---

HuntPiety

T. Hunt, 'Cher alme'. Texts of Anglo-Norman piety, introd. par H. Leyser, Tempe AZ (Ariz. Center for Med. and Ren. St.) 2010; [= AND A-N Piety]. Correspond à une partie des références à une publication annoncée, données par → Dean (p.ex. sub 651, 659, etc.). Dates: 2^eq. 13^es. – fin 14^es.

---

HuntPl

T. Hunt, Plant names of medieval England, Cambridge (Brewer) 1989; [= AND Plant Names]. Liste de noms de plantes lt. glosés en agn. et angl., tirés de 64 mss.; sans références précises, mais sans doute trouvables dans les mss. C.r. Roques RLiR 55 (1991) 273-276. D'accès et d'exploitation difficiles.

---

HuntProgn

T. Hunt, Writing the future. Prognostic texts of medieval England, Paris (Garnier) 2013 (Textes Litt. M.Â. 24); [= AND Future]. C.r. Theresa Schmitt ZrP 131 (2015) 804-808. Contient → LunaireDigbyH 36-48, LunaireCh²H 49-55, LunaireCh¹H 56-63, LunaireAshmH 68-73, LunaireSal¹oH 83-109, PrognZodLuneH 132-151, PrognZodH 151-165, PrognZodConstellH 177-186, PrognZodBiblH 186-188, GeomancieGravelH 296-314, GeomancieSignesH 315-332, et nombre de petits textes très divers; avec plusieurs petits glossaires.

---

HuntTeach

T. Hunt, Teaching and learning Latin in thirteenth-century England, 3 vol., Cambridge (Brewer) 1991; [= AND TLL]. Le t. 1 contient introductions et textes à gloses vernaculaires (grammaires, dictionnaires et autres textes ‘scolaires’), parmi eux → GlStowe57H p. 22-23, RègleSBenCottonH 28, AlexDoctdH 84, GraecdH 95, AelfricfH 99-111, ProvSerloF lat. 126, JGarlG. Acc. 143-151, AdParvH 165-176, AlNeckUtensH² 177-189, JGarlCommH 204-231 (gl. agn. et contin.), AlNeckCorrH 235-243, GlGlasgH 401-419, GlDouceH² 420-432; le t. 2 contient les gloses, tantôt pour chaque ms., tantôt groupées, le t. 3 les index lat., fr. et anglais. D'usage ardu; index incomplets.

---

HuonR

Huon de Bordeaux, chanson de geste aux sources multiples, en laisses de décasyll. assonancés; pic. mil. 13^es. (certainement après 1216); ms. de base
Tours 936 [pic. mil. 13^es.] (M), en var.
BN fr. 22555 [lorr. ca. 1475] (P) et
Torino Bibl. naz. L.II.14 (fr. 36; G.II.13) [pic. (Origny) 1311] (T), non utilisé fragm.
Boston Mass. Hist. Soc. Appleton [pic. 3^eq. 13^es.] (b) [→ HuonbS]; p. p. P. Ruelle, Huon de Bordeaux, Paris (PUF) – Bruxelles (Presses Univ.) 1960 (Univ. libre de Brux. Trav. Fac. Philos. et Lettres 20); [= TL Huon de Bordeaux R; Boss² 1316]. Le prologue porte le titre d'Auberon, → Aub. Pour le cycle d'Huon cf. → EsclDéc.

---

HuonG

id.; ms. de base M; p. p. F. Guessard – C. Grandmaison, Huon de Bordeaux, Paris (Vieweg) 1860 (Anc. Poètes); [= TL HBord.; FEW Huon; Boss 532].

---

HuonbS

id., fragm. Boston, v. 3709-4079, proche des mss. M et T; p. p. K. V. Sinclair, "Un nouveau manuscrit de la version décasyllabique de Huon de Bordeaux", MÂ 85 (1979) 445-464; [= TL Huon de Bordeaux S].

