Ergebnisse
Romania. Recueil trimestriel consacré à l'étude des Langues et des Littératures
Romanes, soustitre dep. 59 (1933) Revue trimestrielle consacrée...,
Paris (Société des Amis de la Romania / etc.) 1872 –.
Cf. CRAI 2022 [2024] 1033-1055.
Reallexikon für Antike und Christentum, p. p.
Th. Klauser et al.,
Stuttgart (Hiersemann) 1941– [2024: t.33, – Urbs Roma].
[Travaux et achèvement assurés par l'Académie des Sciences de Düsseldorf.]
Poésies de Raoul de Beauvais , parmi elles une pastourelle (I, R.613),
un dialogue de femmes (II, R.368) et trois chansons (III, R.806;
IV, R.1862; V, R.1943); 3eq. 13es.; ms. de base de I, II et III:
Ars. 5198 [déb. 14es.] (K), de IV et V:
BN fr. 847 [4eq. 13es.] (P),
BN fr. 845 [3et. 13es.] (N),
BN fr. 1501 [fin 15es.] (R) et
BN fr. 12615 [art. fin 13es.] (T); p. p. T. Newcombe, “Les poésies du trouvère Raoul de Beauvais”, R 93 (1972) 317-336.
Ars. 5198 [déb. 14es.] (K), de IV et V:
BN fr. 847 [4eq. 13es.] (P),
BN fr. 845 [3et. 13es.] (N),
BN fr. 1501 [fin 15es.] (R) et
BN fr. 12615 [art. fin 13es.] (T); p. p. T. Newcombe, “Les poésies du trouvère Raoul de Beauvais”, R 93 (1972) 317-336.
BN fr. 2493 [1e partie v. 1-6067, pic. 1em. 13es., 2e p., 6068-fin, pic./champ.sept. 2em. 13es.] (A), le ms.
BN fr. 24726 [fin 16es.] (B) contient qqs. citations de la partie rimée,
Bruxelles Bibl. roy. IV 621 [fragm. pic. 13es.] (C) (v. 1-105; 672-805; autre version de 8443-8501); p. p. S. Kay, Raoul de Cambrai, Oxford (Clarendon) 1992. L’éd. comprend RCambr2K: vers 5374 – fin.
id., 2e partie (v. 5374-8542), laisses assonancées;
1em. 13es.; p. dans → RCambrK
p. 330-507.
Revue critique de philologie romane, Alessandria (Ed.
dell’Orso) 1998 –.
Revue des études juives,
Paris (Soc. des ét. juives; Peeters) 1880 –.
Revue d'études médiévales et de philologie
romanes, Paris (Garnier) 2024 –.
W. Meyer-Lübke,
Romanisches Etymologisches Wörterbuch, 3e éd.,
Heidelberg (Winter) [1930-]1935 (Sammlung
Roman. Elementar- und Handb.; réimpr. photomécaniques 1968 ['Vierte Auflage' trompeur] et
1972 ['Fünfte Auflage' trompeur); [= FEW
ML ; TL
REW3
et
Meyer-Lübke REW3 ]. [REW1 = éd. 1911-1914 (impr. -1920); la
soi-disant 4e éd. de 1968 n'est qu'une réimpression photographique de la
3e éd. de 1935.]. Sans analyses sémantiques; sans emprunts; indications
non systématiques ou exhaustives: l'absence d'une langue ne signifie pas que le
mot ne vit pas dans cette langue. Cf. → FaréREW;
GDiego. Index inverse:
A. Alsdorf-Bollée –
I. Burr,
Rückläufiger Stichwort
Romanische Forschungen, Erlangen (Deichert) – Frankfurt am Main (Klostermann) 1883-1944; 1947 –.
J. Ramière de Fortanier,
Recueil de documents relatifs à l'histoire du droit municipal en France des origines à la Révolution.
Chartes de franchises du Lauragais, Paris (Sirey) 1939; [= FEW
RFontLaur (sic, err., aussi dans l'éd. 2010 du Beiheft)].
Doc. occ. 1245, fr. dep. 1372.
Revue d'histoire littéraire de la France,
Paris (Société d'histoire littéraire de la France) 1897-1939; 1947 –; [= FEW Rhlitt ].
Revue d’histoire des textes, Institut de Recherche et d’Histoire des Textes,
Turnhout (Brepols) 1971 –. Successeur de → BullIRHT.
Revue historique de droit français et étranger, Paris 1855– [1877-1921:
→ NRevHistDr]; [= FEW
RHistDr ].
Revue des Langues Romanes, Montpellier (Société pour l'étude des langues romanes,
à partir de 1903: Société des Langues Romanes) 1870 –.
Cf. CRAI 2022 [2024] 1033-1055.
Ars. 5067 [av. 1467] , les autres mss. n'ont été utilisés qu'occasionellement par l'éd.:
BN fr. 12570 [ca. 1470] ,
New York Pierpont Morgan Libr. M.119 [ca. 1470] ,
BN fr. 331 [ca. 1470] , incunable BN Rés. Y2. 398 [ca. 1477] et Ars. 4o BL 933 Rés.; p. p. G. Pinkernell, Raoul Lefevre, L'histoire de Jason, Frankfurt (Athenäum) 1971; [= Boss2
id., Histoires de Troyes , prose;
pic.
ca. 1464; mss. de base
Bruxelles Bibl. roy. 9261 [av. 1467] (B2) l.I,
Bruxelles Bibl. roy. 9262 [av. 1467] (B3) l.II, qqs. émendations par
Bruxelles Bibl. roy. 9263 [av. 1467] (B4), 22 autres mss. v. éd. p. 24-53; p. p. M. Aeschbach, Raoul Lefèvre, Le recoeil des histoires de Troyes, Bern (Lang) 1987. C.r. RLiR 52 (1988) 556; ZrP 107 (1991) 487.
Bruxelles Bibl. roy. 9261 [av. 1467] (B2) l.I,
Bruxelles Bibl. roy. 9262 [av. 1467] (B3) l.II, qqs. émendations par
Bruxelles Bibl. roy. 9263 [av. 1467] (B4), 22 autres mss. v. éd. p. 24-53; p. p. M. Aeschbach, Raoul Lefèvre, Le recoeil des histoires de Troyes, Bern (Lang) 1987. C.r. RLiR 52 (1988) 556; ZrP 107 (1991) 487.
Revue de Linguistique Romane, Paris – Lyon –
Strasbourg (Société de Linguistique romane) 1925 –.
Rendiconti del [Reale] Istituto Lombardo [di Scienze e Lettere],
Milano (Acc.) 1864 –; [= FEW
RLomb ].
Revue de Philologie, de Littérature et d'Histoire Anciennes, Paris 1845 –.
BN fr. 22912 [Paris ca. 1376] l. I-X, son deuxième vol. étant
BN fr. 22913 [ca. 1376] l. XI-XXII, autres:
Mâcon Bibl. mun. 1-2 [ca. 1390] (M1 et M2),
BN fr. 170-171 [ca. 1380] ,
BN fr. 20105-20106 [ca. 1385] ,
BN fr. 23-24 [ca. 1390] ,
Amiens Bibl. mun. 216 [Paris? ca. 1420] ,
Bruxelles Bibl. roy. 1153 [ca. 1390] ,
Baltimore Walters Art Museum W.770 (anc. Cheltenham Phillipps 4417) [ca. 1410] (Ba2),
New Haven Yale Beinecke Libr. 215 (anc. Cheltenham Phillipps 4359) [ca. 1415] (Y), etc., 58 mss., v. HLF 40,171-173 et l’éd., p. 40-69, aj.
Heidelberg Cod. Heid. NF 55 [fin 14es.] fragm. d'un folio (l. IV 7-9); p. p. O. Bertrand, B. Stumpf, M. Andronache, S. Menegaldo et al., La Cité de Dieu de saint Augustin traduite par Raoul de Presles (1371-1375), Livres I à X, vol. 1,1, 1,2, 2, Paris (Champion) 2013-2021. C.r. Cavagna RLiR 79 (2015) 615-622; Parussa R 135 (2017) 454-462; Lecomte MedRom 46 (2022) 463-466. Pour des 'néologismes' cp. Bertrand, Les néologismes chez les traducteurs de Charles V, Paris 2004. Glossaire par Beatrice Stumpf:
BN fr. 845 [3et. 13es.] (N),
Ars. 5198 [déb. 14es.] (K),
BN fr. 24406 [3et. 13es.] (V),
Bern 389 [lorr. fin 13es.] (C),
BN fr. 844 [pic. 2em. 13es.] (M), en var aussi chans. B,F,H,O,P,R,S,T,U,X,Z,a, et
Metz 535 [Metz déb. 14es.] ; p. p. E. Winkler, Die Lieder Raouls von Soissons, Halle (Niemeyer) 1914; [= TL
Maria Teresa Rachetta,
L'Histoire ancienne jusqu'à César, Roma
(Viella) 2022 (I L. di Viella 435). Annonce étendue Gaggero RLiR 88 (2024) 571-578.
Analyse soigneusement les qualités des différentes traditions
de mss. de → HistAnc.
Oxford Bodl. Digby 86 [agn. 1272-82] fo162rob-163vob; p. p. A. Långfors, Un jeu de société du moyen âge, Ragemon le Bon, inspirateur d'un sermon en vers, Helsinki (Suom. Tiedeak. Kust.) 1920 (Ann. Acad. Scient. Fenn. B 15,2); [= TL
J. Raine, Testamenta Eboracensia, 6 vol.,
London (Nichols) 1836-1902 (Surtees Soc. 4, 30, 45, 53, 79, 106);
[= AND Test Ebor ].
Transcriptions par L. Baker.
Testaments tirés de registres conservés dans le diocèse de York; essentiellement lt., mais aussi
agn. ; premier doc. agn. daté de
1347 (1,41).
A. Giacalone Ramat,
Colori germanici nel mondo romanzo, Firenze (Olschki) 1967 (Atti e Mem. Acc. Tosc. Sc. e
Lett. 'La Colombaria' 32).
Pour gris v. Möhren MélHöfler 299-316: n'est pas germ.
S. Rapisarda et al.,
Textes médiévaux de scapulomancie, Paris (Garnier) 2017.
Contient → SpatulomancieR p. 199-235, etc.
Warszawa Żydowski Instytut Historiczny 907 (251) est autre chose.] Cp. → LissRashbam; GlBNhébr301K 459 cite six gloses de Raschbam sur le Ct d'après le ms.
Hamburg Staats- und Universitätsbibl. hebr. 32 [hebr. 13es.] (et 14 gloses du même ms. datables de 2em. 12es., ib. p. 460).
Parma Pal. 3000 (Rossi 387) [hébr. Rouen 2em. 12es.] ,
Leipzig Univ. B.H. fol.1 [hébr. déb. 13es.] ,
Berlin Staatsbibl. orient. fol. 121 [hébr. déb. 13es.] ,
New York Jewish Theol. Sem. of Am. Lutzki 778 [hébr. 1ert. 13es.] (cp. GlKaraIsF),
Peterburg RNB Firkovitch Evr. I,11 [hébr. 1ert. 13es.] ,
München hebr. 5,1.2 [hébr. Würzburg 1233], etc. ; p. p. A.
Gloses de Raschi concernant le Talmud;
fin 11es.;
éd. basée sur 63 mss. complets et sur 26 fragm., datables du 12e au 15es. [tel
BL Or. 73 [hébr. 1190] (γ)] ; p. p. A. Darmesteter – D. S. Blondheim, Les gloses françaises dans les Commentaires talmudiques de Raschi, vol. 1: Texte des Gloses, Paris (Champion) 1929, vol. 2: D. S. Blondheim, Etudes lexicographiques, Baltimore (Johns Hopkins Press) – London – Oxford – Paris (Les Belles Lettres) 1937; [= TLGloses franç. Raschi ; LevyTrés
KII ; FEW
Rs
et
BlondhGl ].
BL Or. 73 [hébr. 1190] (γ)] ; p. p. A. Darmesteter – D. S. Blondheim, Les gloses françaises dans les Commentaires talmudiques de Raschi, vol. 1: Texte des Gloses, Paris (Champion) 1929, vol. 2: D. S. Blondheim, Etudes lexicographiques, Baltimore (Johns Hopkins Press) – London – Oxford – Paris (Les Belles Lettres) 1937; [= TL
Rätisches Namenbuch, 1, Materialien,
R. von Planta, Paris (Droz) 1939, 2,
Etymologien, A. Schorta,
R. von Planta,
K. Huber, Bern (Francke) 1964, 3,1,
Von Rufnamen abgeleitete Familiennamen, Paris (Droz) 1986, 3,2,
Von Übernamen abgeleitete Familiennamen, 1986; 1, 2e
éd. avec un ajout, Bern 1979.
F. Raymond,
Dictionnaire général de la langue française, 2 vol.,
Paris (André, Crochard, Levrault) 1832; [= FEW
Raym 1832 ].
F. Raymond,
Supplément au dictionnaire de l'Académie française, Paris (Barba) 1836; [= FEW
Raym 1836 ].
G. Raynaud de Lage,
Choix de Fabliaux, Paris (Champion) 1986; [= TL
Fabliaux R ]. Huit fabl. connus. C.r. Roques RLiR 51 (1987) 281.
G. Raynaud,
Recueil de motets français des XIIe et XIIIe siècles,
2 vol., Paris (Vieweg) 1881-1883;
[= TL
Motets et
Chans. Montp. ]. Le t. 1 contient le chansonnier du ms.
Montpellier Ec. de Méd. 196 [Paris fin 13es.] (éd. diplom.: G. Jacobsthal, ZrP 3 (1879) 526-556; 4,35-64; 278-317; fac-sim., transcr. etc.: Y. Rokseth, Le manuscrit H 196, 4 vol., Paris 1935-1939). Le t. 2 contient des extraits de → ChansFrese nouvele (1,277-278) p. dans → RézeauCris p. 29-30.
Cp. → AubryMot.
Montpellier Ec. de Méd. 196 [Paris fin 13es.] (éd. diplom.: G. Jacobsthal, ZrP 3 (1879) 526-556; 4,35-64; 278-317; fac-sim., transcr. etc.: Y. Rokseth, Le manuscrit H 196, 4 vol., Paris 1935-1939). Le t. 2 contient des extraits de → Chans
G. Raynaud,
Rondeaux et autres poésies du XVe siècle, Paris (Didot) 1889; [= FEW
Rond ; Boss
4563 ].
G. Raynaud,
Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles,
t. 1
Description des manuscrits, t. 2
Table des chansons, liste des trouvères, Paris (Vieweg) 1884.
Éd. augmentée du t. 2: → RaynaudSpanke.
(Les chansons sont citées par 'R.' ou 'RS.' plus no.)
G. Raynaud,
"Chartes françaises du Ponthieu",
BEC 36 (1875) 193-243 [textes]; 37,5-34 [étude]; 317-357 [étude IIe partie].
Doc. à identifier: orig. ou tiré de cartulaires?; premier doc. daté de
1254 (pic. ).
Publié également à part: G. Raynaud, Études sur le dialecte picard dans le
Ponthieu d'après les chartes des XIIIe et XIVe siècles (1254-1333),
Paris (Vieweg) 1876: Textes p. 1-51, Étude [I] 53-82, II 83-122.
id., réimpr. avec un index de musique enregistrée sur disque et
un registre alphabétique des incipit par
A. Bahat, Leiden (Brill) 1980.
Le ms. E ('perdu') se trouve à
Leiden Univ. Ltk 577 (anc. Pseudo-van den Bergh) [déb. 14es.] , v. Crespo StM ser. 3, 16,1 (1975) 293-324ter. On doit aj. la ballade Se je ne chant si souvent, ms.
Baltimore Walters Art Museum W.132 (anc. Ashburnham Barrois 234) [cette pièce prob. Arras déb. 14es.] , p.p. Rosenberg RoPh 54 (2000) 51-55. Cf. → Linker.
Leiden Univ. Ltk 577 (anc. Pseudo-van den Bergh) [déb. 14es.] , v. Crespo StM ser. 3, 16,1 (1975) 293-324ter. On doit aj. la ballade Se je ne chant si souvent, ms.
Baltimore Walters Art Museum W.132 (anc. Ashburnham Barrois 234) [cette pièce prob. Arras déb. 14es.] , p.p. Rosenberg RoPh 54 (2000) 51-55. Cf. → Linker.
Revue belge de philologie et d'histoire,
Bruxelles (Société pour le Progrès des Études Philologiques et
Historiques) 1922 –. Titre parallèle dep. 1940:
Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis.
Recueil composite trilingue aux écrits fr. alchimiques ,
au sens large (preuve de pierres précieuses, fabrication de couleurs,
traitement de métaux , etc.),
recettes isolées ou groupées, comprenant un traité,
Le livre de alkemye en fraunceys
(fo153r-162v, no30-61), au langage relativement homogène;
agn.
1ert. 14es. (?); ms.
BL Sloane 1754 [agn. 1ert. 14es.] majoritairement latin, aussi angl.; parties fr. p. p. V. Derrien – T. Hunt, "L'alchimie anglo-normande", R 127 (2009) 370-415, textes 379-396, avec gloss. et bibl.; [= ANDAlchimie ; Dean
386].
Cf. déjà Hunt dans → ActesAgnAIBL 25-38
(p.-ê. cité ici par le sigle aboli LAlkemyeH0) et
ActesAgnAIBL2 785-794: vocab.
BL Sloane 1754 [agn. 1ert. 14es.] majoritairement latin, aussi angl.; parties fr. p. p. V. Derrien – T. Hunt, "L'alchimie anglo-normande", R 127 (2009) 370-415, textes 379-396, avec gloss. et bibl.; [= AND
Collection de huit recettes de préparations cosmétiques ;
agn.
ca. 1250; ms.
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 (1044) [agn. 3eq. 13es.] fo236-239 (!); extraits d'une des recettes (préparation d'un onguent pour le visage) p. p. J. R. Gilleland, "Anglo-Norman siuet, source of English suet", ZfSL 90 (1980) 248-250; [= ANDZFSL 90 ]. Cp. →
OrnDames.
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 (1044) [agn. 3eq. 13es.] fo236-239 (!); extraits d'une des recettes (préparation d'un onguent pour le visage) p. p. J. R. Gilleland, "Anglo-Norman siuet, source of English suet", ZfSL 90 (1980) 248-250; [= AND
Cambridge St John's Coll. D.4 (79) [agn. 1em. 14es.] ; p. dans → HuntMed 204-207 (col. gauches); 208-215.
Petit recueil de recettes servant à la fabrication de couleurs et d'encre , rubrique
Ch’est li ensengnemens pour faire encre et vermillon et toutes manieres de
couleurs ,
incip. C’est li ensengnemens pour faire encre. Ki en wet faire demi lot;
pic.-wall.
2em. 14es.; ms.
BN fr. 2039 [pic.-wall. 2em. 14es.] fo5vob-6vob; p. p. L. Arnosti-Birrer – C. Tassone, "Fabrication d’encre et de pigments: recettes cachées entre maux de tête et pronostics de Noël (BnF, fr. 2039)", dans M. Del Savio – R. Trachsler, Sources on colours. A selection of medieval and premodern texts on colours and how to make them, Alessandria (Edizioni dell’Orso) 2024, 199-212 [extrait:https://doi.org/10.5167/uzh-270592 ]. Avec une liste de termes techniques.
Cp. → OttCouleurs, CouleursVat; pour encre,
v. enche DEAF E 168-176.