---

HuonpK

id., version du ms. P représentant une branche de mss. propre et étant un ms. tardif fidèle quant au texte, mais rajeuni et moins marqué de traits pic.; p. p. W. W. Kibler – F. Suard, Huon de Bordeaux, Paris (Champion) 2003 (Cl. M.Â. 7). Leçons rejetées malheureusement placées en fin de volume. C.r. important, garni de deux points d'excl. significatifs, Roques RLiR 68 (2004) 296-300 (le gloss. «était plutôt une affaire de linguiste» [297,-10] – donc négligeable pour un littéraire?); Lacy RoPh 59,1 (2006) 156-158.

---

HuoncpK

Cycle de Huon de Bordeaux, continuation 'Huon, roi de feerie', en vers décasyllabiques, contenant trois épisodes, Huon, roi de feerie (444 v.), Combat de Huon contre les geants (404 v.) et Huon le desvey (plus de 160 v.); 2^em. 14^es. (?); ms.
BN fr. 22555 [lorr. ca. 1475] (P); p. p. W. W. Kibler, "The P continuation of Huon de Bordeaux", dans → MélKeller 117-149. Ne parle pas de la datation de son texte. Sans glossaire. Cf. DLF² 704b et surtout HuonR p. 11; → EsclAl.

---

HuonAlS

Huon de Bordeaux, version en alexandrins; pic. 2^em. 14^es.; ms.
BN fr. 1451 [3^eq. 15^es.] (R, selon Suard); contenant aussi des interpolations et continuations (→ Huoncp); étude touffue et extraits (notamment l'interpolation 'Huon et Callisse') dans H. Schäfer, Über die Pariser Hss. 1451 und 22555 der Huon de Bordeaux-Sage, thèse Greifswald 1891. Cf. → CroissantAlm.

---

HuonAlB

id.; v. 1-3020 p. p. R. Bertrand, Huon de Bordeaux. Version en alexandrins (B. N. f. fr. 1451). Édition partielle, thèse Aix en Provence 1978, inédite. Un vol. à part, s.l.n.d. ni pagination, contient les v. [2985-3020] 3021-14796 (dans l'ex. en usage dans la réd. du DMF semblent manquer des pages contenant les vers 10481-13161 [v. GdfBbg], celui du DEAF ayant été complété).

---

HuonPrR

id., version en prose basée sur la version originelle en décasyllabes (ms. P, aussi HuonAl?); [1455 n.st.]; aucun ms. conservé, base de l'éd.: imprimé Paris, Michel le Noir, 1513, d'autres impr. en var.; p. p. M. J. Raby, Le Huon de Bordeaux en prose du XVème siècle, New York (Lang) 1998; [cf. NRépPr 495-510]. Annonce Wunderli VRo 59 (2000) 329-331.

---

HuonabcL

[Huon] le Roi de Cambrai, Li abecés par ekivoche et li significations des lettres, abécédaire moralisant en couplets d'octosyll.; pic. 3^eq. 13^es.; ms. de base
BN fr. 12471 [art. fin 13^es.] (C), en var.
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] (A); p. p. A. Långfors, Huon le Roi de Cambrai. Oeuvres, I: ABC, Ave Marie, La descrissions des relegions, Paris (Champion) 1913; ²1925 (CFMA 13); texte p. 1-15; [= TL Huon le Roi ABC; FEW HuonABC (couvre aussi HuonAveL² et HuonDescrL); Boss 2978]. Texte 'critique' très corrigé et picardisé: lire les var., mieux, les mss. [M. G. Ríos Guardiola, Huon le Roi. Obras completas, Murcia (Univ.) 2011, réimprime des éd. antérieures sans recours aux mss. ou aux var. et émendations des éditeurs (Långfors et Söderhjelm)!]

---

HuonabcL¹

id., texte moins corrigé p. p. A. Långfors, Li abecés par ekivoche et Li significations des lettres par Huon le Roi de Cambrai, Helsinki 1911 (Ann. Ac. Sc. Fenn. B IV,3).

---

HuonabcJ

id.; ms. BN fr. 837; p. dans → JubNRec 2,275-290.

---

HuonAuv

Huon d'Auvergne, chanson de geste du cycle de Charlemagne en décasyllabes; francoit. ca. 1330: cette datation n'est valable que pour le ms. B (1341, Berlin, v. ci-dessous) qui est très proche de l'orig., la langue en est un francoit. relativement peu italianisé; le ms. T (1441, Torino) est une rédaction it.sept. à traits tosc. basée sur un ms. précédent et proche de B, son vocabulaire relevant plutôt du lexique italien; le ms. P (déb. 15^es., Padova) représente une version modifiée, raccourcie, en partie indépendante de l'orig. et fortement italianisée (traits vén.) du 14^es., surtout les rimes restant francoit; le fragment Br (14^es., Bologne) est proche de P, mais moins italianisé. V. le tableau de concordances dans Möhren MedRom 4 (1977) 312-325, spéc. 324-325 (épreuve; corr.: 6^e col.: remonter la 1^e ligne d'une ligne; 7^e col.: id.; note e: ‘9099’ l. ‘9099; 9118’; note k: 9525 l. 9529; etc.). – Cp. R 45 (1918/19) 108-116; en ligne: huondauvergne.org (L.Z. Morgan et al.).

---

HuonAuvbM

id., ms.
Berlin Staatl. Mus. KK 78 D 8 (Hamilton 337) [1341] f^o1-85; vers 4418-4664 et 6224-6552 p. p. L. A. Meregazzi, "L'Episodio del Prete Gianni nell' Ugo d'Alvernia", Studj romanzi 26 (1935) 5-69, textes p. 12-30 et 30-54.

---

HuonAuvbS¹

id.; vers 4669-5008 p. p. E. Stengel, "Eine weitere Textstelle aus der franco-venezianischen Chanson de geste von Huon d'Auvergne (Nach der Berliner und der Turiner Handschrift)", Festschrift zum 13. Allgemeinen Deutschen Neuphilologentage in Hannover, Pfingsten 1908, p. p. R. Philippsthal, Hannover – Berlin 1908, p. 35-49; [= Boss 527].

---

HuonAuvbS²

id.; vers 6553-7147 p. p. E. Stengel, "Huons von Auvergne Keuschheitsprobe, Episode aus der franco-venezianischen Chanson de geste von Huon d'Auvergne nach den drei erhaltenen Fassungen, der Berliner, Turiner und Paduaner", dans → MélWilmotte p. 685-713; [= Boss 527n.].

---

HuonAuvbS³

id.; vers 9196-10827 p. p. E. Stengel, "Huon's aus Auvergne Höllenfahrt nach der Berliner und Paduaner Hs.", Festschrift der Universität Greifswald ausgegeben zum Rektoratswechsel am 15. Mai 1908, Greifswald 1908, 85 p.

---

HuonAuvbS⁴

id.; vers 10828-11534 p. p. E. Stengel, "Karl Martels Entführung in die Hölle und Wilhem [l. Wilhelm] Capets Wahl zu seinem Nachfolger. Stelle aus der Chanson von Huon d'Auvergne nach der Berliner Hs.", Studj lett. e linguistici dedicati a Pio Rajna, Firenze 1911, p. 873-891.

---

HuonAuvbS⁵

id.; vers 2745-2796 p. p. E. Stengel, dans le c.r. concernant G. Brockstedt, Floovent-Studien..., ZfSL 33 (1908) 159-163, note 1.

---

HuonAuvbS⁶

id.; vers 7148-8918 p. p. E. Stengel, "Huons aus Auvergne Suche nach dem Hölleneingang nach der Berliner Hs.", Festschrift der Universität Greifswald ausgegeben zum Rektoratswechsel am 15. Mai 1912, Greifswald 1912, XI + 74 p.; [= Boss 528].

---

HuonAuvbS⁷

id.; vers 11535-12381 p. p. E. Stengel, "Roms Befreiung durch Huon d'Auvergne und dessen Tod", Miscellanea di studi critici in onore di Vincenzo Crescini, Cividale (Stagni) 1927, p. 267-290.

---

HuonAuvbT

id.; vers 1-111, 1062-1087, 1180-1220, 1295-1332, 4665-4672, 6028-6067, 6224-6295, 8919-9195, 12366-12381 p. p. A. Tobler, "Die Berliner Handschrift des Huon d'Auvergne", Sitzungsberichte der Königlich preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin 27 (1884) 605-620; [= Boss 525n.].