BN fr. 2039 [pic.-wall. 2em. 14es.] fo5vob-6vob; p. p. L. Arnosti-Birrer – C. Tassone, "Fabrication d’encre et de pigments: recettes cachées entre maux de tête et pronostics de Noël (BnF, fr. 2039)", dans M. Del Savio – R. Trachsler, Sources on colours. A selection of medieval and premodern texts on colours and how to make them, Alessandria (Edizioni dell’Orso) 2024, 199-212 [extrait:
Petit recueil de recettes servant à la fabrication de couleurs et à la teinture ;
agn.
fin 12es.; ms.
BL Cotton Titus D.XXIV [agn. 2em. 12es.] fo131ro-132vo; p. p. T. Hunt, "Early Anglo-Norman receipts for colours", Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 58 (1995) 203-209; [= ANDColour Treatise ; Dean 387].
Cp. → OttCouleurs.
BL Cotton Titus D.XXIV [agn. 2em. 12es.] fo131ro-132vo; p. p. T. Hunt, "Early Anglo-Norman receipts for colours", Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 58 (1995) 203-209; [= AND
Recueil de recettes culinaires (première recette:
Blanc desirree);
agn.
1ert. 14es.; ms.
BL Roy. 12 C.XII [agn. ca. 1335] ; p. p. A. Martellotti, La cucina normannoaraba alla corte di Guglielmo II di Sicilia. Indagine storico-filologica sui ricettari 'Normanni', s.l. (Olschki) 2024 (Iter Gastronomicum 2); texte, 'Normanno B', p. 349-355 (incl. trad.). Contient aussi → RecCulViaundeM. Mine de renseignements (à contrôler); les éd. ne sont pas définitives. Le DEAF utilise le ms. et un mém. de maîtrise de S. Wolf, Heidelberg, contenant une éd. et un lexique, v. ZrP 110 (1994) 37-63.
BL Roy. 12 C.XII [agn. ca. 1335] ; p. p. A. Martellotti, La cucina normannoaraba alla corte di Guglielmo II di Sicilia. Indagine storico-filologica sui ricettari 'Normanni', s.l. (Olschki) 2024 (Iter Gastronomicum 2); texte, 'Normanno B', p. 349-355 (incl. trad.). Contient aussi → RecCulViaundeM. Mine de renseignements (à contrôler); les éd. ne sont pas définitives. Le DEAF utilise le ms. et un mém. de maîtrise de S. Wolf, Heidelberg, contenant une éd. et un lexique, v. ZrP 110 (1994) 37-63.
Recueil de recettes culinaires (première recette:
Blanc desirree);
agn.
1ert. 14es.; ms.
BL Roy. 12 C.XII [agn. ca. 1335] ; p. p. P. Meyer, "Notice sur le ms. Old Roy. 12. C. XII du Musée britannique (Pièces diverses - Recettes culinaires)", BullSATF 19 (1893) 38-56, texte 49-56; [= Vising384 ].
BL Roy. 12 C.XII [agn. ca. 1335] ; p. p. P. Meyer, "Notice sur le ms. Old Roy. 12. C. XII du Musée britannique (Pièces diverses - Recettes culinaires)", BullSATF 19 (1893) 38-56, texte 49-56; [= Vising
Livre de recettes culinaires, de menus, etc., par
Chiquart (maître queux d'Amédée VIII de Savoie),
incip. Yci s'ensuit le repertoyre des choses contenues en cestui pitit compendi et
livret dicté du fait de cuysine; mfr. à traits
frpr. ,
1420; ms. unique
Sion Bibl. cant. S.103 [Annecy 1420, avec qqs. ajouts postérieurs] ; p. p. T. Scully, "Du fait de cuisine par Maistre Chiquart, 1420", Vallesia (Sion) 40 (1985) 101-231, glossaire établi par M. Casanova. De la tradition de → ViandVal, Menag, etc. Cf. Englebert MÂ 114 (2008) 93-110: intérêt en matière de cuisine et stylistique.
Sion Bibl. cant. S.103 [Annecy 1420, avec qqs. ajouts postérieurs] ; p. p. T. Scully, "Du fait de cuisine par Maistre Chiquart, 1420", Vallesia (Sion) 40 (1985) 101-231, glossaire établi par M. Casanova. De la tradition de → ViandVal, Menag, etc. Cf. Englebert MÂ 114 (2008) 93-110: intérêt en matière de cuisine et stylistique.
Recueil de recettes culinaires mlt. (titre:
Liber de coquina );
mlt.
fin 13es.;
ms. de base
BN lat. 7131 [Paris? déb. 14es.] (A) fo96vob-fo99voa, en var.
BN lat. 9328 [Naples? déb. 14es.] (B) prob. entre 1305 et 1309 (CCFr), non utilisé
Vat. Pal. lat. 1768 [Heidelberg? ca. 1465] , cf. RecCulTr, RecCulSFlor, LCucBoM; p. dans → RecCulTrM p. 396-420.
BN lat. 7131 [Paris? déb. 14es.] (A) fo96vob-fo99voa, en var.
BN lat. 9328 [Naples? déb. 14es.] (B) prob. entre 1305 et 1309 (CCFr), non utilisé
Vat. Pal. lat. 1768 [Heidelberg? ca. 1465] , cf. RecCulTr, RecCulSFlor, LCucBoM; p. dans → RecCulTrM p. 396-420.
Recueil culinaire de 48 recettes (suivi d’un chap. sur la greffe) dans la tradition culinaire de
ViandVal etc., mais à la rédaction propre; traits mérid. (Auvergne)
mil. 15es.; ms.
BN lat. 6707 [1466 ou peu après] ; p. p. C. Lambert, Le recueil de Riom et la maniere de henter soutillement, un livre de cuisine et un réceptaire sur les greffes du XVe siècle, Montréal (Céres) s.d. [1987] (Le Moyen fr. 20). C.r. Mulon BEC 151 (1993) 242-243.
BN lat. 6707 [1466 ou peu après] ; p. p. C. Lambert, Le recueil de Riom et la maniere de henter soutillement, un livre de cuisine et un réceptaire sur les greffes du XVe siècle, Montréal (Céres) s.d. [1987] (Le Moyen fr. 20). C.r. Mulon BEC 151 (1993) 242-243.
Recueil de recettes culinaires mlt. (titre:
Tractatus de modo preparandi et condienti omnia cibaria ),
voisin la lignée de → ViandVal
(v. LCucBoM p. 53), contenant qqs. mots fr.;
mlt.
fin 13es.; ms. de base
BN lat. 7131 [Paris? déb. 14es.] (A), en var.
BN lat. 9328 [Naples? déb. 14es.] (B) prob. entre 1305 et 1309 (CCFr); p. p. M. Mulon, "Deux traités inédits d'art culinaire médiéval", BPH 1968 (Paris 1971) 369-435, texte 380-395; [= Boss27737 ]. Contient aussi →
RecCulLibM.
BN lat. 7131 [Paris? déb. 14es.] (A), en var.
BN lat. 9328 [Naples? déb. 14es.] (B) prob. entre 1305 et 1309 (CCFr); p. p. M. Mulon, "Deux traités inédits d'art culinaire médiéval", BPH 1968 (Paris 1971) 369-435, texte 380-395; [= Boss2
Recueil de recettes culinaires (titre:
Coment l'en deit fere viaunde e claree );
agn.
déb. 14es.; ms.
BL Add. 32085 [agn. 1293-1310] fo117vo-119vo; p. dans → RecCulBlancMa p. 337-348 (incl. trad.). Deux recettes sont publiées déjà dans → RecCulBlancM p. 51n5 (fo118vo espinee) et p. 55n2 (fo119vo teste de Turk). Le DEAF utilise le ms. et une transcription établie par C. J. Drüppel [Heidelberg 1979].
BL Add. 32085 [agn. 1293-1310] fo117vo-119vo; p. dans → RecCulBlancMa p. 337-348 (incl. trad.). Deux recettes sont publiées déjà dans → RecCulBlancM p. 51n5 (fo118vo espinee) et p. 55n2 (fo119vo teste de Turk). Le DEAF utilise le ms. et une transcription établie par C. J. Drüppel [Heidelberg 1979].
Recueil diplomatique du canton de Fribourg, p. p.
R. Werro et al., 8 vol.,
Fribourg (Fragnière; Pillet) 1839-1877;
[= FEW RecDiplFribourg ; GlSuisse RecDipl].
Fr.: doc. 1292 (1,142-145), etc.
Recueil des Historiens des Gaules et de la France,
fondé par Dom Martin Bouquet,
Paris 1738-1840; nouv. éd. (réimpr. [en partie?]) et suite par L. Delisle et al., 24 vol.,
Paris (Impr. Nat.) 1855-1904.
[Liste des vol. avec dates orig. dans Wikipédia!]
Recueil de pièces en latin et en fr., établi à Londres, contenu dans le ms.
Manchester Univ. John Rylands Libr. lat. 155 [1erq. 13es.] , entièrement lt., et dans le ms.
BL Add. 14252 [agn. 1erq. 13es.] copie d'un ms. prob. datable de 1206-1216, piècesagn. de dates diverses (mss.
1erq. 13es.); extraits p. p.
Mary Bateson,
"A London municipal collection of the reign of John",
English Historical Review 17 (1902) 480-511; 707-730; [= WoC
49 ; AND
London ]. Traite entre autres de →
DescrEngl
Manchester Univ. John Rylands Libr. lat. 155 [1erq. 13es.] , entièrement lt., et dans le ms.
BL Add. 14252 [agn. 1erq. 13es.] copie d'un ms. prob. datable de 1206-1216, pièces
Recueil médical composite lt., fr., angl., première ligne transcrite, fo14r:
Ardez la sementz de lyn;
agn.
15es. (?); ms.
BL Sloane 962 [agn. 15es.?] (S); textes agn. p. dans → RecMédccV 76-111; [= ANDFive Med MSS IV].
[Notez la liste de mss. agn. contenant des recettes méd.: Dean 439;
recettes méd. complétées par des incantations, exorcismes, etc., comme
Dublin Trinity Coll. 370 (D 1.25) [agn. 2em. 13es.] : Dean 440.
BL Sloane 962 [agn. 15es.?] (S); textes agn. p. dans → RecMédccV 76-111; [= AND
Dublin Trinity Coll. 370 (D 1.25) [agn. 2em. 13es.] : Dean 440.
Recueil de recettes médicales groupées dans un cahier du ms., incip. Pernez avence,
bugle, pigle;
agn.
1ert. 14es.;
London Wellcome Hist. Med. Libr. 544 [agn. 1ert. 14es.] (W) p. 254-269 (Hunt: 'French gothic hand'); p. p. T. Hunt dans → ShortAnniv 199-221; [cp. ANDMed Recs et A-N Receipts ].
London Wellcome Hist. Med. Libr. 544 [agn. 1ert. 14es.] (W) p. 254-269 (Hunt: 'French gothic hand'); p. p. T. Hunt dans → ShortAnniv 199-221; [cp. AND
Recueil de recettes méd. (et magiques) classées selon l'affection, incip.
Por crancre oster pernez fiel de chievre et miel;
déb. 14es.; ms.
BN lat. 8654B [norm. déb. 14es.] ; p. p. P. Meyer, "Recettes médicales en français publiées d'après le ms. B.N. lat. 8654 B", R 37 (1908) 358-377; [= TLRec. Rom. ]. Les recettes 67-84 (p. 370-372) ont été écrites sur les
marges du ms. 'par un contemporain, en tout cas dans la 1em. 14es.'.
BN lat. 8654B [norm. déb. 14es.] ; p. p. P. Meyer, "Recettes médicales en français publiées d'après le ms. B.N. lat. 8654 B", R 37 (1908) 358-377; [= TL
Recettes médicales;
agn.
13es.; ms.
Oxford Bodl. Bodley 761 [agn. ca. 1365] ; extraits p. p. P. Meyer, "Notice du ms. Bodley 761 de la Bibliothèque Bodléienne (Oxford)", R 37 (1908) 509-528. Collection complexe, l'extrait 2 (p. 517-519) se lit aussi dans → RecMédNovCirHi; v. aussi LSimplMedAloeb; Dean 311 (GlAlph), 411 (LSimplMedAloe), 412, 414, 417 (fo84a-89b); ANDMed Recs VII; etc. (à préciser).
Oxford Bodl. Bodley 761 [agn. ca. 1365] ; extraits p. p. P. Meyer, "Notice du ms. Bodley 761 de la Bibliothèque Bodléienne (Oxford)", R 37 (1908) 509-528. Collection complexe, l'extrait 2 (p. 517-519) se lit aussi dans → RecMédNovCirHi; v. aussi LSimplMedAloeb; Dean 311 (GlAlph), 411 (LSimplMedAloe), 412, 414, 417 (fo84a-89b); AND
Recueil de recettes médicales en trois parties, incip.
Ici sunt boens enseignemenz de phisique: Un philosophe enseigna a un roi que boivre,
début inspiré de la
'Lettre d'Aristote à Alexandre' du SecrSecr, avec un chap. traitant des urines,
puis des recettes diverses;
norm.
3eq. 13es.; ms.
BL Add. 10289 [norm. prob. 1280] ; p. p. T. Hunt, "Materia medica in MS London B. L. Add. 10289",Med Rom 13 (1988) 25-37.
BL Add. 10289 [norm. prob. 1280] ; p. p. T. Hunt, "Materia medica in MS London B. L. Add. 10289",
Recueil composite de recettes médicales, lt. et fr., fo39-63, au début:
Issi comence bonez medicinez [fo41ro
La charme que seint Gabriel
porta du ciel ];
agn.
13e-14es. (?); ms.
BL Sloane 3564 [agn. ca. 1400] (T); textes agn. p. dans → RecMédccV 67-75; [= ANDFive Med MSS III].
BL Sloane 3564 [agn. ca. 1400] (T); textes agn. p. dans → RecMédccV 67-75; [= AND
Recueil de recettes médicales fr., lt. et angl., attribuées à Hippocrate
(cp. → Lettr Hippo) et Galène,
et contenant un petit traité sur les urines 'secundum Magol ',
incip. Ypocras se livere fyt;
agn.
ca. 1325; ms.
Cambridge Corpus Christi Coll. 388 [agn. ca. 1325] fo1-35; p. dans → RecMédRawlH (2001) p. 85-160; [= ANDReceptaria II; Dean 408].
Éd. peu fiable (no 433 etcorchier e pus boyler e fettez ms.
Cambridge Corpus Christi Coll. 388 [agn. ca. 1325] fo1-35; p. dans → RecMédRawlH (2001) p. 85-160; [= AND
Recueil de recettes méd. et magiques, précédé d'une explic. sommaire des Quatre humeurs, incip.
Constentins et maistre Galiens et Ypocras;
2em. 13es.; ms.
Cambrai 370 (351) [cette partie pic. fin 13es.] ; p. p. A. Salmon, "Remèdes populaires du moyen âge", Études romanes dédiées à Gaston Paris, Paris (Bouillon) 1891, p. 253-266; [= TLRem. pop. ].
Cambrai 370 (351) [cette partie pic. fin 13es.] ; p. p. A. Salmon, "Remèdes populaires du moyen âge", Études romanes dédiées à Gaston Paris, Paris (Bouillon) 1891, p. 253-266; [= TL
Recueil de recettes médicales sur d'anc. gardes, incip.
A chiroine faire p[r]enez cire... A ueus roges p[r]enez virge cire...
(emplastrum ceroneum, ad DEAFpré ciroine);
norm.
ca. 1300; ms.
Rouen Bibl. mun. 533 (A.468) [fo1-2 norm. ca. 1300] ; p. p. P. Meyer, BullSATF 32 (1906) 79-82; p. 83-87 gloss. important couvrant le vol. entier.
Rouen Bibl. mun. 533 (A.468) [fo1-2 norm. ca. 1300] ; p. p. P. Meyer, BullSATF 32 (1906) 79-82; p. 83-87 gloss. important couvrant le vol. entier.
Recueil de recettes médicales en lt. et fr., recette 'W1' débutant par
Cyroine bone a checun dure apostume;
agn.
1ert. 14es.; ms.
London Wellcome Hist. Med. Libr. 554 [agn. 1ert. 14es.] (W) p. 102-106; p. dans → RecMédccV p. 55 (58)-61 (texte I), W1-32. P. 61 également p. p. Hunt dans ShortAnniv p. 197-198; [= ANDFive Med MSS II et Med Recs XV-XX; dans Dean 439].
London Wellcome Hist. Med. Libr. 554 [agn. 1ert. 14es.] (W) p. 102-106; p. dans → RecMédccV p. 55 (58)-61 (texte I), W1-32. P. 61 également p. p. Hunt dans ShortAnniv p. 197-198; [= AND
Recueil de textes lt. de médecine et de botanique, contenant des gloses aangl. et agn.
(intégrées dans le texte ou suscrites); texte:
mil. 12es., gloses
agn. prob. en majeure partie 2em. 12es.;
le ms. est divisé en quatre parties:
Dresden Dc.187+160+186+185 [Angl. mil. 12es.] ; qqs. gloses p. p. M. Manitius, "Angelsächsische Glossen in Dresdener Handschriften", Anglia 24 (1901) 428-435.
Dresden Dc.187+160+186+185 [Angl. mil. 12es.] ; qqs. gloses p. p. M. Manitius, "Angelsächsische Glossen in Dresdener Handschriften", Anglia 24 (1901) 428-435.
Évaluation médicale sur l'épidémie de 1349 (la
Grande Peste );
1349 (fin 1349 ou encore déb. 1350); ms.
BN fr. 12323 [peu après 1349] (A) fo135vo-144ro,
BN fr. 2001 [ca. 1355] (B) fo97ro-103ro; extraits p. p. Raymond Arveiller, "Textes médicaux français d'environ 1350", R 94 (1973) 157-177; [= TLTextes médicaux A ; Boss2
7691 ]. Peste v. aussi → SSebastAlD.
BN fr. 12323 [peu après 1349] (A) fo135vo-144ro,
BN fr. 2001 [ca. 1355] (B) fo97ro-103ro; extraits p. p. Raymond Arveiller, "Textes médicaux français d'environ 1350", R 94 (1973) 157-177; [= TL
Recueil médical;
norm.
1em. 14es.; ms.
Escorial I.III.7 [norm. 1em. 14es.] ; p. p. L. Wiese, "Recettes médicales en français", MélJeanroy p. 663-671; [= TLRec. méd. W ; AND
Rec méd ].
Escorial I.III.7 [norm. 1em. 14es.] ; p. p. L. Wiese, "Recettes médicales en français", MélJeanroy p. 663-671; [= TL
Edinburgh Nat. Libr. Adv. 18.6.9 [agn. déb. 14es.] ; p. dans → Hunt
Recueil médical dit populaire, avec un intérêt particulier pour procréation et conception
(superstitions: no21, 49, 56);
frc.
fin 13es.?; ms.
Evreux lat. 23 [fo163-167 Norm. or., traits graph. pic., 1em. 14es.] ; p. p. P. Meyer – Ch. Joret, "Recettes médicales en français publiées d'après le Manuscrit 23 d'Évreux", R 18 (1889) 571-582; [= TLRec. méd. ].
Joret a établi le gloss. des noms de plantes.
Evreux lat. 23 [fo163-167 Norm. or., traits graph. pic., 1em. 14es.] ; p. p. P. Meyer – Ch. Joret, "Recettes médicales en français publiées d'après le Manuscrit 23 d'Évreux", R 18 (1889) 571-582; [= TL
Recueil médical sans l'ordre usuel, écrit sur les marges de De numero du
Pseudo-Isidore, incip. Pur le fi ["fistule (anale)"] ki seine, prose;
agn. 3et. 12es.; ms.
BL Roy. 5 E.VI [agn. 3et. 12es.] ; p. p. T. Hunt, "The medical recipes in MS Royal 5 E.VI", NQ 33 [231] (1986) 6a-9a; [= ANDMed Pres3 ]. Extrait aussi dans HuntMed 65;
reprod. dans CareriRubyShort 42.
BL Roy. 5 E.VI [agn. 3et. 12es.] ; p. p. T. Hunt, "The medical recipes in MS Royal 5 E.VI", NQ 33 [231] (1986) 6a-9a; [= AND
Recueil de recettes médicales peu systématique,
incip. Galiens et Ypocras furent li meilleur clerc du monde de par fisique, prose;
ca. 1300?; ms. transcrit
BN nfr. 6539 [Paris? fo90-112 2eq. 14es.] fo90ro-98ro, mss. à prendre en considération
Berlin Staatsbibl. Hamilton 407 [I, ca. 1400] ,
Lille Bibl. mun. 863 [Tournai? mil. 15es.] ,
Valenciennes 330 [pic. 1em. 16es.] ,
Torino Bibl. naz. L.V.17 [pic. mil. 14es.] brûlé en 1904, [
BL Sloane 1977 [pic. (Origny) ca. 1300] semble en contenir que le déb., v. Meyer R 44 (1915-1917) 180-182 (transcr. à contrôler)]; p. p. T. Hunt, "The beginnings of medical instruction in medieval France", R 131 (2013) 409-451, spéc. 433-446, avec gloss. Ne connaît pas l'éd. Camus.
BN nfr. 6539 [Paris? fo90-112 2eq. 14es.] fo90ro-98ro, mss. à prendre en considération
Berlin Staatsbibl. Hamilton 407 [I, ca. 1400] ,
Lille Bibl. mun. 863 [Tournai? mil. 15es.] ,
Valenciennes 330 [pic. 1em. 16es.] ,
Torino Bibl. naz. L.V.17 [pic. mil. 14es.] brûlé en 1904, [
BL Sloane 1977 [pic. (Origny) ca. 1300] semble en contenir que le déb., v. Meyer R 44 (1915-1917) 180-182 (transcr. à contrôler)]; p. p. T. Hunt, "The beginnings of medical instruction in medieval France", R 131 (2013) 409-451, spéc. 433-446, avec gloss. Ne connaît pas l'éd. Camus.
id.; ms. transcrit
Torino Bibl. naz. L.V.17 [pic. mil. 14es.] brûlé en 1904; p. p. J. Camus, "Réceptaire français du XIVe siècle d'après un manuscrit de Turin", Société syndicale des pharmaciens de la Côte-d'Or. Bulletin 11 (1892) 34-48. C.r. G. Paris R 22 (1893) 628. Texte très proche du ms. BN, mais aux petits ajouts (comme 21 lignes supplém. impr. à la fin).
Torino Bibl. naz. L.V.17 [pic. mil. 14es.] brûlé en 1904; p. p. J. Camus, "Réceptaire français du XIVe siècle d'après un manuscrit de Turin", Société syndicale des pharmaciens de la Côte-d'Or. Bulletin 11 (1892) 34-48. C.r. G. Paris R 22 (1893) 628. Texte très proche du ms. BN, mais aux petits ajouts (comme 21 lignes supplém. impr. à la fin).
Recueil de recettes médicales s'inspirant de la Practica Brevis l. IX, ch. 3-8,
explicit Ci finist le livret ki est apelé
gardein de cors en verité , première recette:
Dissenterie, lienterie, diarie ;
agn.
2em. 13es.; ms.
Oxford Bodl. Auct. F.5.31 [agn. 2em. 13es.] ; première recette p. p. T. Hunt, "An Anglo-Norman medical treatise", dans → MélHolden 145-164; [= ANDMed Pres8 ; Dean 419].
Oxford Bodl. Auct. F.5.31 [agn. 2em. 13es.] ; première recette p. p. T. Hunt, "An Anglo-Norman medical treatise", dans → MélHolden 145-164; [= AND
Recueil médical débutant avec une ligne acéphale: e ne seit remué jesqes il seit garry;
agn.
1ert. 14es.; ms.
London Wellcome Hist. Med. Libr. 544 [agn. 1ert. 14es.] (W); p. dans → RecMédccV p. 62-66 (texte II, W33-W108); [= ANDFive Med MSS II].
London Wellcome Hist. Med. Libr. 544 [agn. 1ert. 14es.] (W); p. dans → RecMédccV p. 62-66 (texte II, W33-W108); [= AND
Recueil composite de recettes médicales,
surtout lt. et fr., première ligne fr. citée:
Pernetz de grece de cat;
agn.
14es.-15es. (?); ms.
Exeter Cathedral 3519 [agn. 15es.] (E); textes agn. p. dans → RecMédccV 112-179; [= ANDFive Med MSS V].
Exeter Cathedral 3519 [agn. 15es.] (E); textes agn. p. dans → RecMédccV 112-179; [= AND
Recueil de recettes médicales diverses, attribué à
Jean Pitard (le Picard) , ob. 1330, médecin au Châtelet de Paris;
frc. (Paris)
1ert. 14es.; ms. de base
BN fr. 12323 [peu après 1349] (N), en var.
Paris Ec. de Pharm. 1 [15es.] (Ph), mss. fragm.
BN fr. 2001 [ca. 1355] ,
BN fr. 2046 [14/15es.] ,
Ste-Gen. 1037 [Nord? 3eq.? 15es.] , aussi dans
Torino Bibl. naz. L.V.17 (K.IV.37; 86) [pic. mil. 15es.?] ms. cité par Gdf sous le titre 'Livre de fisique ',
Berlin Staatsbibl. Hamilton 407 [I: ca. 1400] ; p. p. K. Sudhoff, "Ein chirurgisches Manual des Jean Pitard, Wundarztes König Philipps des Schönen von Frankreich",Sudhoffs Arch 2 (1908) 189-278. Imprime en parall. une version lt.
(que Thomas R 38, 1909, 471 croit être secondaire); cf. S. Bazin-Tacchella MélDemarolle 53-86.
[G. Zarra, Thes. paup. pis., 2018, 53: réd. postume?]
BN fr. 12323 [peu après 1349] (N), en var.
Paris Ec. de Pharm. 1 [15es.] (Ph), mss. fragm.
BN fr. 2001 [ca. 1355] ,
BN fr. 2046 [14/15es.] ,
Ste-Gen. 1037 [Nord? 3eq.? 15es.] , aussi dans
Torino Bibl. naz. L.V.17 (K.IV.37; 86) [pic. mil. 15es.?] ms. cité par Gdf sous le titre '
Berlin Staatsbibl. Hamilton 407 [I: ca. 1400] ; p. p. K. Sudhoff, "Ein chirurgisches Manual des Jean Pitard, Wundarztes König Philipps des Schönen von Frankreich",
Recueil de recettes médicales, incip.
Jute a sain e a emferm, pur estre soluble;
agn.
déb. 13es.; ms.
BL Roy. 12 C.XIX [agn. déb. 13es.] ; p. p. T. Hunt, "Early Anglo-Norman recipes in ms. London B. L. Royal 12 C XIX", ZfSL 97 (1987) 246-254; [= ANDMed Pres7 ]. Qqs. points communs avec →
RecMédPet.
BL Roy. 12 C.XIX [agn. déb. 13es.] ; p. p. T. Hunt, "Early Anglo-Norman recipes in ms. London B. L. Royal 12 C XIX", ZfSL 97 (1987) 246-254; [= AND
Recueil de 179 recettes médicales et cosmétiques en prose, tirées de → AntidNic, etc.,
faux incip. Item et pareillement, en celle maniere povez faire conserve de viollectes de feuvrier;
Le Mans Arch. dép. 8.J.1 (anc. Chappée, Cogner) [2em. 15es.] acéphale, imprimés se recoupant pour 131 rec.; 14 recettes p. p. F. Dufournier-Nyssens, "Le manuscrit du Cogner, un receptaire medieval", MélThomasset 269-286, textes 281-286.
Le Mans Arch. dép. 8.J.1 (anc. Chappée, Cogner) [2em. 15es.] acéphale, imprimés se recoupant pour 131 rec.; 14 recettes p. p. F. Dufournier-Nyssens, "Le manuscrit du Cogner, un receptaire medieval", MélThomasset 269-286, textes 281-286.
id.;
41 recettes p. p.
L. Dubreuil-Chambardel,
"Un manuscrit médical du XVe siècle d'origine mancelle",
La France Médicale nouv. sér. 52 (1902) 157-163; 178-180.
À corriger.
Petit traité de diagnose (de vie ou de mort) et de traitement des malades,
incip. Faites le malade estaler en un bacin e puis pernez lait de femme;
norm.
1em. 14es.; ms.
Montpellier Ec. de Méd. 503 [15es.?] fo81ro-84ro; p. p. A. Boucherie, "Petit traité de médecine en langue vulgaire", RLaR 7 (1875) 62-71; [= TLPetit traité de méd. ].
Montpellier Ec. de Méd. 503 [15es.?] fo81ro-84ro; p. p. A. Boucherie, "Petit traité de médecine en langue vulgaire", RLaR 7 (1875) 62-71; [= TL
Recueil médical en vers (7 et 8 syll.), appelé dans le ms. Bodley
Novele cirurgerie en franceis par rime,
incip. Pur dolur de la teste, oignement. Tut le cors est en langur,
Quant le chef susprent dolur, hepta- et octosyll.; agn.
2et. 13es.; ms. de base
Oxford Bodl. Auct. F.5.31 (3637) [agn. 2em. 13es.] (A), texte assez proche dans
Cambridge Trinity Coll. O.2.5 [agn. mil. 14es.] (C), texte assez différent dans
Oxford Bodl. Bodley 761 (2535) [agn. ca. 1365] (B), fragm. BL Harl. voir RecMédNovCirhH, autre fragm. (qqs. 100 lignes)
Worcester Cathedral F.157 [agn. mil. 13es.] ; p. p. C. B. Hieatt – R. F. Jones, La novele cirurgerie, London (ANTS) 1990 (Agn. Texts 46); [= TLNovele cirurgerie HJ ; Dean
414; Vising
314 ]. À utiliser avec précaution, v. Trotter ZrP 111 (1995) 707.
Oxford Bodl. Auct. F.5.31 (3637) [agn. 2em. 13es.] (A), texte assez proche dans
Cambridge Trinity Coll. O.2.5 [agn. mil. 14es.] (C), texte assez différent dans
Oxford Bodl. Bodley 761 (2535) [agn. ca. 1365] (B), fragm. BL Harl. voir RecMédNovCirhH, autre fragm. (qqs. 100 lignes)
Worcester Cathedral F.157 [agn. mil. 13es.] ; p. p. C. B. Hieatt – R. F. Jones, La novele cirurgerie, London (ANTS) 1990 (Agn. Texts 46); [= TL
BL Harl. 2558 [agn. 13e-15es., cette partie 2em. 13es.] ; p. p. T. Hunt, "The 'Novele cirurgerie' in MS London, British Library Harley 2558", ZrP 103 (1987) 271-299; [= TL
Recettes de médecine, de charmes, etc., lt. et fr., prose;
agn.
2em. 13es. (?); ms.
Peterborough Nat. Hist., Sc., and Archaeolog. Soc. [fragm. de 6 fos, agn. 2em. 13es. ?, fo6vo 14es.] ; p. p. A. Bell, "A thirteenth-century ms. fragment at Peterborough", BullMHRA 3,7 (1929) 132-140; [= ANDMed Pres1 ]. Qqs. points communs avec → RecMédJute.
Peterborough Nat. Hist., Sc., and Archaeolog. Soc. [fragm. de 6 fos, agn. 2em. 13es. ?, fo6vo 14es.] ; p. p. A. Bell, "A thirteenth-century ms. fragment at Peterborough", BullMHRA 3,7 (1929) 132-140; [= AND
Recueil médical en vers octosyll., parfois titré Physique rimee , incip.
Qui cest livre vodra entendre, texte à l'origine
pic. , transcrit en Angleterre;
[agn. ]
ca. 1250; ms.
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] fo1roa-21rob, aj.
Cambridge St John's Coll. D.4 (79) [agn. 1em. 14es.] ; extrait de Trin. p. p. P. Meyer, "Les manuscrits français de Cambridge", R 32 (1903) 75-77; [= Dean 416; ANDMedica ].
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] fo1roa-21rob, aj.
Cambridge St John's Coll. D.4 (79) [agn. 1em. 14es.] ; extrait de Trin. p. p. P. Meyer, "Les manuscrits français de Cambridge", R 32 (1903) 75-77; [= Dean 416; AND
Texte similaire en bonne partie indépendant, incip.
Flur de furment dunc me pernez, prose;
agn.
2em. 13es.;
Cambridge Trinity Coll. O.8.27 [agn. partie III 2em. 13es.] , RecMédQui cité en guise de var.; p. p. T. Hunt, "Recettes médicales en vers français", R 106 (1985) 57-83; [= TLRecettes médicales H ; AND Rec méd2 ; Dean 416].
Cambridge Trinity Coll. O.8.27 [agn. partie III 2em. 13es.] , RecMédQui cité en guise de var.; p. p. T. Hunt, "Recettes médicales en vers français", R 106 (1985) 57-83; [= TL
Recueil de 632 recettes médicales très diverses, pour la plupart fr.;
agn.
1em. 14es. (les sources ou identités sont à considérer); ms.
Oxford Bodl. Rawl. C.814 [agn. 1em. 14es.] ; p. p. T. Hunt with the collab. of M. Benskin, Three receptaria from medievalEng land. The language of medicine in the
fourteenth century,
Oxford (Soc. Med. Lang. Receptaria ].
C.r. Dietz ZfSL 112 (2002) 307-309 (réclame des approfondissements).
Contient aussi → RecMédccH, p. 85-160.
Il y a un gloss. fr. (incomplet).
Oxford Bodl. Rawl. C.814 [agn. 1em. 14es.] ; p. p. T. Hunt with the collab. of M. Benskin, Three receptaria from medieval
Réceptaire de
Jean Sauvage , traduisant le Thesaurus pauperum et exploitant d’autres sources comme
→ LettrHippo,
aux chap. variés: humors, urine, mal de chef, longs cheveus, jaune cheveus, etc.,
en vers octosyll., incip. Orine aprés mengier est saine
se elle est evace (B), Humain corps a par verité .Iiii. humors
en sa qualité (N, après les prol.);
pic.
mil. 14es.; mss.:
Berlin Staatsbibl. Hamilton 407 [II: 1erq. 15es.] (B) fo88-146 et 204-228 abrégé et fautif,
BN fr. 1319 [pic. mil. 15es.] (N),
Ars. 3174 [pic. mil. 15es.] (A); analyse, extraits (de N, var. de A) avec des textes correspondants et description des mss. p. p. C. de Tovar, “Contamination... Le réceptaire de Jean Sauvage”, RHT 3 (1973 [1974]) 115-191; 4 (1974 [1975]) 239-288, texte(s) 167-191 et 239-288. Rapports étroits avec des réceptaires dans
BN fr. 12323 [peu après 1349] (Bn),
BN fr. 2001 [ca. 1355] et
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 (1044) [agn. 3eq. 13es.] (C). Cf. Boss27692 .
Berlin Staatsbibl. Hamilton 407 [II: 1erq. 15es.] (B) fo88-146 et 204-228 abrégé et fautif,
BN fr. 1319 [pic. mil. 15es.] (N),
Ars. 3174 [pic. mil. 15es.] (A); analyse, extraits (de N, var. de A) avec des textes correspondants et description des mss. p. p. C. de Tovar, “Contamination... Le réceptaire de Jean Sauvage”, RHT 3 (1973 [1974]) 115-191; 4 (1974 [1975]) 239-288, texte(s) 167-191 et 239-288. Rapports étroits avec des réceptaires dans
BN fr. 12323 [peu après 1349] (Bn),
BN fr. 2001 [ca. 1355] et
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 (1044) [agn. 3eq. 13es.] (C). Cf. Boss2
Recueil de 214 recettes médicales assez diverses, lat., fr. et mangl., prose;
agn.
fin 13es.; ms.
BL Sloane 146 [agn. fo1ro-68ro fin 13es.] ; recettes fr. p. dans → HuntMed 267-291 (nos1-214); [= ANDPop Med IV (ici subdivisé en i-iv); Dean
407].
BL Sloane 146 [agn. fo1ro-68ro fin 13es.] ; recettes fr. p. dans → HuntMed 267-291 (nos1-214); [= AND
Recueil de 25 recettes thérapeutiques, lat. et fr., parfois proche de →
LettrHippo, prose;
agn.
fin 13es.; ms.
BL Sloane 146 [agn. fo79vo-86vo fin 13es.] (lat. omis); recettes fr. p. dans → HuntMed 291-293 (nos215-240); [= ANDPop Med IV (ici subdivisé en i-iv); Dean
407].
BL Sloane 146 [agn. fo79vo-86vo fin 13es.] (lat. omis); recettes fr. p. dans → HuntMed 291-293 (nos215-240); [= AND
Deux recettes médicales fr. parmi des lat., prose;
agn.
fin 13es.; ms.
BL Sloane 146 [agn. fo99ro-106vo fin 13es.] ; p. dans → HuntMed 293-294 (nos241-242); [= ANDPop Med IV (ici subdivisé en i-iv); Dean
407].
BL Sloane 146 [agn. fo99ro-106vo fin 13es.] ; p. dans → HuntMed 293-294 (nos241-242); [= AND
Recueil de 10 recettes thérapeutiques fr. et qqs. lat., prose;
agn.
fin 13es.; ms.
BL Sloane 146 [agn. fo106vo-107vo fin 13es.] ; p. dans → HuntMed 294 (nos243-252); [= ANDPop Med IV (ici subdivisé en i-iv); Dean
407].
BL Sloane 146 [agn. fo106vo-107vo fin 13es.] ; p. dans → HuntMed 294 (nos243-252); [= AND
Recueil médical de capite ad calcem assez complet, latin et français, prose;
agn.
2em. 14es.; ms.
Cambridge Trinity Coll. O.5.32 [agn., partie II: 2em. 14es.] ; p. dans → HuntAgnMed 2,190-275; [= ANDA-N Med VII; Dean
407].
Cambridge Trinity Coll. O.5.32 [agn., partie II: 2em. 14es.] ; p. dans → HuntAgnMed 2,190-275; [= AND
Recettes médicales, essentiellement un réceptaire, incip.
Apostolicum cirurgicom est faite en tele manere: Pernez pois dont om englue nefs, prose;
agn.
3eq. 13es.?; ms.
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] fo30rob-36vob; p. dans → HuntMed, ch. 9, texte 'A', p. 325-330, notes 384-385, gloss. 449-455.
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] fo30rob-36vob; p. dans → HuntMed, ch. 9, texte 'A', p. 325-330, notes 384-385, gloss. 449-455.
Recueil médical, essentiellement un réceptaire, incip.
[lacunes] a doner medicine... Quant vodrés doner medicine a malades, se regardé laquele
humor li abunde el cors et quele maladie il ad, prose;
agn.
3eq. 13es.?; ms.
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] fo45ro-52vo; p. dans → HuntMed, ch. 9, texte 'B', p. 330-336, notes 385-388, gloss. 456-461.