---

HuonAuvBrB

id., ms. fragmentaire
Bologna Bibl. univ. (Archiginnasio) B.3489 [2^em. 14^es.] (frammento Barbieri); p. p. V. de Bartholomaeis, "La Discesa di Ugo d'Alvernia all'inferno secondo il frammento di Giovanni Maria Barbieri", Memorie della R. Accad. delle Scienze dell'Istituto di Bologna, Cl. di Sc. Morali, Ser. II, t. 10 - Ser. III, t. 1-3 (1925-26 - 1926-29), Bologna 1929, p. 3-54; [= Boss 529n.]. Nouv. transcr. en ligne: huondauvergne.org.

---

HuonAuvpC

id., ms.
Padova Seminario 32 [déb. 15^es.] ; de courts extraits p. p. V. Crescini, "Orlando nella Chanson de Roland e nei poemi del Bojardo e dell'Ariosto", Il Propugnatore 13,2 (1880), Appendice p. 44-69; [= Boss 525n.]. Transcription complète en ligne: huondauvergne.org.

---

HuonAuvpL

id.; f^o1-32r^o (une des parties propres à la rédaction P) p. p. I. Ludovisi, L'Ugo d'Alvernia secondo il codice franco-veneto della Biblioteca vescovile di Padova, Aquila (Mele) 1895.

---

HuonAuvpM

id.; f^o51v^o-59r^o p. dans → HuonAuvbM p. 56-69.

---

HuonAuvpR

id.; f^o76v^o-79v^o p. dans → HuonAuvtR p. XXXIII-XXXVII.

---

HuonAuvpS²

id.; f^o59r^o-68v^o p. dans → HuonAuvbS².

---

HuonAuvpS³

id.; f^o79v^o-100r^o et 103v^o-107r^o p. dans → HuonAuvbS³ p. 5-56, 68-70, 59-65.

---

HuonAuvtG

id., ms.
Torino Bibl. naz. N.III.19 [1441] devenu inutilisable en 1904, la copie de Rajna est conservée à la Bibl. Marucelliana à Firenze; les 72 premiers vers et extraits p. p. A. Graf, "Di un poema inedito di Carlo Martello e di Ugo conte d'Alvernia", Giornale di Filologia romanza 1 (1878) 92-110; [= Boss 525].

---

HuonAuvtM

id.; v. 4350-4494 et 5742-6067 p. dans → HuonAuvbM p. 13-55.

---

HuonAuvtR

id.; f^o123r^o-155v^o p. p. R. Renier, La Discesa di Ugo d'Alvernia allo inferno secondo il codice franco-italiano della Nazionale di Torino, Bologna (Romagnoli) 1883 (Scelta di Curiosità letterarie inedite o rare..., Disp. CXCIV; réimpr. Bologna, Comm. testi di lingua, 1968); [= Boss 526].

---

HuonAuvtS¹

id.; f^o71r^o-74r^o p. dans → HuonAuvbS¹.

---

HuonAuvtS²

id.; f^o91r^o-99v^o p. dans → HuonAuvbS².

---

HuonAuvtS⁵

id.; f^o45r^o-v^o p. dans → HuonAuvbS⁵ p. 161-162.

---

HuonAveL¹

[Huon] le Roi de Cambrai, Ave Maria en roumans, couplets de vers octosyll. rimés; pic. 3^eq. 13^es.; ms. de base
BN fr. 12471 [art. fin 13^es.] (C) f^o18r^oa-20v^oa, en var.
BL Harl. 4333 [lorr. 2^em. 13^es.] (H); p. p. A. Långfors, "Li Ave Maria en roumans par Huon le Roi de Cambrai", Mémoires de la Société néo-philologique à Helsingfors 4 (1906) 319-362, texte p. 333-353; [= TL Roi Cambr. Ave; FEW HuonAve; Boss 3117; Hol 248].

---

HuonAveL²

id.; p. dans → HuonabcL 16-25; [= TL Huon le Roi Ave].