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] fo45ro-52vo; p. dans → HuntMed, ch. 9, texte 'B', p. 330-336, notes 385-388, gloss. 456-461.
Trois recettes médicales, incip.
Por fere poison de walles esprovee, prose;
norm.or. (prob. abbaye Bon Port)
fin 13es.; ms.
BN lat. 3724 [norm.or. fin 13es.] fo91vo; p. p. Frankwalt Möhren (projet ALMA, Heidelberg, [2025]...). Remplace l'éd. de P. Meyer dans BullSATF 32 (1906) 44-46.
BN lat. 3724 [norm.or. fin 13es.] fo91vo; p. p. Frankwalt Möhren (projet ALMA, Heidelberg, [2025]...). Remplace l'éd. de P. Meyer dans BullSATF 32 (1906) 44-46.
Recettes médicales, au titre
Ensegnemens Ypocras ;
wall. (avec éléments pic.)
1439 (ou peu avant); ms.
Warfusée Bibl. du Comte d'Oultremont 44 [1439] ; p. p. M.-G. Boutier, "Un médicinaire du XVe siècle (Warfusée)", DWall 12 (1984) 107-134.
Warfusée Bibl. du Comte d'Oultremont 44 [1439] ; p. p. M.-G. Boutier, "Un médicinaire du XVe siècle (Warfusée)", DWall 12 (1984) 107-134.
cp. → GoldbergRecMéd; voir aussi Meyer BullSATF 32 (1906) 37-52.
Le DEAF se sert d'un mémoire de licence (Heidelberg) de
Karin Bauer,
Untersuchungen zur humanmedizinischen Literatur des französischen Mittelalters,
dact. 1979, 148 p., qui a vu la plupart des travaux de Paul Meyer à ce sujet et un grand nombre
d'autres travaux, 86 en tout; sa bibliographie nomme en outre 52 travaux consultés sans pertinence et 87 pas consultés;
des textes lat. et fr. dans 397 mss. ont été énumérés; p. 134-146: étude de 18 mots du texte fr. dans ms.
BN lat. 3724 [lt., fo91vo fr. fin 13es.?] (se sert, sans collat. avec le ms., du texte p. p. Meyer BullSATF 32, 1906, 44-46).
BN lat. 3724 [lt., fo91vo fr. fin 13es.?] (se sert, sans collat. avec le ms., du texte p. p. Meyer BullSATF 32, 1906, 44-46).
Recueil factice de sotties et de farces imprimées chez Jehan Trepperel à Paris, d’où le nom de
‘Recueil Trepperel ’;
ca. 1450 – 1550; imprimés datés de ca. 1540 à ca. 1550; p. p.
G. Cohen,
Recueil de farces françaises inédites du XVe siècle,
Cambridge, Mass. (The Mediaeval Acad. of America) 1949. Éd. dangereuse, remplacée par
→ TissierFarces.
BL Hargrave 313 [orig., agn.] ; p. p. H. Hall, The Red Book of the Exchequer, 3 vol., London 1896 (Rolls Ser.); [= AND
Registre des corporations de Bristol, contenant des doc. concernant la ville, les corporations,
copies de chartes et privilèges
d'autres villes, doc. divers d'intérêt public, orig.;
agn. , lt. et angl. 1344 – 1574; ms.
Bristol Rec. Office Little Red Book [agn. 1344 etc.] papier 1344 ou peu avant; analyse et extraits p. p. F. B. Bickley, The Little Red Book of Bristol, 2 vol., London (Sotheran) 1900; [ANDBristol Red Bk et Bristol ]. Premier doc. fr.
ca. 1350: serments des officiers communaux, 3eq.14es.
(p. 45-56). (Le ms. contient une copie des CoutMerOl (fo32-34),
non publiée ici.)
Bristol Rec. Office Little Red Book [agn. 1344 etc.] papier 1344 ou peu avant; analyse et extraits p. p. F. B. Bickley, The Little Red Book of Bristol, 2 vol., London (Sotheran) 1900; [AND
Registres originaux des mandements d'Alfonse de Poitiers couvrant les années
1232 – 1270 et surtout 1267 – 1270, fr.
1267 – 1270; mss:
AN JJ.XXIV C [13es.] ,
AN JJ.XXIV D [13es.] ,
BN lat. 10918 [13es.] (fragm. divers) et, en app., d'autres doc.; p. p. A. Molinier, Correspondance administrative d'Alfonse de Poitiers, 2 vol., Paris (Impr. nat.) 1894-1900.
AN JJ.XXIV C [13es.] ,
AN JJ.XXIV D [13es.] ,
BN lat. 10918 [13es.] (fragm. divers) et, en app., d'autres doc.; p. p. A. Molinier, Correspondance administrative d'Alfonse de Poitiers, 2 vol., Paris (Impr. nat.) 1894-1900.
Registre des procès criminels du Châtelet de Paris , reproduisant les procédures du 6 sept.
1389 au 18 mai 1392; ms. orig.
AN J.480.A (anc. Maz.) [1389-1392] ; p. p. [H. Duplès-Agier], Registre criminel du Châtelet de Paris, 2 vol., Paris (Lahure) 1861 (Soc. des Bibl. fr.). C.r. Meyer BEC 26 (1865) 380 «Son texte est bien copié, bien ponctué, bien accentué». Lexique par B. Suty et M. Haas sur le site Atilf, DMF.
AN J.480.A (anc. Maz.) [1389-1392] ; p. p. [H. Duplès-Agier], Registre criminel du Châtelet de Paris, 2 vol., Paris (Lahure) 1861 (Soc. des Bibl. fr.). C.r. Meyer BEC 26 (1865) 380 «Son texte est bien copié, bien ponctué, bien accentué». Lexique par B. Suty et M. Haas sur le site Atilf, DMF.
Registre établi par
Henri Chichele , archevêque de Canterbury, contenant qqs. textes admin. fr.;
agn.
1414-1443; p. p.
E. F. Jacob,
The register of Henry Chichele, archbishop of Canterbury, 1414-1443, 4 vol., Oxford
(Clarendon) 1943-1947; [= AND
Reg Chich ].
Registre original de l'échevinage de Dijon;
bourg. , années 1341 et 1342; ms.
Dijon Arch. mun. B.128 [1341/1342] registre; p. p. P. Lebel, Extraits du registre de l'échevinage de Dijon pour l'année 1341-1342, Dijon (Soc. Anal. burg.) 1962.
Dijon Arch. mun. B.128 [1341/1342] registre; p. p. P. Lebel, Extraits du registre de l'échevinage de Dijon pour l'année 1341-1342, Dijon (Soc. Anal. burg.) 1962.
id.;
années 1342 et 1343; ms.
Dijon Arch. mun. B.129 [1342/1343] ;
Dijon Arch. mun. B.129 [1342/1343] ;
Registre de doc. émanant de la chancellerie de Jean de Gaunt / Gand, 1er
duc de Lancaster;
agn.
1371-1375; ms.
Kew NA Duchy of Lanc. Misc. Books 13 [orig., agn.] ; p. p. S. Armitage-Smith, John of Gaunt’s register (1372-76), 2 vol., London 1911 (Camden Soc., 3e sér., 20-21); [= ANDGaunt1 ].
Kew NA Duchy of Lanc. Misc. Books 13 [orig., agn.] ; p. p. S. Armitage-Smith, John of Gaunt’s register (1372-76), 2 vol., London 1911 (Camden Soc., 3e sér., 20-21); [= AND
id., années 1379-1383; p. p.
E. C. Lodge –
R. Somerville,
John of Gaunt’s register (1379-83),
London 1937 (Camden Soc. 3e sér., 56-57); [= AND
Gaunt2 ].
Registre d'écrits divers de
Jean de Pontoise ou Johannes de Pontissara (ob. 1304),
transcriptions pas toujours dans l'ordre chronologique; doc. surtout lt., aussi
agn.
ca. 1200 [?, copie ou trad. ca. 1285 d'un orig. lt.] puis
1284-1295; ms.
Winchester Hampshire Rec. Off. Register Pontissara [orig. lt. et agn. 1284-1295] ; transcrit de l'original par C. Deedes, Registrum Johannis de Pontissara, 9 fasc. à pagin. contin., London (Surrey Rec. Soc.) 1913-1924 (Surrey Rec. Soc. nos. 1, 4, 6, 9, 12, 14, 16, 19, 20, coop.: CanterburyPontissara ].
Textes fr.: p. 319?, fo?, daté 1286?; p. 450, fo114a,
ca. 1200 / ca. 1285 (copie ou trad.?); p. 491-492, fo125, 1294;
p. 521-522, fo132b, 1295; p. 524, fo133, 1295;
p. 524-525, fo133, 1295; p. 586, fo156b, s. d.
[transcrit prob. 1286]; p. 664-665, fo177b-178a, [ca. 1276];
p. 667-669, fo179-180a, [1284]; p. 684-687, fo185-186, 1284;
p. 710-711, fo192b, 1293; p. 722, fo195b, [1292];
p. 723, fo195b-196, [1292].
[mat. de l'AND.]
Winchester Hampshire Rec. Off. Register Pontissara [orig. lt. et agn. 1284-1295] ; transcrit de l'original par C. Deedes, Registrum Johannis de Pontissara, 9 fasc. à pagin. contin., London (Surrey Rec. Soc.) 1913-1924 (Surrey Rec. Soc. nos. 1, 4, 6, 9, 12, 14, 16, 19, 20, coop.: Canterbury
Registre de l'évêché de Durham, partie établie par
Richard de Kellawe ; lt. et
agn.
1311 – 1316; ms.
Durham Chapt. Rec. Off. «Kellawe's Register» [agn. 1311-1316] ; p. p. T. D. Hardy, Registrum Palatinum Dunelmense. The register of Richard de Kellawe, lord palatine and bishop ofDur ham,
1311 – 1316, 4 vol., London (Longman) 1873-1878 (Rer. Brit. M. Aev. Scr.);
[= AND Bristol Red Bk et Durham2 ].
Registre latin avec quelques
pièces agn., traduites en angl. en fin de volume.
Durham Chapt. Rec. Off. «Kellawe's Register» [agn. 1311-1316] ; p. p. T. D. Hardy, Registrum Palatinum Dunelmense. The register of Richard de Kellawe, lord palatine and bishop of
Registre orig. de
Walter Pincebeke (de Pinchbeck, Lincolnshire), moine de Bury St Edmunds, contenant
des doc. lt. et
un doc. agn. de 1321 (2,18-20) et un autre de 1327 (2,26-30);
1333 (et peu après); ms. orig.
Cambridge Public Libr. Ee.3.60 [1333 et peu après] ; p. p. F. Hervey, The Pinchbeck Register relating to the Abbey of Bury St. Edmunds, etc., 2 vol., Oxford (OUP) 1925; [= ANDPinchbeck
Bortreming concerne le fo152b du même ms. (p. p.
H. M. Cam). ]. T. 2,297-391:
autres doc. et poèmes latins.
Cambridge Public Libr. Ee.3.60 [1333 et peu après] ; p. p. F. Hervey, The Pinchbeck Register relating to the Abbey of Bury St. Edmunds, etc., 2 vol., Oxford (OUP) 1925; [= AND
London Guildhall 5370 [agn. fin 14es.-1628] ;
Tournai Bibl. Ville 3291B [orig.] détruit par la guerre; p. p. W. Benary, "Zwei altfranz. Friedensregister der Stadt Tournai (1273-1280)", RF 25 (1908) 1-197; [= TL
Règle monastique des Augustins, traduction de la Regula tertia
(MignePL 32,1377-84), incip. Devant tuttes choses, cher freres,
seit Deu amé entre nus, e aprés lui nostre prosme, prose;
agn.
2em. 13es.; ms.
Oxford Bodl. Bodley 57 [agn. 2em. 13es.] ; p. p. T. Hunt, "An Anglo-Norman rule of St. Augustine", Augustiniana 45 (1995) 177-189; [= ANDAugustine ; Dean
713].
Extrait aussi dans → HuntAnec.
Oxford Bodl. Bodley 57 [agn. 2em. 13es.] ; p. p. T. Hunt, "An Anglo-Norman rule of St. Augustine", Augustiniana 45 (1995) 177-189; [= AND
Berlin Staatsbibl. lat. oct. 264 [pic. fin 13es.] semble perdu; p. p. K. Christ, "La regle des fins amans", → MélVoretzsch (1927) 173-213; [= TL
Dijon 599 (3521) [flandr. (Flines / Orchies) 2et. 13es.] ; p. p. P. Guignard, Les monuments primitifs de la Règle cistercienne, Dijon (Darantière) 1878; [= TL
Cambridge Corpus Christi Coll. 405 [agn. 1erq. 14es.] ; p. p. K. V. Sinclair, The Hospitallers' Riwle (Miracula et Regula Hospitalis Sancti Johannis Jerosolimitani), London (ANTS) 1984 (ANTS 42); [= TL
Ensemble de trois miracles bibliques, d'un court texte touchant les débuts légendaires de l'Hôpital
dans l'Antiquité et d'un
miracle de Girard, fondateur de l'Hôpital , textes qui précèdent souvent la
Règle proprement dite, traduit du latin,
version dite '2e réd.', en prose fr.;
déb. 14es.; ms.
BN fr. 13531 [ca. 1330] , autres mss. ou versions:
BN fr. 6049 [Chypre ou Rhodes ca. 1330] fo2-4 (= -Pr2) et fo221-225 (= -Pr4),
Vat. Vatic. lat. 3136 [Rhodes, traits occ. 1341] ,
Montpellier Ec. de Méd. 372 [cette partie ca. 1340] ,
BN fr. 1979 [mil. 14es.] ,
Oxford Bodl. Add. A.30 [Rhodes mil. 14es.] ,
Toulouse H. Malte 8 [ca. 1400] ,
BN fr. 1080 [cette partie ca. 1420] ,
Dijon Arch. dép. 111.H.2 [ca. 1433] ,
BN fr. 1079 [cette partie 1433] ,
BN fr. 17255 [cette partie 1472] , version courte:
Torino Bibl. naz. L.V.45 [ca. 1344] ,
Vat. Reg. lat. 668 [ca. 1344] ; p. p. A. Calvet, Les légendes de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, s. l. [Paris] (PUB Sorbonne) 2000, p. 141-146.
BN fr. 13531 [ca. 1330] , autres mss. ou versions:
BN fr. 6049 [Chypre ou Rhodes ca. 1330] fo2-4 (= -Pr2) et fo221-225 (= -Pr4),
Vat. Vatic. lat. 3136 [Rhodes, traits occ. 1341] ,
Montpellier Ec. de Méd. 372 [cette partie ca. 1340] ,
BN fr. 1979 [mil. 14es.] ,
Oxford Bodl. Add. A.30 [Rhodes mil. 14es.] ,
Toulouse H. Malte 8 [ca. 1400] ,
BN fr. 1080 [cette partie ca. 1420] ,
Dijon Arch. dép. 111.H.2 [ca. 1433] ,
BN fr. 1079 [cette partie 1433] ,
BN fr. 17255 [cette partie 1472] , version courte:
Torino Bibl. naz. L.V.45 [ca. 1344] ,
Vat. Reg. lat. 668 [ca. 1344] ; p. p. A. Calvet, Les légendes de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, s. l. [Paris] (PUB Sorbonne) 2000, p. 141-146.
id., autre tradition, dite 1e réd.;
déb. 14es.; ms.
BN fr. 6049 [Chypre ou Rhodes ca. 1330] fo2-4; p. dans → RègleHospMirPr1D p. 97-115, col. gauches.
BN fr. 6049 [Chypre ou Rhodes ca. 1330] fo2-4; p. dans → RègleHospMirPr1D p. 97-115, col. gauches.
id., tradition courte;
déb. 14es.; ms.
Torino Bibl. naz. L.V.45 [ca. 1344] ; p. dans → RègleHospMirPr1D p. 115-118.
Torino Bibl. naz. L.V.45 [ca. 1344] ; p. dans → RègleHospMirPr1D p. 115-118.
id., version des légendes de fondation, en prose;
déb. 14es. (?); ms.
BN fr. 6049 [Chypre ou Rhodes ca. 1330] fo221-225; p. dans → RègleHospMirPr1D p. 119-128.
BN fr. 6049 [Chypre ou Rhodes ca. 1330] fo221-225; p. dans → RègleHospMirPr1D p. 119-128.
Vat. Vatic. lat. 4852 [Acre entre 1287 et 1290] , autres mss.
Dijon Arch. dép. H.111 [ca. 1433] ,
BL Cotton Galba A.XVII [fo50-159 15es.] ,
Marseille Arch. dép. H.55 [rouleau fin 13es.?] cité par Gdf,
Montpellier Ec. de Méd. 372 [cette partie ca. 1340] ,
BN fr. 6049 [Chypre ou Rhodes ca. 1330] fo11s. (< Prima Redactio lt.),
BN fr. 1978 [14es.] cité par Gdf,
BN fr. 1979 [mil. 14es.] ,
BN fr. 13531 [ca. 1330] fo3s. (< Secunda Redactio lt.),
BN fr. 1079 [cette partie 1433] ,
BN fr. 1080 [cette partie ca. 1420] ,
BN fr. 17255 [cette partie 1472] ,
Vat. Vatic. lat. 3136 [Rhodes, traits occ. 1341] ,
Torino Bibl. naz. L.V.45 [ca. 1344] ; p. p. J. Delaville Le Roulx dans → CartHospD 1,62-68 (no70).
Règle bénédictine adaptée au prieuré St Mary de Pré, filiale de St Albans (Hertfordshire);
agn.
ca. 1250; ms.
BL Cotton Nero D.1 [agn. mil. 13es.] parMatthieu Paris de St Albans (ob. 1259); p. p.
T. Hunt,
"Anglo-Norman Rules for the Priories of St Mary de Pré and Sopwell", dans →
MélRothwell 93-104; [= AND
A-N Rules ; Dean
712].
BL Cotton Nero D.1 [agn. mil. 13es.] par
BL Cotton Claudius E.IV [cette partie 1338 ?] , sans les var. de
BL Cotton Nero D.1 [agn. mil. 13es.] ; p. en app. à → RègleNDPresH, p. 100-104.
BL Cotton Titus A.IV [agn., fo121-123 3et. 12es.] ; p. dans → HuntTeach 1,28; [= Dean 710]. Pour d'autres trad. v. → RègleSBenDouceD p. 102-104 et ici.
La règle de saint Benoît , traduction en prose;
norm.
2et. 13es.; ms.
Oxford Bodl. Douce 320 (21894) [agn. fo1-36 2em. 13es.] ; p. p. R. J. Dean – M. D. Legge, The rule of St. Benedict. A Norman prose version, Oxford (Blackwell) 1964 (Medium Aevum Monographs 7); [= TLSBenedict DL ; WoC
51 ; Boss2
5900 ].
Oxford Bodl. Douce 320 (21894) [agn. fo1-36 2em. 13es.] ; p. p. R. J. Dean – M. D. Legge, The rule of St. Benedict. A Norman prose version, Oxford (Blackwell) 1964 (Medium Aevum Monographs 7); [= TL
id., prob. première version en prose, adaptée pour religieuses, écrite par un certain
Martin selon deux mss., trad. prob. basée sur le texte du ms. Sankt Gallen 916
[1ert. 11es.], incip. Escolte, fils, les
comandemens del maistre [fo192ro Chieres sereurs];
ca. 1180 ou plutôt déb. 13es.?; ms. de base
Dijon 599 (3521) [flandr. (Flines / Orchies) 2et. 13es.] (D), en var.
BN fr. 24960 [lorr. 1ert. 13es.] (P1),
Cambrai 825 (730) [cette partie pic. (Fesmy) 2em. 13es.] (C) anoure,
BN fr. 25405 [2e partie, fo89-145, champ.sept. ca. 1300] (P2),
Angers Bibl. mun. 390 (403) [déb. 14es.] (A),
Reims Bibl. mun. 291 (C.178) [rec. fact., cette partie, fo171-185ro, 14es.?] (R),
Chantilly Musée Condé 738 (1401) [wall. 1437] (Ch); p. p. K. Lundberg, La Règle de saint Benoît. Édition d'une traduction en scripta picarde du XIIIesiècle faite par Martin, thèse Stockholm 1966 (dact.). Seul le ms. D conserve le texte ‘au féminin’ pour moniales, les autres l'adaptent pour moines.
Dijon 599 (3521) [flandr. (Flines / Orchies) 2et. 13es.] (D), en var.
BN fr. 24960 [lorr. 1ert. 13es.] (P1),
Cambrai 825 (730) [cette partie pic. (Fesmy) 2em. 13es.] (C) anoure,
BN fr. 25405 [2e partie, fo89-145, champ.sept. ca. 1300] (P2),
Angers Bibl. mun. 390 (403) [déb. 14es.] (A),
Reims Bibl. mun. 291 (C.178) [rec. fact., cette partie, fo171-185ro, 14es.?] (R),
Chantilly Musée Condé 738 (1401) [wall. 1437] (Ch); p. p. K. Lundberg, La Règle de saint Benoît. Édition d'une traduction en scripta picarde du XIIIesiècle faite par Martin, thèse Stockholm 1966 (dact.). Seul le ms. D conserve le texte ‘au féminin’ pour moniales, les autres l'adaptent pour moines.
id.; ms. P2; transcrit par
Y. Schauwecker, mémoire de maîtrise, Heidelberg 2000,
La règle de saint Benoît, première version en vers, octosyll., par
Nicole , incip. Saint Beneeit ci nos estruit;
norm.
déb. 13es.; ms.
Rouen Bibl. mun. 536 (A.389) [déb. 13es.] ; p. p. A. Héron, "La Règle de saint Benoît traduite en vers français, par Nicole", Société de l'Histoire de Normandie, Mélanges. Documents..., 3e sér., Rouen 1895, p. 1-186; [= TLRègle SBen. ; FEW
RègleBenoit ; Boss
3506 ].
Collation du ms. et analyses par T. Matsumura MélKunstmann 239-244.
Le projet d'une rééd. annoncé par R.-J. Hesbert (ob. 1983), Abbaye de Saint Wandrille
de Fontenelle,
n'a pas eu de suite. La base latine de ce texte a été p. p. A. de Vogüé – J. Neufville,
La Règle de saint Benoît, Paris (Éd. du Cerf) 1972 (Sources chrét. 181).
Rouen Bibl. mun. 536 (A.389) [déb. 13es.] ; p. p. A. Héron, "La Règle de saint Benoît traduite en vers français, par Nicole", Société de l'Histoire de Normandie, Mélanges. Documents..., 3e sér., Rouen 1895, p. 1-186; [= TL
id., autre trad., incip. Escoute, filz, les commandemens ton
mestre; 4eq. 12es.; mss.
Rouen Bibl. mun. 763 (E.81) [2eq. 14es.] ,
Rouen Bibl. mun. 1212 (U.69) [2em. 14es.?] ,
Tours 330 [Règle en deux parties: fo67ro- 75vo 4eq. 12es., fo76ro- 118vo 1em. 13es.] ;
Rouen Bibl. mun. 763 (E.81) [2eq. 14es.] ,
Rouen Bibl. mun. 1212 (U.69) [2em. 14es.?] ,
Tours 330 [Règle en deux parties: fo67ro- 75vo 4eq. 12es., fo76ro- 118vo 1em. 13es.] ;
id., autre trad. (ou version), à interpolation au ch. XL (< Hist.
Lomb., Paul le Diacre); 1em. 13es.; mss.
Dijon 636 (381) [2em. 13es.] ,
Troyes 210 [1em. 13es.] ,
Sens 44 [cette partie 2et. 13es.] ,
Dijon 635 (380) [1em. 14es.] ,
Clermont-Ferrand 154 (135, A.13) [mil. 14es.] ,
BN fr. 17250 [ca. 1340] ,
Maz. 1751 (1217) [fo32vo- 81vo 1em. 15es.] ;
Dijon 636 (381) [2em. 13es.] ,
Troyes 210 [1em. 13es.] ,
Sens 44 [cette partie 2et. 13es.] ,
Dijon 635 (380) [1em. 14es.] ,
Clermont-Ferrand 154 (135, A.13) [mil. 14es.] ,
BN fr. 17250 [ca. 1340] ,
Maz. 1751 (1217) [fo32vo- 81vo 1em. 15es.] ;
id., autre trad., incip. Ascoute, fius, les commandemens de ton
maestre... amonestement de ton pie pere (ms. Brugge 390);
2et. 14es.?; mss.
Brugge Op. Bibl. 390 [pic. 3eq. 14es.] ,
Brugge Op. Bibl. 395 [2et. 14es.] ;
Brugge Op. Bibl. 390 [pic. 3eq. 14es.] ,
Brugge Op. Bibl. 395 [2et. 14es.] ;
id., trad. partielle: prol. et ch. IV; déb. 14es.?; mss.
BN fr. 24429 [Paris? ca. 1300] ,
BL Egerton 745 [pic. mil. 14es.] ,
Vat. Reg. lat. 1682 [2eq. 14es.] ;
BN fr. 24429 [Paris? ca. 1300] ,
BL Egerton 745 [pic. mil. 14es.] ,
Vat. Reg. lat. 1682 [2eq. 14es.] ;
id., autre trad.; 1ert. 14es.?; ms.
Angers Bibl. mun. 402 (389) [Avignon? av. 1340] ;
Angers Bibl. mun. 402 (389) [Avignon? av. 1340] ;
id., autre trad., aux incip. lt. insérés, incip. Ausculta, o fili.
Ascoute, biax fix sains Benois, les commandemens de ten maistre;
pic. 14es.?; ms.
Cambrai 831 (736) [pic. 14es.] ;
Cambrai 831 (736) [pic. 14es.] ;
id., autre trad., incip. Tu, mon filz, escoute les commandemenz du
maistre; 15es.; ms.
BN fr. 1786 [15es.] ;
BN fr. 1786 [15es.] ;
id., trad. en version pour religieuses, incip. O, toy, fille,
escoute les commandemens du maistre; 16es.; ms.
BN nfr. 6166 [16es.] ;
BN nfr. 6166 [16es.] ;
id., trad. en version pour religieuses, incip. Escoute, fille, les
commandemens de ton maistre; 14es.?; ms.
Poitiers 129 (204) [ca. 1400] ;
Poitiers 129 (204) [ca. 1400] ;
id., trad. en version pour moines;
2eq. 14es.?; ms.
Rouen Bibl. mun. 1226 (U.50) [2eq. 14es.?] ;
Rouen Bibl. mun. 1226 (U.50) [2eq. 14es.?] ;
id., autre trad.; 15es.; ms.
Verdun Bibl. mun. 38/1 [Verdun 2em. 15es.] ;
Verdun Bibl. mun. 38/1 [Verdun 2em. 15es.] ;
id., trad. indépendante de la version ‘Martin’ / Pr1, pour
moines; 1erq. 14es.?; ms.
Charleville 138 [Ardennes? 1erq. 14es.?] ;
Charleville 138 [Ardennes? 1erq. 14es.?] ;
id., version -Pr13 adaptée pour religieuses; 14es.
/ 3eq. 15es. (?); ms.
Reims Bibl. mun. 798 (G.590) [3eq. 15es.?] ;
Reims Bibl. mun. 798 (G.590) [3eq. 15es.?] ;
id., autre trad., incip. Mon filz, escoute les commandemens de ton
maistre et encline les oreilles de ton cuer; ca. 1500?; mss.
Toulouse Bibl. mun. 825 (I, 242) [ca. 1500] ,
Maz. 1399 (1219) [entre 1515 et 1520] ;
Toulouse Bibl. mun. 825 (I, 242) [ca. 1500] ,
Maz. 1399 (1219) [entre 1515 et 1520] ;
id., version -Pr15 adaptée pour nonnains; 16es.;
ms.
Maz. 1400 (1218) [16es.] ;
Maz. 1400 (1218) [16es.] ;
id., autre version pour moines; 2et. 14es.?;
mss.
BN fr. 19867 [norm. 2em. 14es. / (av.) 1366?] ,
Cambrai 836 (741) [Norm. 1476] ;
BN fr. 19867 [norm. 2em. 14es. / (av.) 1366?] ,
Cambrai 836 (741) [Norm. 1476] ;
id., texte signé par un Jean Barbier ; fin
15es.; ms.
Maz. 1751 (1217) [fo156ro- 214vo fin 15es.] ;
Maz. 1751 (1217) [fo156ro- 214vo fin 15es.] ;
id., trad. sur l'ordre d'Estienne Poncher, évêque de Paris; av. ou en
1505; ms.
BN fr. 19548 [Paris 1505] incomplet;
BN fr. 19548 [Paris 1505] incomplet;
id., autre trad., adaptée pour nonnains; 15es.?; ms.
Vat. Reg. lat. 343 [15es.] ;
Vat. Reg. lat. 343 [15es.] ;
id., autre trad. faite pour les religieuses de Sainte Marie de Metz;
lorr. (Metz?) déb. 14es.; ms.
München gall. 32 [Metz déb. 14es.] ;
München gall. 32 [Metz déb. 14es.] ;
id., autre trad., pour moines; 15es.?; ms.
Oxford Bodl. Lyell 46 [contin. mil. 15es.] ;
Oxford Bodl. Lyell 46 [contin. mil. 15es.] ;
id., autre trad.; 15es.?; ms.
BN nlat. 1899 [fin 15es.] ;
BN nlat. 1899 [fin 15es.] ;
id., trad. adaptée pour nonnains, incip. Escoute, fille, les
comandemens de ton maistre; 13es.?; ms.
Metz Abbaye de Saint Sulpice et de Sainte Glossinde [lorr. (Metz?) fin 13es.] perdu?; v. P. Meyer BullSATF 10 (1884) 74.
Metz Abbaye de Saint Sulpice et de Sainte Glossinde [lorr. (Metz?) fin 13es.] perdu?; v. P. Meyer BullSATF 10 (1884) 74.
id., autre trad.; 1ert. 15es.?; ms.
Tours 620 [1438] détruit par la guerre;
Tours 620 [1438] détruit par la guerre;
id., autre trad., acéphale et incomplète: s'arrête avec ch. 2,10;
agn. 1em. 14es.?; ms.
Cambridge St John's Coll. E.10 (113) [fo148-149 agn. 1em. 14es.?] ;
Cambridge St John's Coll. E.10 (113) [fo148-149 agn. 1em. 14es.?] ;
id., version en vers octosyll., incip. Ceulx de ceste region Qui
entrent en religion; 15es.?; ms.
Vendôme 151 [15es.] ;
Vendôme 151 [15es.] ;
BN fr. 4274 [Naples 1354] ; p. p. A. Bräm, Neapolitanische Bilderbibeln des Trecento. Anjou-Buchmalerei von Robert dem Weisen bis zu Johanna I., 2 vol. Wiesbaden (Reichert) 2007. Reprod. t. 2, no640-656, texte 1,443-445 (à contrôler). Reprod. du ms. 'par les procédés lithochromiques de M. Engelmann' [quatre pierres] par H. de Viel-Castel, Statuts de l'ordre..., Paris (Engelmann et Graf) 1853 (digit.: Heidelberg UB).
BN fr. 1977 [3eq. 13es.] (P), en var. (et prob. utilisés dans le texte critique)
Roma Acc. dei Lincei Corsini Cors. 17 (44 A 14) [prob. Acre av. 1291] (R),
Dijon Arch. dép. 145 (H.111) [3et. 13es.] (D) (contient les § 1-415 de l'éd.; volé, un film subsiste), non utilisés
Baltimore Walters Art Museum W.132 (anc. Ashburnham Barrois 234) [Terre Sainte? 4eq. 13es.] (éd. A: B),
Barcelona Arch. Cor. Arag. Reales 3344 [prob. Cat. fin 13es.] (éd. A: Bc); p. p. H. de Curzon, La Règle du Temple, Paris 1886 (Soc. de l'Hist. de Fr.). Cp. M. Dessubré, Bibliographie de l'ordre des Templiers (imprimés et manuscrits), Paris 1928 (réimpr. Nieuwkoop, B. de Graaf, 1966); suite: H. Neu, Bibliographie des Templer-Ordens 1927 – 1965 mit Ergänzungen zur Bibl. von M. Dessubré, Bonn (Wiss. Archiv) 1965. Pour le ms. Baltimore (B) v. Minervini ActesTransfFrOr 149-172, spéc. 159-160, suivant Sinclair.
BN fr. 1822 [wall. fin 13es.] fo58roa-83vob; p. dans → SecrSecrPr2B p. 91-184; [= AND
Claude Régnier,
Les parlers du Morvan, 3 vol., Château-Chinon (Acad. du Morvan) 1979.
Les Regrés de la mort de saint Loys, poème de quatrains d’alex. monorimes;
1270 ou peu après; ms.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] fo340-341; p. dans → JoinvM, 4eéd. 1871, 2,317-326.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] fo340-341; p. dans → JoinvM, 4eéd. 1871, 2,317-326.
M. Regula,
Historische Grammatik des Französischen, 3 vol., Heidelberg (Winter) 1955-1966; [= TL
Regula Hist. frz. Grammatik ].
BL Cotton Caligula A.IX [agn. 3eq. 13es.] fo229v-232v, en var. tous les mss. qui contiennent aussi → Brutus, sauf Cambridge Trinity Coll. R.14.7, de plus
BL Cotton Galba E.III [agn. ca. 1274] , non utilisé:
Cambridge Univ. Ee.I.1 [agn. déb. 14es.] (v. → ReiEnglT) et
Cologny Bodmer 67 (anc. Marske Hall D'Arcy Hutton) [agn. 2em. 13es.] (anc. D'Arcy Hutton; va jusqu'en 1216, cp. VielliardBodmer p. 31), autres mss. v. Dean; p. p. C. Foltys, dans → BrutusF, p. 57-111 (continuations p. 112-114); [= TL
Berlin Staatsbibl. Hdschr. 343 (anc. Cheltenham Phillipps 32043 et 32105) [I: agn. 4eq. 13es.] .
Kew NA E 164/24 (anc. London P.R.O.) [agn. ca. 1300] fo37-41; p. p. J. S. Brewer, dans → BrutusB, p. 51-58 (continuation p. 58-59).
T. B. W. Reid,
Twelve fabliaux from ms. f. fr. 19152 of the Bibliothèque nationale,
Manchester (Univ. Pr.) 1958. Contient
→
VilAsnierR, PreudomeR,
ProvoireR, TrescesRe,
AubereeR, etc.
F. A. F. T. de Reiffenberg,
Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, 8 vol.,
Bruxelles (Hayez) 1844-1874. T. 1 et 3 = → CartHain
(t. 3 p. p.
L. Devillers); t. 7 →
GilChinR;
t. 8 → ChronFloreffeR.
R. Reinsch,
Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's [sic] Kindheit, Halle
(Niemeyer) 1879;
[= TL
Reinsch KE ]. Contient des extraits de → HermVal ms.
BN fr. 1444 p. 17-18, → NatndBNfr818R
p. 21-25, de SGraalLes
anfances Nostre Dame ,
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] fo271vo-285vo, qqs. lignes citées, p. 91-92, nombre de remarques sur d’autres textes (fr., occ., it., esp., all., néerl., dan., suéd., angl.). LeProtévangile de Jacques lt., ms. Bodmer, se lit dans l’éd.
E. De Strycker, Bruxelles 1961.
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] fo271vo-285vo, qqs. lignes citées, p. 91-92, nombre de remarques sur d’autres textes (fr., occ., it., esp., all., néerl., dan., suéd., angl.). Le
L. Remacle,
La différenciation dialectale en Belgique romane avant 1600,
Liège (Fac. Phil., distr. Droz, Genève) 1992.
L. Remacle,
Documents lexicaux extraits des archives de Stoument, Rahier et Francorchamps,
Paris (Les Belles Lettres) 1972.
L. Remacle,
Étymologie et phonétique wallonnes. Questions diverses, Liège
(Fac. de Phil.; diffusion Droz, Genève) 1997.
C.r. Müller VRo 58 (1999) 323-324.
L. Remacle,
La différenciation des géminées mm, nn
en mb, nd, Paris (Les Belles Lettres) 1984.
L. Remacle,
Les noms du porte-seaux en Belgique romane. Le terme liégeois hârkê,
Liège (Musée wall.) 1968.
L. Remacle,
Documents lexicaux extraits des archives scabinales de Roanne – La Gleize, 1492-1794,
Paris (Les Belles Lettres) 1967.
F. Remigereau,
Recherches sur la langue de la vénerie et l'influence
de Du Fouilloux dans la littérature et la
lexicographie,
Paris (Les Belles Lettres) 1963 (Publ. Fac. Lettres Strasb.
142). Concerne →
DuFouillVén, mais cite aussi
d'autres sources afr. (→
Chace et
Twiti notamment) et mfr.
BN fr. 20043 [pic.-norm. 2em. 13es.] (A),
Oxford Bodl. Douce 360 (anc. La Vallière 2717) [frc. 1339] (D),
Vat. Reg. lat. 1699 [3eq. 14es.] (N, n), en var.