---

HuonDescrL

[Huon] le Roi de Cambrai ou Henri d'Andeli, La descrissions des relegions, sorte d'énumération commentée des ordres monastiques, vers octosyll.; pic. 3^eq. 13^es.; ms.
BN fr. 25545 [ca. 1325] ,
Charleville 100 [lorr. déb. 14^es.] strophe IX v. 97-108 (impr. Mél. Wahlund 1896, 217),
Lyon Bibl. mun. 5495 [ca. 1300] non utilisé (attribue le texte à Henri d'Andeli); p. dans → HuonabcL 26-33; [= TL Huon le Roi Descr. des Releg. et Huon le Roi La descrissions des relegions]. Cp. → HAnd.

---

HuonDescrF

id.; ms. Lyon décrit et p. p. L.-F. Flutre, "Un manuscrit inconnu de la Bibliothèque de Lyon", R 62 (1936) 1-16.

---

HuonHonteL

Huon le Roi de Cambrai, La male honte, vers octosyll.; pic. 3^eq. 13^es.; ms. de base
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] (A), en var.
BN fr. 12603 [pic. ca. 1300] (B),
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14^es.] (C); p. dans → HuonPalL p. 43-50; [= Boss 2483]. Autre version: → Honte.

---

HuonHonteM

id.; ms. de base A; p. dans → MontRayn 5,95-100; 325-330.

---

HuonIp

HuonPalW

Huon le Roi, Le vair Palefroi, conte courtois, octosyll. rimés; mil. 13^es.; ms. unique
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] ; p. p. Ph. Walter dans → MarieLaisWr p. 912-977;1344-1353.

---

HuonPalL

id.; p. p. A. Långfors, Huon le Roi, Le vair palefroi, avec deux versions de La male honte par Huon de Cambrai et par Guillaume, Paris (Champion) 1912 (CFMA 8); [= TL Vair Palefroi; FEW HuonPalefroi]. Qqs. corr. superflues. Contient aussi → HonteL et HuonHonteL.

---

HuonProt

HuonQuEntrR

Chanson A l'entrant del tans salvage (RS.41), par Hue de Saint Quentin, membre d'une famille bisontine [non identique à l'auteur de HuonQuJér, HuonQuJérDéc et HuonQuOmbre!]; frcomt. ca. 1235; ms. de base
BN fr. 12615 [art. fin 13^es.] , en var.
BN fr. 844 [pic. 2^em. 13^es.] ; p. p. H.-H. S. Räkel, "Hue de Saint-Quentin: ein Trouvère in Besançon", ZrP 114 (1998) 73-104.

---

HuonQuEntrS

id.; p. dans → HuonQuJérS 115-120.

---

HuonQuJérS

Huon de Saint Quentin, La complainte de Jérusalem contre Rome, sirventès en vers octosyll. déplorant l’échec de la 5^e croisade, incip. Rome, Jherusalem se plaint; pic. 1221; ms. de base
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13^es.] (B) mis en ordre selon l’éd. St, en var.
Den Haag KB 76.F.5 (69) [ce texte fin 13^es.] (H),
Oxford Bodl. Digby 86 [agn. 1272-82] (D),
BN fr. 12471 [art. fin 13^es.] (P); p. p. A. Serper, Huon de Saint-Quentin, poète satirique et lyrique, Madrid (Turanzas) 1983; [= TL Huon de SQuent. S]. Contient aussi HuonQuJérDécS (I); HuonQuEntrS (III); HuonQuOmbreS (IV; pic. 1^erq. 13^es.). C.r. Baldinger ZrP 102 (1986) 412-414: gloss. à revoir.

---

HuonQuJérB

id.; ms. de base Bern, en var. Den Haag, p. dans → BartschHorning 373-380.

---

HuonQuJérSt

id.; ms. de base Bern; p. p. E. Stengel, dans → StengelDigby 106-118; [= TL Compl. Jerus.].

---

HuonQuJérDécS

id., chanson de 44 vers décasyllabiques, incip. Jerusalem se plaint et li païs; pic. ca. 1221; ms. de base
BN fr. 12615 [art. fin 13^es.] (T), en var.
BN fr. 844 [pic. 2^em. 13^es.] (M) et
Bern 389 [lorr. fin 13^es.] (C); p. dans → HuonQuJérS 80-86.