BN fr. 371 (anc. Cangé 68) [Est 2em. 13es.] (B),
BN fr. 1579 [bourg. ca. 1300] (C),
BL Add. 15229 [frc. ca. 1400] (E),
New York Pierpont Morgan Libr. M.932 (anc. Cheltenham Phillipps 3634) [ca. 1500] copie de E,
BN fr. 1580 [fin 14es.] (G),
Ars. 3334 [pic. fin 13es.] (H),
Chantilly Musée Condé 472 (626) [hain. 3et. 13es.] (K),
Ars. 3335 [mil. 14es.] (L),
Torino Bibl. naz. Varia 151 [déb. 14es.] (M),
BN fr. 12583 [Est déb. 14es.] (O) var. complètes dans H. Büttner Die Überlieferung 1891,
BN fr. 12584 (anc. Suppl. fr. 98. 14) [N.-E. 1em. 14es.] (I) ‘orthographe latinisant’, mss. incomplets
BN nfr. 10035 (anc. Ashburnham Barrois 242) [13es.] (a) Br. I,
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (b),
BN fr. 25545 [ca. 1325] (c),
Roma Bibl. Casanatense 1598 (B.III.18) [14es.] (d),
Saint-Omer auj. non identifiable et p.-ê. inexistant [13es.] (e) Br. X 1327 ss.,
Bruxelles Bibl. roy. II 139/2 [13es.] [p. 5] (h) Br. XI 857-965, mss. partiels assez variants
BN fr. 1588 [Arras ca. 1300, ajout mil. 15es.] (f) Br. XIII 1-24,
Oxford Bodl. Canonici Ital. 48 [It. 2em. 14es.] (g) RenXXVIIo,
Udine Bibl. Arcivesc. lat. XIII 4o [It. 2em. 14es.] (i) RenXXVIIu, autres fragments
Angers Arch. dép. 3.F.6/1 [déb. 15es.] (k) fragm. de XI (partiellement impr. R 34, 1905, 455-457; complet: Fukumoto, en ligne: hdl.handle.net/10911/1019),
Saluzzo Arch. stor. [1ert. 14es.?] (l) fragm. Br. II
Ste-Gen. 257 [(ms. 15es.) garde de la fin, déb. 14es.] (m) fragm. des Br. II et XIX version Renγ (impr. Meyer R 35, 1906, 53-58),
BN nfr. 5237 [rec. fact., 11-13bis: 2em. 13es.] (o) fragm. Br. I, Ia, Ib, VII (impr. R 39,36-41),
Bruxelles Bibl. roy. II 6336 [fin 13es.] (p) fragm. Br. VIII,
Bruxelles Bibl. roy. II 852/4 [?] (q) fragm. Br. VIII et XIII,
Bruxelles Bibl. roy. II 139/6 [13es.?] [p. 9] (r) fragm. Br. II 843-961 et XXI 37-160,
Bruxelles Bibl. roy. IV 852/4 (anc. Namur Arch. de l'Etat no63 ou 49) [13es.] fragm. 2 feuillets Br. VIII 75-152 et XIII 43-204 (p. p. Brayer R 82, 1961, 405-417),
Siena Bibl. com. K.IV.50 [13es.] (s) fragm. II, III et IV,
Hiroshima Univ. 184624 [déb. 14es.] (t) v. R 107 (1986) 397-400,
Porrentruy Arch. Évéch. de Bâle Divers 5 [2 feuillets déb. 14es.] . – Lire Zufferey RLiR 75 (2011) 127-189; R 130 (2009) 1-39. Cf. encore → CourRen.
BN fr. 20043 [pic.-norm. 2em. 13es.] (A), pour les parties absentes de A, c'est
Oxford Bodl. Douce 360 (anc. La Vallière 2717) [frc. 1339] (D), pour br. XV-XVII
Vat. Reg. lat. 1699 [3eq. 14es.] (N et n); p. p. E. Martin, Le roman de Renart, 3 vol., Strasbourg (Trübner) 1882-1887; [= TL
Ars. 3335 (anc. 195 C) [mil. 14es.] et
Ars. 3334 [pic. fin 13es.]: p. 1-12 , I. Si comme
BN fr. 1579 [bourg. ca. 1300] (C), corr. à l'aide du ms.
BN fr. 12583 [Est déb. 14es.] (O, cf. RenM 3,viii) et d’autres; p. p. D. M. Méon, Le roman du Renart, 4 vol., Paris (Treuttel et Würtz) 1826; [= TL
BN fr. 371 [Est 2em. 13es.] (B), peu de corrections d'après H, L; p. p. M. Roques, Le Roman de Renart, 6 vol., Paris (Champion) 1948-1960 (CFMA 78,79,81,85,88,90), complété par → RenβXXL; [= TL
Ars. 3334 [pic. fin 13es.] (H), composite, bien que proche de la famille γ, mais aussi de α et de β selon les branches, en var.
BN fr. 1579 [bourg. ca. 1300] (C, ms. de base de RenγF/F2) et
BN fr. 371 [Est 2em. 13es.] (B, base de RenR), mss. de base de certaines branches:
Vat. Reg. lat. 1699 [3eq. 14es.] (N),
Ars. 3335 [mil. 14es.] (L) et
Torino Bibl. naz. Misc. 151 [déb. 14es.] (M), en var. aussi
BN fr. 20043 [pic.-norm. 2em. 13es.] (A); p. p. A. Strubel et al., Le Roman de Renart, s. l. [Paris] (Gallimard) 1998 (Pléiade). Contient, aux p. 841-911, d'autres écrits renardiens: PhNovMémM (reprod. d’éd.!), MenReims, RutebRen, Ruteb Brichemer [p. 1420,-3: C pou, pas po, RutebF], CourRen, JCond, QueueRen.
id., version du ms. O (style Martin), composite
(se sert des trois familles isolées par les chercheurs); ms.
BN fr. 12583 [Est déb. 14es.] (O), en var. apparemment A, B, C, H, parfois D, L et M; p. p. A. Barre, Le roman de Renart, Berlin (De Gruyter) 2010 [2011] (ZrP-Beih. 356). Sans reprod. d'une page du ms. Bibliographie 10.3.1 lamentable. Pas toutes les modif. du texte ne semblent documentées. C.r. Suomela-Härmä RF 125 (2013) 243-245.
BN fr. 12583 [Est déb. 14es.] (O), en var. apparemment A, B, C, H, parfois D, L et M; p. p. A. Barre, Le roman de Renart, Berlin (De Gruyter) 2010 [2011] (ZrP-Beih. 356). Sans reprod. d'une page du ms. Bibliographie 10.3.1 lamentable. Pas toutes les modif. du texte ne semblent documentées. C.r. Suomela-Härmä RF 125 (2013) 243-245.
id., branche XXVII imitant la branche I;
francoit.
fin 13es. (avant 1303); ms.
Oxford Bodl. Canonici Ital. 48 [It. 2em. 14es.] ('O', = ms. g chez Martin),
Udine Bibl. Arcivesc. lat. XIII 4o [It. 2em. 14es.] ('U', = ms. i chez Martin); p. p. A. Lomazzi, Rainaldo e Lesengrino, Firenze (Olsch ki) 1972,
textes p. 156-182, col. droites: O, col. gauches: U.
Oxford Bodl. Canonici Ital. 48 [It. 2em. 14es.] ('O', = ms. g chez Martin),
Udine Bibl. Arcivesc. lat. XIII 4o [It. 2em. 14es.] ('U', = ms. i chez Martin); p. p. A. Lomazzi, Rainaldo e Lesengrino, Firenze (
BN fr. 371 [Est 2em. 13es.] (B), var. de H, K, L; p. p. M.-T. de Medeiros, L. Harf-Lancner, J. Subrenat, J. Dufournet, Le Roman de Renart, 2 vol., Paris (Champion) 2013-2015 (Cl. MÂ 36, 40).
Torino Bibl. naz. Misc. 151 [déb. 14es.] (M), en var. ms. C et N (fam. α, en partie γ : = 'n'); p. p. R. A. Lodge – K. Varty, The earliest Branches of the Roman de Renart, Louvain (Peeters) 2001 (Synthema 1). C.r. T. Matsumura ZrP 119 (2003) 163-166.
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13es.] ; p. p. T. Atkinson Jenkins, "Le contenz dou monde by Renaud d'Andon", → MélElliott 1, 53-79; [= TL
Chantilly Musée Condé 472 (626) [hain. 3et. 13es.] ; p. p. K. Fresco, Renaut de Bâgé, Le bel inconnu, New-York – London (Garland) 1992 (Garl. Libr. A 77). Avec trad. par C. P. Donagher. Sans glossaire.
id., Le lai d'Ignaure ou
Le lai du prisonnier / Li lays del prison , conte courtois,
vers octosyll.; traits
bourg. et
pic. ,
ca. 1200; ms. unique
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] ; p. p. R. Lejeune, Renaut [de Beaujeu], Le lai d'Ignaure ou le lai du Prisonnier, Bruxelles (Palais des Acad.) – Liège (Vaillant-Carmanne) 1938 (Ac. roy. Textes anc. 3); [= TLIgnaur. L ; FEW
RenBeaujIgn ].
C.r. Albert Henry R 65 (1939) 248-257.
Le nom Ignaure n'est jamais à la rime; la forme Ignauré n'est plus préférée ou
seulement discutée, v.
I. de Riquer RLaR 96 (1992) 41-67.
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] ; p. p. R. Lejeune, Renaut [de Beaujeu], Le lai d'Ignaure ou le lai du Prisonnier, Bruxelles (Palais des Acad.) – Liège (Vaillant-Carmanne) 1938 (Ac. roy. Textes anc. 3); [= TL
Wien 2562 [fin 15es.] (B1), copie mod.
BN fr. 369 [19es.?] (B2), 2e vol.:
BN fr. 370 [fin 15es.] ; p. p. G. Raynaud – H. Lemaître, Le roman de Renart le Contrefait, 2 vol., Paris (Champion) 1914 (réimpr. Genève, Slatkine, 1975); [= TL
id., première réd.: 'A', ca. 32000 vers octosyll.;
champ. mérid. 1322 (1319-1322); ms.
BN fr. 1630 [2eq. 14es.] (A);Biclarel
(BN fr. 1630 fo188a-190d) reprend → MarieBiscl;
elle est imprimée dans → RenContrR parmi les ‘Notes et Var.’,
2,235-239, et
dans → MelionHp p. 83-106.
BN fr. 1630 [2eq. 14es.] (A);
La vie du saint hermite Regnart , fable en vers octosyll.;
13es. (?); ms. unique
BN fr. 2458 [fin 14es.?] fo80vo-86vo; p. p. E. Martin, "Eine Renartfabel", ZrP 6 (1882) 347-351; [= TLFabel Ztschr. ].
BN fr. 2458 [fin 14es.?] fo80vo-86vo; p. p. E. Martin, "Eine Renartfabel", ZrP 6 (1882) 347-351; [= TL
Oxford Bodl. Douce 121 (21695) [2eq. 13es.] (D),
Cambridge
Oxford Bodl. Hatton 59 [1em. 13es.] (H) incomplet,
Metz 192 [13es.] (Z) détruit par la guerre,
Oxford Bodl. Laud Misc. 637 (1592) [1e partie 1333] (O) fo2ro-67vo,
Ars. 2990 [ca. 1400] (A),
Montpellier Ec. de Méd. 247 [pic. 2em. 14es.] (M),
BN fr. 766 [pic.? ca. 1300] (N),
BN fr. 775 [pic. ca. 1300] (C),
BN fr. 24387 [traits pic. fin 13es.] (L),
Venezia Marc. fr. XVI (229) [It.sept. ca. 1395] (V). Fragm. Metz v. → RenMontMeH. – Version rimée:
BN fr. 764 [ca. 1440] (R) et
BL Roy. 16 G.II [ca. 1445] (B) (deux parties en vers, une en prose). Versions en prose v. → RenMontPr. – Une version différente, mais assez ancienne, est donnée par Z et M (ce dernier prob. un abrégé de Z), 1em. 13es. (?). – Une version encore différente est dans O, 2em. 13es. (?) (qqs. points communs avec V qui est du reste à considérer comme version différente, francoit. 1em. 14es. ?). – Version de 2em. 13es. (?): ms. L. Un remaniement, en partie proche de L est donné par N et C, 2em. 13es. (?). Nouvelle rédaction de 1em. 15es., rimée, dans B (2 fragm. rimés plus un morceau en prose) et R (début et fin du cycle omis). À analyser: ms.
Brunswick Me. Bowdoin Coll. R463 fo (M194, anc. Livingston) [ca. 1330] fragm. – RenMontArd est un épisode du même texte. Cf. les bibl. de Verelst dans Romanica Gandensia 18 (1981) 199-234, → RenMont
id.;
[ca. 1195 ?]; ms. de base A (ca. 1400), en var. C, N, V, P, D; partie correspondante
à → RenMontlC 12588-13102
(texte totalement différent) p. p.
L. Seeger,
Der Anfang des Teiles IV der Chanson von 'Renaut de Montauban' nach den Hss.
ABCVPD (entsprechend L 12588-13102
oder Michelant S. 331-344), thèse Greifs669 ].
id., version des mss. R et B;
1em. 15es.; premier fragment du ms. B
(correspondant à R, v. 1-584)
p. dans → RenMontArdT pages paires 368-410 (ms. R en face).
id., version du ms. C (1em. 14es.), plus proche de l'orig. que L;
2em. 13es. ?; variantes de C et N pour →
RenMontlC 1-1260 données aux p. 22-39;
la suite du texte de C (avec var. de N), correspondante
à → RenMontlC 1261-1988 (totalement différent)
est donnée aux p. 44-73; une partie du texte
de N (avec var. de P et V), correspondante à →
RenMontlC 4657 – après 4968 (cp. concordance
approximative dans l'éd. p. 118); p. p.
M. Kaprolat,
Beuves d'Aigremont nach BC und die Rennenepisode des Renaut de Montauban nach C (PV),
thèse Greifswald 1914.
id., version du ms. D (2eq. 13es.), proche de l'original;
ca. 1195 (?); p. p.
J. Thomas,
Renaut de Montauban, Genève (Droz) 1989 (T. L. F. 371); [= TL
RMont. T ]. Version dérimée: → RenMontPrd.
Toulouse (introuvable dans les bibl. publ., collect. partic. ?) [pic. ca. 1300] , correspondant en gros à RenMontlcM p. 165-168; p. p. A. Jeanroy, "Un manuscrit fragmentaire de Renaut de Montauban", RLaR 51 (1908) 241-262. Différent de → RenMontjH.
Toulouse Bibl. mun. Frag. ms. 157 (Res. B XVI 81 in finis) [pic. ca. 1300] ; p. p. J.-Ch. Herbin – G. Grüber, "Fragments inconnus de Renaut de Montauban", dans É. Nadal – M. Vène, La bibliothèque des Dominicains de Toulouse, Toulouse (Pr. univ. du Midi) 2020 (Autour de la bibliothèque des dominicains: actes des journées d'études organisées à la bibliothèque d'Étude et du Patrimoine de Toulouse, les 13 et 14 janvier 2017), p. 51-57. Différent de → RenMontgJ.
id. (texte souvent très éloigné de l'orig.);
pic.
2em. 13es. ?; ms. de base L (fin 13es.);
p. en entier par
F. Castets,
La Chanson des Quatre Fils Aymon, Montpellier (Coulet) 1909; [= TL
Quatre Fils Aymon ; Boss
668 ; Hol
721 ]. Réunit dans cette publication l'éd. publiée antérieurement dans
RLaR 49 (1906) 97-219; 369-426; 50 (1907) 97-182; 216-221; 345-533; 51 (1908) 67-96; 143-216;
289-371; 407-447; 490-504; 52 (1909) 16-77; 130-162; 193-423. Donne en marge la concordance avec →
RenMontlcM. Le DEAF utilise
G. Maschinot,
Glossaire de la Chanson des Quatre fils Aymon,
Paris (Rev. Mod. des Arts et de la Vie) 1939, basé sur l'éd.
Castets; [= Boss
678 ]. Concordance avec l'éd. T ici, en
appendice.
id., fragments de Metz, version assez proche du ms. L (pic. fin 13es.);
wall.
mil. 13es.; ms.
Metz Arch. mun. II 129 no1 [wall. mil. 13es.] (Me); p. p. J.-Ch. Herbin, "Renaut de Montauban. Fragments des Archives municipales de Metz (Me)", MÂ 118 (2012) 301-328. Avec étude ling., concord. avec → RenMontlC et édition.
Metz Arch. mun. II 129 no1 [wall. mil. 13es.] (Me); p. p. J.-Ch. Herbin, "Renaut de Montauban. Fragments des Archives municipales de Metz (Me)", MÂ 118 (2012) 301-328. Avec étude ling., concord. avec → RenMontlC et édition.
id., version du ms. N (ca. 1300), plus proche de l'orig. que L;
2em. 13es. ?; partie correspondante à →
RenMontlC 13101-14530 (totalement différent)
publiée avec des var. des mss. V, C et D par
K. Simon,
Die Chanson de Renaut de Montauban IV, 2 nach den Hss. CVBD, thèse Greifswald 1915.
id., version assez indépendante du ms. O daté de 1333 (qqs. points communs avec ms. V);
2em. 13es. (?); début de la chanson, correspondant à →
RenMontlC 1-1988 et à
RenMontvT, p. p.
F. Quegwer,
Der erste Teil der Chanson der IIII Fils Aymon nach der Oxforder Handschrift Laud 637,
thèse
Greifswald 1914. Concordance avec RenMontvT en marge.
id., version des mss. D, P, A, assez proche de l'original; base ms. P (fin 13es.),
en var. mss. A et D;
ca. 1195 (?); partie correspondante à →
RenMontlC 1018-1987 (totalement différent) et
à → RenMontzG, p. p.
J. Theel,
Der zweite Teil des Buef d'Aigremont (Streit zwischen Renaut und Bertolais) nach den Hss. P, A, D der
Quatre Fils Aimon, thèse Greifswald 1914.
id., version rimée des mss. R et B;
hain.
1em. 15es.; ms. utilisé R (ca. 1440);
p. p.
I. Bekker
dans →
FerabrasB p. I-XII; [= TL
Haimonsk. ].
Loc.: Robecchi ZrP 137 (2021) 764.
Concordance avec →
RenMontArdrT:
B v. 1-322 = T v.
1-323, 323-357 = 474-536, 358-377 = 565-584, 378-390 = 1027-1039, 391-403 = 1390-1402, 404-409 = 1412-1417,
410-436 = 1446-1472, 427-449 = 1506-1518, 450-538 = 1575-1664; 539-1044 sans correspondance
(ne fait plus partie de l'épisode
ardennais).
id., version
francoit. du ms. V (ca. 1395),
1em. 14es. ?, en partie très différente des autres mss.;
début de la chanson,
correspondant à → RenMontlC 1-1988
(totalement différent = 3252 vers dans V); p. p.
K. Triebel,
Der 'Bués d'Aigremont' nach der Venediger Handschrift (V), thèse Greifswald 1913.
id., version des mss. Z et M, proche de l'original;
1em. 13es. ?; base ms. Z, en var. ms. M; partie
correspondante à →
RenMontlC 1018-1987 (totalement différent) et à
→ RenMontpT p. p.
E. Geipel,
Der zweite Teil des Buef d'Aigremont (Streit zwischen Renaut und Bertolais)
nach den Hss. Mz, M der Quatre
Fils Aimon, thèse Greifswald 1913.
Renaut de Montauban, première version en prose (dite 'Vulgate');
1em. 15es.; ms.
BL Roy. 15 E.VI [Rouen prob. 1444/1445] ,
BL Roy. 16 G.II [ca. 1445] ,
Ars. 3151 [3eq. 15es.] (ms.-version),
BN fr. 1481 [ca. 1445] ,
BN fr. 19170 [15es.] ,
Troyes 743 [fin? 15es.] ;139 ; Wos
139 ; Boss 679 (concerne J. d'Albignac, Hist. des Quatre fils Aymon, 1908,
traduisant un impr. 'de 1480' et mentionnant les deux mss. de la BN); NRépPr
699-715]. [Éd. non publiée: J.-M. Léard,
Étude sur les versions en prose de Renaut de Montauban et édition du ms. Ars. 3151,
thèse Paris 1974.]
BL Roy. 15 E.VI [Rouen prob. 1444/1445] ,
BL Roy. 16 G.II [ca. 1445] ,
Ars. 3151 [3eq. 15es.] (ms.-version),
BN fr. 1481 [ca. 1445] ,
BN fr. 19170 [15es.] ,
Troyes 743 [fin? 15es.] ;
Ars. 5072-5075 [1468?-1470] (Am: vol. 1-4),
München gall. 7 [coloph. 1462, miniat. 1470] (= Am: vol. 5),
BN fr. 19173-19177 [coloph. 1462] (Lf),
Pommersfelden 311-312 [ca. 1470] (Pm) incomplet;
id., version dérimée de → RenMontd;
15es.; ms.