---

HuonQuOmbreS

id. (attrib. discutée; Jehan de Braine?, cp. → JBraine), pastourelle en vers heptasyll., incip. Par desous l’ombre d’un bois; pic. 1^erq. 13^es.; ms. de base
BN fr. 12615 [art. fin 13^es.] (T), en var.
BN fr. 844 [pic. 2^em. 13^es.] (M); p. dans → HuonQuJérS 121-124.

---

HuonQuOmbreB

id.; p. dans → RomPast III 1, p. 225-226; 379.

---

HuonRegrL

Huon le Roi de Cambrai, Li regrés Nostre Dame (ms. A¹), poème pieux en vers octosyll.; pic. av. 1243; le ms. de base principal,
BN fr. 12471 [art. fin 13^es.] (C), contient la plupart des 276 strophes imprimées, il est ms. unique des strophes 92-122 et d'autres, complété par
BN nfr. 10034 [Nord-Est mil. 13^es.] (D) lacunaire, les autres mss. ne contiennent que les 39 premieres strophes (A¹ et A²), voire les 37 premières ou plus (G: = BibleSeptEtats) ou moins (v. éd. p. cxi-cxiv):
BN fr. 837 [frc. 4^eq. 13^es.] (A¹),
Torino Bibl. naz. L.V.32 [wall. ca. 1300] (A²),
Rennes 593 [1304 n.st.] (B¹),
BN fr. 12483 [mil. 14^es.] (B²),
BN fr. 25462 [art. fin 13^es.] (B³),
Bruxelles Bibl. roy. IV 1005 (anc. Cheltenham Phillipps 6664) [Sud-Est? déb. 14^es.] (B⁴),
Ars. 3516 [art. 1267] (E),
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (F¹),
BN fr. 22928 [pic.mérid. déb. 14^es.] (F²),
Bruxelles Bibl. roy. 9229-30 [Nord 1^ert. 14^es.] (K¹),
Den Haag KB 71.A.24 (anc. Y.389) [prob. 1327] (K²),
Ars. 5204 [2^et. 14^es.?] (K³),
BN fr. 24436 [f^o106-113 1^em. 15^es.] (H); p. p. A. Långfors, Li regrés Nostre Dame par Huon le Roi de Cambrai, Helsingfors (Imprimerie Centrale) 1907; [= TL Regr. ND; FEW HuonRegr]. Texte mis à contribution dans → BibleSeptEtats; app. p. 175-193: → BibleSeptEtatsL; une partie du texte (str. 189-227 et 229-237) correspond à → TroisAm. Éd. 'critique' à la graphie souvent normalisée (les vers tirés du ms. D sont partiellement dédialectalisés, v. p. CIV).

---

HuonSQuentL

Huon le Roi de Cambrai, Vie de saint Quentin en vers octosyll.; pic. 3^eq. 13^es.; ms. unique
BN fr. 6447 [flandr. 4^eq. 13^es.] ; p. p. A. Långfors – W. Söderhjelm, La vie de Saint Quentin par Huon le Roi de Cambrai, Helsingfors (Soc. Litt. Finn.) 1909 (Acta Soc. Scient. Fenn. 38,1); [= TL SQuent.²; FEW HuonSQuentin]. Cf. → SQuentAl.

---

HygThomC

Traité d'hygiène (largement diététique et médical), 1286 vers octosyll., par Thomas le Bourguignon (de Thonon, ayant travaillé au diocèse de Pontoise), incip. Cil qui fist tout le monde; bourg. à traits frpr. et pic., daté de 1286; ms. unique
BN nfr. 6539 [Paris? f^o90-112 2^eq. 14^es.] (mutilé par le couteau du relieur) f^o99-105; p. p. A. Collet, "Traité d'Hygiène de Thomas le Bourguignon (1286)", R 112 (1991 [1994]) 450-487. Pour le ms. v. → HygThomM.

---

HygThomM

id.; extrait de 224 vers p. p. P. Meyer, "Notice du ms. nouv. acq. fr. 6539 de la Bibliothèque nationale", BullSATF 30 (1904) 37-56, spéc. 43-53. Descr. du ms. complétée par une notice de la BN (Jonas).

---