BL Sloane 960 [2em. 15es.] . Éd. non publiée: M.-H. Noterdaeme, Édition du Renaut de Montauban en prose, BM Sloane 960, mém. de lic. Gand 1973.
BL Sloane 960 [2em. 15es.] . Éd. non publiée: M.-H. Noterdaeme, Édition du Renaut de Montauban en prose, BM Sloane 960, mém. de lic. Gand 1973.
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (V), en var.
BN fr. 372 [déb. 14es.] (C),
BN fr. 1581 [pic. fin 13es.] (L),
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13es.] (F); p. p. H. Roussel, Renart le Nouvel par Jacquemart Gielee, Paris (Picard) 1961 (SATF); [= TL
Le Livre de Regnart , mise en prose de →
RenNouv,
augmentée de 49 exemples tirés en partie de → JacLegrBon;
Sud-Ouest
ca. 1460; ms. unique
Chantilly Musée Condé 473 (678) [fin 15es.] ; p. p. E. Suomela-Härmä, Le Livre de Regnart, Paris (Champion) 1998; [cp. NRépPr 533-538].
Chantilly Musée Condé 473 (678) [fin 15es.] ; p. p. E. Suomela-Härmä, Le Livre de Regnart, Paris (Champion) 1998; [cp. NRépPr 533-538].
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A), en var.
Ars. 3114 [Soiss. ca. 1295] (B); p. dans → LejeuneJRen 411-423; 426-434; [= FEW
BN fr. 1763 [frc.-pic. fin 13es.] (A),
BN fr. 2199 [traits lorr. 3eq. 13es.] (B),
BN fr. 25405 [1e partie, fo1-88, pic. fin 13es.] (Q),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 191 [Paris ca. 1300] (ϕ),
BN fr. 20048 [pic. 2em. 14es., fin 13es. selon F. Avril] (C),
BN fr. 25462 [art. fin 13es.] (D),
BN fr. 15212 [pic. déb. 14es.] (E),
BN fr. 1109 [pic. 1310] (F),
BN fr. 576 [Arras 1383 n.st.] (G),
BN fr. 1658 [pic. 1erq. 14es.] (H),
BN fr. 1838 [frc. déb. 14es.] (I),
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (K),
BN fr. 1543 [pic. 1402] (L),
BN fr. 24307 [mil. 15es.] (M),
BN fr. 1444 [pic.mérid. fin 13es.] (O),
BN fr. 25545 [ca. 1325] (P),
BN fr. 23111 [frc. fin 13es.] (Z),
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.] (S),
Ars. 3460 [bourg.? fin 13es.] (V),
Bruxelles Bibl. roy. 9411-26 [pic. ca. 1300] (W),
Bruxelles Bibl. roy. 11074-78 [pic. fin 15es.] (U),
Chantilly Musée Condé 474 (1330) [lorr. fin 13es.] (Y),
Amiens Bibl. mun. 437 [pic. 2eq. 14es.] (Σ),
Dijon 525 (298) [Paris 1355-1362] (Ψ),
BL Harl. 4354 [fin 13es.] (Γ),
BN nfr. 934 [fragm. 14es.] (X),
Torino Bibl. naz. L.V.54 (G.I.18) [fin 13es.?] , autres:
Aberystwyth Nat. Libr. 5001B [14es.] ,
Peterburg Ermitage 5.2.102 [13es.] ; p. p. A.-G. van Hamel, Li romans de carité et miserere du Renclus de Moiliens, Paris (Vieweg) 1885; [= TL
id., extrait, strophes V-XIX, ms. A;
p. p.
A. Brasseur,
"La première quête de Charité dans Li roumanz de Charité du Reclus de Molliens",
dans → MélRoussineau 175-201.
id., Roman de miserere ,
incip. Miserere mei Deus. Trop longuement me suis teüs, vers octosyll.;
pic.
ca. 1230;
éd. composite, mss. v. → RenclCarH, en sus:
BN fr. 12594 [fo149vo-169ro 2em. 14es.] (N),
Ars. 3527 [pic. déb. 14es.] (R),
Ars. 3518 [pic. fin 13es.] (T),
Bruxelles Bibl. roy. 10457-62 [wall. av. 1449] (J),
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (θ),
BN fr. 12483 [mil. 14es.] (Λ),
BL Add. 16608 [14es.] début,
Reims Bibl. mun. 1275 [lorr. fin 13es.] ,
Carlisle Cathedral Lives of the Saints [fo112-164 pic. fin 13es.] (un miracle, v. → AlexisZ p. 126); p. dans → RenclCarH p. 131-285 ('t. 2'); [= TLRencl. M ; FEW
Rencl ].
BN fr. 12594 [fo149vo-169ro 2em. 14es.] (N),
Ars. 3527 [pic. déb. 14es.] (R),
Ars. 3518 [pic. fin 13es.] (T),
Bruxelles Bibl. roy. 10457-62 [wall. av. 1449] (J),
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (θ),
BN fr. 12483 [mil. 14es.] (Λ),
BL Add. 16608 [14es.] début,
Reims Bibl. mun. 1275 [lorr. fin 13es.] ,
Carlisle Cathedral Lives of the Saints [fo112-164 pic. fin 13es.] (un miracle, v. → AlexisZ p. 126); p. dans → RenclCarH p. 131-285 ('t. 2'); [= TL
Augsburg Univ. I.4.2o 1 (anc. Maihingen Oettingen-Wallerstein I.4.fol. 1; 730) [pic. 3et. 14es.] (M, = éd. H: Δ), var. de BN fr. 1763 (N = A), BN fr. 2199 (K = B), BN fr. 23111 (V = Z), BN fr. 1444 (R = O), Ars. 3460 (Q = V),
Cambridge Univ. Add. 2751(10) [13es.] fragm.; p. p. A. Mayer, Li Miserere. Pikardisches Gedicht aus dem XII. Jahr
J. Renson,
Les dénominations du visage en français et dans les autres langues romanes, 2 vol., Paris
(Les Belles Lettres) 1962 (Fac. Phil. et Lettres, Liège, 152); [= TL
Renson Visage ].
Lille Arch. dép. B.13602 [1292] ; p. dans → RentArtB 2,365-440 (le gloss. commun, 1,75-112, marque ces mat. de Ai*).
Rentier des domaines de Robert II, comte d'Artois, années 1298-1299;
art. 1298-1299; ms.
Lille Arch. dép. B.13589 [déc. 1298 - juin 1299] ; p. p. R. Berger – B. Delmaire – B. Ghienne, Le Rentier d'Artois (1298-1299) – Le Rentier d'Aire (1292), 2 vol., Arras 2006 (Mém. Comm. dép. Hist. Arch. Pas-de-Calais 38), texte 2,7-363. Contient aussi → RentAireB (2,365-440).
Lille Arch. dép. B.13589 [déc. 1298 - juin 1299] ; p. p. R. Berger – B. Delmaire – B. Ghienne, Le Rentier d'Artois (1298-1299) – Le Rentier d'Aire (1292), 2 vol., Arras 2006 (Mém. Comm. dép. Hist. Arch. Pas-de-Calais 38), texte 2,7-363. Contient aussi → RentAireB (2,365-440).
Bruxelles Bibl. roy. 1175 [Flandres Or. 1275-1276] , une main fo16-188 (A), maistre
BN fr. 11608 [1325 ss.] ; p. p. M.-Th. Morlet, Le Rentier de la Maison Saint Nicolas à Lille, Amiens (C.E.Pic.Univ.) 2000. C.r. Chaurand Nouv. Revue d'Onom. 37-38 (2001) 297-298. L'obituaire enregistre les morts, leurs anniversaires de sépulture et les biens offerts comme financement des prières ou messes actuelles et futures, d'où leur intérêt lexicographique accru.
La Resurrection notre Seigneur Jhesu Crist , mystère en vers octosyll.;
14es.; ms.
Ste-Gen. 1131 [ca. 1440] fo70v-116r; p. p. J. F. Burks, La Resurrection nostre Seigneur, thèse Bloomington, Ind. 1957, non publiée.
Ste-Gen. 1131 [ca. 1440] fo70v-116r; p. p. J. F. Burks, La Resurrection nostre Seigneur, thèse Bloomington, Ind. 1957, non publiée.
BL Add. 45103 [agn. 4eq. 13es.] (C, de Canterbury); p. p. T. Atkinson Jenkins et al., La seinte resureccion from the Paris and Canterbury mss., Oxford (Blackwell) 1943 (ANTS 4); [= TL
id., version plus proche de l'original hypothétique,
incip. En ceste manere recitom La seinte resureccïon, 371 vers octosyll.;
agn.
1ert. 13es.; ms. unique et fragmentaire
BN fr. 902 [agn., cette partie 2em. 13es.] ; p. dans → RésSauvcJ (bas de page); [ANDResur ].
BN fr. 902 [agn., cette partie 2em. 13es.] ; p. dans → RésSauvcJ (bas de page); [AND
Oxford Bodl. Selden Supra 74 [agn., cette partie 2eq. 14es.] ; p. p. E. Stengel, "Handschriftliches aus Oxford", ZfSL 14 (1892) 127-160, spéc. 154-158; [= AND
Oxford Bodl. Bodley 264 [I, fo3-208 flandr. 1338-1344] (P), en var.
BL Add. 16888 [ca. 1340] (N1),
BN fr. 1554 [ca. 1345] (N2),
BN fr. 25521 [Paris ca. 1335] (N5),
BN fr. 24386 [Paris ca. 1340] (N6),
BN fr. 1375 [2em. ? 15es.] (O),
BN fr. 20045 [pic. 2eq.? 14es.] (P6),
New York Pierpont Morgan Libr. G.24 (anc. Meersburg v. Lassberg 198; Donaueschingen 168) [Tournai? ca. 1355] (P7),
BN fr. 790 [II, fo192-199 ca. 1350] (Q),
BN fr. 2165-2166 [ca. 1365] (Q1),
Oxford Bodl. Douce 165 [Paris, traits pic. après 1340] (S1),
Ars. 2776 [14es.] (S5),
Rouen Bibl. mun. 1057 (O.8) [Paris ca.1325] (S6) acéphale,
København Kgl. Bibl. Thott 414 fo (Fr. XLVI) [Paris ca. 1335] (S7),
BN fr. 12567 [Fr.mérid. ca. 1320] (U),
BN fr. 12565 [pic. 3et. 14es.] (W); p. p. E. Donkin, Jean Brisebarre, Li Restor du Paon, London (The Mod. Humanities Res. Ass.) 1980; [= TL
Revue critique d'histoire et de littérature, t. 1-9, Paris 1866-1875,
t. 10 (n.s. t.1) 1876 –.
Revue Romane, København (Københavns Universitet, Romansk Institut) 1966 –.
[Titre dep. 1994: Revue Romane. Langue et littérature.]
Pierre Rézeau,
Dictionnaire des noms de cépages de France. Histoire et étymologie,
Paris (CNRS) [1997] 1998.
Les notices se complètent souvent mutuellement. Cp. Lengert VRo 58 (1999) 308-310.
Pierre Rézeau,
Le Cris de Paris du Moyen Âge à la Renaissance,
Strasbourg (ELiPhi) 2021.
Contient → CrieriesR p. 17-28,
CrieriesFatrR p. 31-34.
Pierre Rézeau,
Répertoire d'incipit des prières françaises à la fin du moyen âge.
Addenda et corrigenda aux répertoires de Sonet
et Sinclair. Nouveaux incipit, Genève (Droz) 1986 (Publ. rom. et fr. 174);
[= Boss2
5962 ]. Cp. → SinclairPrières,
SinclairDev, SonetIncip et
Långfors
Pierre Rézeau,
Les prières aux saints en français à la fin du moyen âge, I,
Introduction; Les prières à plusieurs saints, Genève (Droz) 1982
(Publ. rom. et fr. 163); II,
Prières à un saint particulier et aux anges, Genève (Droz) 1983
(Publ. rom. et fr. 166); [= TL
Prieres saints R ]. Contient des prières tirées de mss.
et d'imprimés datées 13es.-16es.
H. Rheinfelder,
Altfranzösische Grammatik, 2. Teil:
Formenlehre, München (Hueber) 1967; [= TL
Rheinfelder Formenlehre et Rheinfelder Afz. Gr. ].
Grammaire claire de la ‘norme’. Compléter par → Buridant3,
GreubColletRég, etc.
H. Rheinfelder,
Altfranzösische Grammatik, 1. Teil:
Lautlehre, 4e éd., München (Hueber) 1968
(avec les add. de 31963; 51976 en est une réimpr.); [TL
Rheinfelder Afz. Gr. : 1e éd. 1937, TL
Rheinfelder Afz. Gr.2 : 2e éd. 1952].
Grammaire claire de la 'norme'. Compléter par → Pope,
GossenGramm2,
GoeblNorm,
GoerlichBurg,
Goerlichnw,
Goerlichsw,
RemAWall,
Chir
Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana,
Francesca Gambino et al.,
Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università degli Studi di Padova, 2015 (?) –.
Élabore aussi un dictionnaire du franco-italien (électr., en libre accès); à sélection différentielle?
P. Richelet,
Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses..., Genève (Widerhold) 1680 (réimpr.
Hildesheim – New York, Olms, 1973). Cf.
L. Bray,
C.-P. Richelet..., Tübingen 1986: la réimpr. 1973, comme celle de Genève,
Slatkine, 1970, reproduit
la deuxième éd. datée de 1680 (t. 1) et 1679 (t. 2)
[françois etc. sur la page titre du t. 1 sans cédille aux l. 2 et 14,
avec à la l. 6; un deuxième tirage de cette
éd. 1680/1679 donne les trois cédilles]; la toute première éd., datée de
1680 / «M. DC. LXXXIIX» (pour le t.2, dit 'première partie', chiffre souvent interprété
comme 1688; on trouve aussi M.DC.LXXIX) est sans doute à dater de 1680 / [1679]; elle est assez fautive.
Pour les éd. 1681, 1685, etc. (65 en tout, plus 22
douteuses ou inexistantes) v. Bray; [= FEW
Rich 1680 ].
Torino Bibl. naz. L.I.13 (G.II.9) [hain. 2eq. 14es.] aux deux tiers détruit; p. p. A. J. Holden, Richars li biaus, Paris (Champion) 1983 (CFMA 106). L'éd. se base sur la bonne transcription de Foerster et la collation des parties lisibles du ms. (Holden: autre auteur que celui de Blancand, v. au contraire MartinaRFr p. 243, sans preuves).
Ars. 5198 [déb. 14es.] (K), de 9 (533):
BN fr. 847 [4eq. 13es.] (P), 10 (868) est imprimé en parall. selon K et P; p. p. S. M. Johnson, The lyrics of Richard de Semilli, Binghamton, N.Y. (Med.
J. Richard,
"Entre aveu de mainmorte et aveu de bourgeoisie. Trois textes
bourguignons du XIIIe siècle",
Mém. de la Soc. pour l'Hist. du Droit et des Instit. des anc. pays bourg.,
comtois et romands, 30 (1970-1971)
259-265. Contient trois doc.
bourg. , deux datés
1264 et un 1266, tirés du cart.
Dijon Arch. dép. B 10423 [1272, continuations 1284-1294] fo202, 150, 186vo-187ro.
Dijon Arch. dép. B 10423 [1272, continuations 1284-1294] fo202, 150, 186vo-187ro.
J. Richard,
Chypre sous les Lusignans. Documents chypriotes des Archives du Vatican (XIVe
et XVe siècles),
Paris (Geuthner) 1962 (Inst. fr. d'Archéol. de Beyrouth, Bibl. 73). Doc. fr. à partir de
1367-1368.
J.-M. Richard, "Thierry d'Hireçon,
agriculteur artésien (13.. - 1328)",
BEC 53 (1892) 383-416; 571-604. Extraits de documents
art.
déb. 14es. – 1328.
H. G. Richardson, "Cistercian formularies", dans
H. E. Salter et al.,
Formularies which bear on the history of Oxford, c. 1204-1420, t. 2, Oxford
(Clarendon) 1942 [Oxf. Hist. Soc. n. s. 5], 279-327; [= AND
Cist Form ; Dean
320]. Contient 7 lettres
agn. de
ca. 1340 (no23-29, p. 315-319), ms. composite
WarminsterLong leat (Somerset; Marquess of Bath) 37
[agn., cette partie 2em. 14es.] .
Warminster
H. G. Richardson, "Letters of the Oxford
dictatores", dans → RichardsonCist p. 329-450.
Contient nombre de lettres
agn. , notamment par
Thomas Sampson ,
ca. 1355 – ca. 1415; [= AND
Samps1 , cp. AND
Samps2 : lettres de Thomas Sampson tirées de mss. divers; Dean
317;
318;
320;
321;
323; cf. Vising
391 ].
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14es.] ; p. p. P. Vernay, Richeut, Bern (Francke) 1988; [= TL
Elise Richter,
Beiträge zur Ge Jahr RichterChron ].
P. Rickard, Chrestomathie de la langue française au
XVesiècle, Cambridge (Univ. Press) 1976.
J. Macmullen Rigg,
Select pleas, starrs, and other records from the rolls of the Exchequer of the Jews,
A.D. 1220-1284, London (Quaritch) 1902 (Selden Soc. 15).
Contient, outre des textes lat., quatre doc. admin.
agn. concernant les Juifs: doc. 1268 (p. 48-50), doc. 1269 (p. xlviii-l),
extraits de chirographes 1275-1279 copiés dans le ms.
BL Add. 32085 [agn. 1293-1310] (liv-lx), doc. 1284 (132-133); [= ANDSel Pleas ].
BL Add. 32085 [agn. 1293-1310] (liv-lx), doc. 1284 (132-133); [= AND
Les Merveilles de Rigomer , roman arthurien en vers octosyll. rimés;
pic. (Tournai?)
mil. 13es.; ms.
Chantilly Musée Condé 472 (626) [hain. 3et. 13es.] ,
Torino Bibl. naz. L.IV.33 (fr. 23; G.I.29) [pic. ca. 1400] (B) fragm. (v. 15923-17271); p. p. W. Foerster ,
Les mervelles de Rigomer von Jehan,
2 vol., Dresden – Halle (Niemeyer) 1908-1915 (Ges. für roman. Lit. 19; 39);
[= TL
Rigomer ; FEW
Rigomer ].
Chantilly Musée Condé 472 (626) [hain. 3et. 13es.] ,
Torino Bibl. naz. L.IV.33 (fr. 23; G.I.29) [pic. ca. 1400] (B) fragm. (v. 15923-17271); p. p. W. Foer
BL Harl. 2253 [II, fo49-142, agn. ca. 1340] (facsim. Ker 1965; cf. → MsBLHarl2253F); p. p. J. Ulrich, “La riote du monde”, ZrP 8 (1884) 275-289, spéc. 275-279 (version I, vingt premiers vers omis); [= AND
id., prose, incip.
Jeo chevachoie l'autrer de Amiens a Corbie;
agn.
3eq. 13es.; ms.
Cambridge Trinity Coll. O.2.45 [agn. 3eq. 13es.] ; p. dans → RioteaU 279-281 (version III, col. droites, suite: en var. seulement); [= ANDRiote du monde1 II; Dean
195.1]. Un fragment,
Stratford upon Avon Gild Rec. XII 206 [1ert. 14es.] , est p. p. G. E. Brereton dans MedAev 4 (1935) 95-99; [= ANDRiote du monde2 ].
Cambridge Trinity Coll. O.2.45 [agn. 3eq. 13es.] ; p. dans → RioteaU 279-281 (version III, col. droites, suite: en var. seulement); [= AND
Stratford upon Avon Gild Rec. XII 206 [1ert. 14es.] , est p. p. G. E. Brereton dans MedAev 4 (1935) 95-99; [= AND
id., version en prose du ms. D, acéphale;
fin 13es.; ms.
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.] ; p. dans → RioteaU 281-289 (version IV, col. droites). Début manque.
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.] ; p. dans → RioteaU 281-289 (version IV, col. droites). Début manque.
A. Risop,
Studien zur Geschichte der französischen Konjugation auf -ir, Halle (Niemeyer) 1891; [= TL
Risop Studien ; FEW
Risop ].
J.-C. Rivière,
Pastourelles, I: Introduction à l'étude formelle des pastourelles anPastourelles R ; Boss2
4412 ]. Édition peu sûre; v. Roques ZrP 94 (1978) 414-420.
E. Rolland,
Flore populaire de la France ou Histoire naturelle des plantes dans leurs rapports
avec la linguistique et le
folklore, 11 vol., Paris (Rolland) 1896-1914 (réimpr. en 6 vol.,
Paris, Maisonneuve et Larose, 1967); [= FEW
RlFl ]. Ses renvois à DC se réfèrent à l’éd. Henschel de 1840-1850. Cf. →
LangstedtBot.
E. Rolland,
Faune populaire de la France, 13 vol., Paris (Libr.-Comm./Maisonneuve) 1877-1911
(réimpr. en 7 vol., Paris,
Maisonneuve et Larose, 1967); [= FEW
RlFn ].
F. Raynouard,
Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, 6 vol.,
Paris (Silvestre) [1835]-1844; [= FEW
Rn ; TL
Raynouard Lex. rom. ]. Le vol. 1 (daté de 1838) contient des
Recherches, une
Grammaire romane et un
Choix des poésies originales des troubadours. Le vol. 2 est daté de 1836,
mais semble avoir
paru en 1835. Réimpr. 'de l'éd. 1836-1845' (!), châtrée: Heidelberg (Winter) s. d.
[1928-29]: vol. 2-6. Complément indispensable: → Lv.
Romanistisches Jahrbuch, Berlin – Hamburg – New York (De Gruyter) 1947/48 –.
Romance Philology, Berkeley – Los Angeles (University of California Press) 1947 –.
Romanic Review, Columbia Univ., New York, dep. 1910.
Romanische Studien,
p. p.
E. Boehmer, t. 1 (Straßburg 1871) – 6 (1895);
[= TL
Rom. Stud. ].
P. Robert,
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 6 vol.,
Paris (Soc. du Nouv. Littré) 1951-1964;
Supplément (t. 7) 1970.
id., édition légèrement modifiée, Paris 1966.
Le Grand Robert de la langue française. Dictionnaire alphabétique et analogique de la
langue française de Paul
Robert, par
A. Rey et al., dite Deuxième édition, 9 vol.,
Paris (Dict. Le Robert) 1985.
Notices hist. en bonne partie copiées du TLF (A-M).
id., toujours «Deuxième édition», à corrections mineures innombrables, Paris 1986.
v. RobP2. [Noter que le RobHist en ligne contient des modifications,
p. ex. la date de dactyle, 1611, corrigée en 1550.]
Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] (B) (p. impaires supra),
BL Add. 10289 [norm. prob. 1280] (p. imp. infra),
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (paires infra),
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (A) (p. paires supra, ms. p. 38b), non utilisé:
London Westminster Abbey 21 [contin. 2eq. 15es.] ; p. dans → RobBloisBeaudU 2,102-143. Loc.: Robecchi ZrP 137 (2021) 764-765.
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] ; p. p. J. C. Lemaire, Biau
id.; p. p.
J. Ulrich,
Robert von Blois sämmtliche Werke, Berlin (Mayer Beaud.
et
RBlois ]. Introductions chaotiques; plein d’erreurs.
Contient aussi → RobBloisFlor/Chast/DidU. T. 1 contient
RobBloisBeaudU,
t. 2 RobBloisFlorU, RobBloisAmU et,
p. 147-150, quatre chansons,
t. 3 = RobBloisDidU (sigle qui peut malheureusement servir
à tout le t. 3!) contient aussi
RobBloisEnsU 3-54, RobBloisChastU 55-78 et
RobBloisRelU 79-129.
Ars. 3516 [art. 1267] , autre ms.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ; p. dans → RobBloisBeaudU 3,57-129. Loc.: Robecchi ZrP 137 (2021) 764-765.
→ RobBloisDidF 133-155.
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] ; p. dans → RobBloisBeaudU, t. 3, Die didactischen und religiösen Dichtungen Robert's von Blois, 1895. Loc.: Robecchi ZrP 137 (2021) 764-765.
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (A), complété quant à
BN fr. 2236 [1em. 15es.] (C), quant à
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (O), en var. aussi
Ars. 3516 [art. 1267] (B),
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] (N), extraits de
BL Cotton Cleopatra A.VIII [garde fin 13es.] ,
BL Add. 10289 [norm. prob. 1280] et
London Westminster Abbey 21 [contin. 2eq. 15es.] ; p. p. J. H. Fox, Robert de Blois. Son œuvre didactique et narrative, Paris (Nizet) s.d. [dép. lég. 1950]. C.r. Lecoy R 75 (1954) 405-409.
→ RobBloisDidF 93-132.
id., Floris et Lyriopé , titre De Flori et de Florie et Lyriopé s'amie
(ms. A p.43a), roman en vers octosyll.;
2et. 13es.; ms. de base
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (A), en var.
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] (N); p. p. P. Barrette, Robert de Blois's Floris et Lyriopé, Berkeley – Los Angeles (Univ. of Calif. Press) 1968 (Univ. of Calif. Publ. in Mod. Phil. 92); [= TLFl. u. Lir.2 ].
Loc.: Robecchi ZrP 137 (2021) 764-765.
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (A), en var.
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] (N); p. p. P. Barrette, Robert de Blois's Floris et Lyriopé, Berkeley – Los Angeles (Univ. of Calif. Press) 1968 (Univ. of Calif. Publ. in Mod. Phil. 92); [= TL
BL Add. 12215 [2em. 15es.] (A), en var.
BN fr. 936 [2em. 15es.] (B),
BN fr. 1029 [2em. 15es.] (C),
Cambrai 171 (166) [2em. 15es.] (D),
Cambrai 578 (536) [2em. 15es.] (E),
Maz. 993 [ca. 1475] (F),
Lyon Bibl. mun. 1243 (1115) [2em. 15es.] (G); p. p. N. Marzac, Édition critique du sermon Qui manducat me de Robert Ciboule (1403-1458), Cambridge (MHRA) 1971.
København Kgl. Bibl. Gl. Kgl. 487 fo [pic. (Corbie) ca. 1300] ; p. p. P. Lauer, Robert de Clari. La conquête de Constantinople, Paris (Champion) 1924 (CFMA 40); [= TL
BN fr. 25516 [pic. 2em. 13es.] (A), en var.
BN fr. 24405 [hain. ca. 1400] (B) qui abrège (notamment la croisade) ou allonge certains épisodes (notamment les 'enfances'), ms. tardif mais fidèle; p. p. E. Löseth, Robert le Diable, Paris (Firmin Didot) 1903 (SATF); [= TL
id., traitement du sujet en forme de dit, 1016 vers alex.,
incip. El non de Jesu Crist qui est nostre douz pere
Veul commencier .i. dit; mais por le grant misere;
1em. 14es.; ms. de base
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] (A); en var.
BN fr. 1881 [3et. 15es.] (B) et
BN fr. 12604 [15es.] (C), non utilisé
Besançon 588 [ca. 1500] ; p. p. K. Breul, "Le dit de Robert le Diable", dans → MélTobler1 464-509; [= TLDit Rob. D ]. Mise en prose v. Ricci NRépPr 753-760.
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] (A); en var.
BN fr. 1881 [3et. 15es.] (B) et
BN fr. 12604 [15es.] (C), non utilisé
Besançon 588 [ca. 1500] ; p. p. K. Breul, "Le dit de Robert le Diable", dans → MélTobler1 464-509; [= TL
Oxford Bodl. Douce 210 [agn. déb. 14es.] ; p. p. K. V. Sinclair, Corset, a rhymed commentary on the Seven Sacraments by Rober le Chapelain, London (ANTS) 1995 (Agn. Texts 52); [= AND
Notting
BL Add. 26773 [agn. mil. 13es.] (L),
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] (U),
Cambridge Trinity Coll. B.14.39 (323) [agn., cette partie fin 13es.] (T) exempla seulement,
York Chapter Libr. 16.K.14 [agn. 2em. 13es.] (Y) fragm. des exempla,
BN nfr. 11198 [fo6s., agn. ca. 1300] (F) (fragm. E. Piot),
Oxford Bodl. Holkham Misc. 44 (anc. Holkham Hall 663) [agn. ca. 1400] (O) incomplet,
Columbia Mo. Univ. of Missouri Ellis Libr. Fragm. Ms. 135 (anc. Cheltenham Phillipps 15758) [agn. 2em. 13es.] (Mo) fragm.,
San Marino Huntington Libr. HM.903 [agn. 2eq. 14es.] (Hm);
BN fr. 25408 [agn. 1267] (P), en var.
New Haven Yale Beinecke Libr. 395 (anc. Cheltenham Phillipps 4156) [agn. fin 13es.] (C), autre ms.
Cambridge Emmanuel Coll. 106 [agn. 3eq. 14es.] ; p. p. M.-V. Young, Les enseignements de Robert de Ho, dits Enseignements Trebor, thèse Zürich, Paris (Picard) 1901; [= TL
Ste-Gen. 2200 [art. 1277] (G), en var.
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (N),
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] (P),
Vat. Ottoboni lat. 2523 [ca. 1455] ; p. p. A. Långfors, "Le miroir de vie et de mort par Robert de l'Omme (1266)", R 47 (1921) 511-531; 50 (1924) 14-53; [= TL
Chantilly Musée Condé 617 (1386) [wall. 2em. 15es.] (C) contient une dramatisation du texte (concordance R 50,40-41) p. p. G. Cohen, Mystères et moralités du manuscrit 617 de Chantilly, Paris (Champion) 1920, texte 39-77 [peu sûr: c.r. essentiel Långfors R 50 (1924) 43-49].
BN nfr. 1050 [2em. 13es.] (X), CFHKMNOPRTU et a en var.; p. p. M. F. Mann, “Die Lieder des Dichters Robert de Rains genannt La Chievre”, ZrP 23 (1899) 79-116.
id.; même
ms. principal
BN nfr. 1050 [2em. 13es.] (X), puis chansonniers M et T; p. p. E. Doss-Quinby – G. Saint-Cricq – S. Rosenberg, Robert de Reims, Songs and Motets, University Park (Penn. State Univ. Press) 2020. C.r. Giannini RoPh 75 (2021) 187-190.
BN nfr. 1050 [2em. 13es.] (X), puis chansonniers M et T; p. p. E. Doss-Quinby – G. Saint-Cricq – S. Rosenberg, Robert de Reims, Songs and Motets, University Park (Penn. State Univ. Press) 2020. C.r. Giannini RoPh 75 (2021) 187-190.
G. Robert, "La seigneurie d'Écly du XIIe au
XVIe siècle",
Travaux de l'Académie nationale de Reims 139 (1925) 139-225.
Contient des doc. orig., fr. (champ. sept.) de
1254 à 1389.
G. Robert,
Documents relatifs au comté de Porcien, 1134-1464, Monaco (Impr. de Monaco) – Paris (Picard)
1935. Orig. fr. (champ. sept.) à partir de
1254.
Y. Robreau,
L'honneur et la honte. Leur expression dans les romans en prose du Lancelot-Graal (XIIe -
XIIIesiècles), Genève (Droz) 1981.
Repose sur plusieurs traditions des cycles du Graal en prose de
la 1ère moitié du 13e siècle.
K. Rockel,
Goupil. Eine semasiologische Monographie, thèse Breslau 1906; [= TL
Rockel goupil ].
G. Rohlfs,
Dizionario dialettale delle Tre Calabrie, 3 vol., Halle (Niemeyer) –
Milano (Hoepli) 1932-1939. Nouv.
éd.: → RohlfsNCal.
G. Rohlfs,
Sechs altfranzösische Fablels,
Halle (Niemeyer) 1925 (Sammlung rom. Übungstexte 1); [= TL
Afz. Fablels
et
Rohlfs Fablels ]. Contient → HainAnR,
PrestreForceR, Borg
G. Rohlfs,
Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne, Tübingen (Niemeyer) 21970.
G. Rohlfs,
Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 3 vol.,
Bern (Francke) 1949-1953.
G. Rohlfs,
Romanische Lehnübersetzungen aus germanischer Grundlage (Materia romana, spirito germanico),
München (Bay. Ak.) 1983.
G. Rohlfs,
Neue Beiträge zur Kenntnis der unteritalienischen Gräzität,
München (Beck) 1962 (Bayerische Akademie
der Wissenschaften).
G. Rohlfs,
Nuovo dizionario dialettale della Calabria, con repertorio italo-calabro, Ravenna
(Longo) 1977.
G. Rohlfs,
Romanische Sprachgeographie, München (Beck) 1971.
R. Rohr,
Kleines rumänisches etymologisches Wörterbuch, t. I, A-B,
Frankfurt (Haag
R. Rohr,
Das Schicksal der betonten lateinischen Vokale in der Provincia Lugdunensis Tertia,
der späteren Kirchenprovinz
Tours, Berlin (Duncker
BN fr. 24430 [pic. (Tournai) ca. 1295] ; p. dans → MolandHéricault1 p. 85-157; [= Boss
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (A), en var.
BN fr. 378 [fin 13es.] (B); p. p. E. G. W. Braunholtz, "Du roi qui racata le laron. An Old French parable on confession and penance", → MélKastner 68-84.
Maz. 54 (70, anc. Cordeliers) [cette partie agn. fin 12es.] (M, contient seulement Rois), lacunes comblées à l'aide de
BN fr. 6447 [flandr. 4eq. 13es.] (N), autres mss.
Ars. 5211 [Acre 1250-54] (A),
BN nfr. 1404 [Acre 1281] (N1),
Chantilly Musée Condé 3 (724) [14es.] (C) copie de N1, fragments v. → RoisFragm; p. p. E. R. Curtius, Li quatre livre des Reis, Dresden – Halle (Niemeyer) 1911 (Ges. für roman. Lit. 26); [= TL
id., fragment correspondant à RoisC 178,1-15; 179,23-80,4;
agn.
1em. 13es.; ms.
Ann Arbor Univ. Mich. Libr. 234 (anc. Gent collection G. de Poerck?) [agn. 1em. 13es.] ; p. p. E. B. Ham, "Passages from the Anglo-Norman Book of Kings", MLN 52 (1937) 260-262; [= Boss3056 ; AND Liv Reis2 ; Dean 444].
Ann Arbor Univ. Mich. Libr. 234 (anc. Gent collection G. de Poerck?) [agn. 1em. 13es.] ; p. p. E. B. Ham, "Passages from the Anglo-Norman Book of Kings", MLN 52 (1937) 260-262; [= Boss
id., fragments correspondant à RoisC 1.IX.6 – X.8;
agn.
2et. 13es.?; ms.
Oxford Bodl. (ex Bodl. Lincoln CHS 22) [agn. 2et. 13es.?] ; p. p. F. Galligan, "A new manuscript of Li Quatre livre des Rois", R 138 (2020) 447-452.
Oxford Bodl. (ex Bodl. Lincoln CHS 22) [agn. 2et. 13es.?] ; p. p. F. Galligan, "A new manuscript of Li Quatre livre des Rois", R 138 (2020) 447-452.
Lille Arch. mun. 15910 (AAA, AA-209) [1349 ou peu après, continué jusqu’en 1510] (A1),
Lille Bibl. mun. 719 (213) [ca. 1375 et déb. 15es.] (B1) copié d’un état de 1296, d’autres mss. sont des copies multiformes (p. xii-xxxv); p. p. R. Monier, Le livre Roisin, coutumier lillois de la fin du XIIIe siècle, Paris (Domat-Montchrestien) – Lille (Raoust) 1932; [= TL
La Chanson de Roland , première chanson de geste du
cycle de Charlemagne , en laisses décasyll. assonancés;
[norm. ou
agn. ?] ca. 1100; ms.
Oxford Bodl. Digby 23 [agn. 2eq. 12es.] (O), choix de var. et citations des mss.-versions rolandiens comme constituantes de l’édition critique du ms.-version O (V4,C,V7,P,F,L,l,T,B, voir le stemma p. xiv); p. p. C. Segre, La chanson de Roland, Milano – Napoli (Ricciardi) 1971 (Doc. di Filologia 16); [= TLCh. Rol. Segre ; Dean
76; Boss2
1471 ]. Bibl. et corr. aux leçons du ms. d'Oxford:
H. Ogurisu ZrP 130 (2014) 23-45.
Mss.: Segre-Beretta-Palumbo Med
Oxford Bodl. Digby 23 [agn. 2eq. 12es.] (O), choix de var. et citations des mss.-versions rolandiens comme constituantes de l’édition critique du ms.-version O (V4,C,V7,P,F,L,l,T,B, voir le stemma p. xiv); p. p. C. Segre, La chanson de Roland, Milano – Napoli (Ricciardi) 1971 (Doc. di Filologia 16); [= TL
id., version rimée, explic. Explicit Roncisvali e de R[ollant] e d'Oliver e de Aude;
ca. 1200; ms.
Châteauroux 1 [francoit. fin 13es.] (C); les vers 1-5883 correspondent à Rol 1-3681; p. p. W. Foerster, Das altfranzösische Rolandslied. Text von Chateauroux und Venedig VII, Heilbronn (Henninger) 1883. La date est en discussion, tantôt plus haute, tantôt plus basse. Contient aussi → Rolv7F.
Châteauroux 1 [francoit. fin 13es.] (C); les vers 1-5883 correspondent à Rol 1-3681; p. p. W. Foerster, Das altfranzösische Rolandslied. Text von Chateauroux und Venedig VII, Heilbronn (Henninger) 1883. La date est en discussion, tantôt plus haute, tantôt plus basse. Contient aussi → Rolv7F.
Cambridge Trinity Coll. R.3.32 [Ouest après 1431] (T/Ca) acéphale; p. dans → RolM, t. 7, Le texte de Cambridge, Paris (La Geste Francor) 1943. Réimprime l'éd. Foerster en ajoutant des erreurs (v. W. Van Emden dans → MélHolden 58). Nouv. éd. en prép. par H. Ogurisu, v. ZrP 137 (2021) 1014-1077.
id., version remaniée abrégée, mettant au premier plan Roland et Ganelon, laisses de décasyll. rimés;
[13es.?]; ms.
Lyon Bibl. mun. 743 (649) [bourg. ca. 1300] (L); p. dans → RolM, t. 8, Le texte de Lyon, Paris 1944. Réimprime l'éd. Foer
Lyon Bibl. mun. 743 (649) [bourg. ca. 1300] (L); p. dans → RolM, t. 8, Le texte de Lyon, Paris 1944. Réimprime l'éd. Foer
BN fr. 860 [lorr.sept. ca. 1275] (P); p. dans → RolM, t. 6, Le texte de Paris, Paris (La Geste Francor) 1942.
id., version (ou compilation) du ms. Venise IV, 1e partie, v. 1-3846, assonancée,
transposition en
francoit. (Treviso) des vers 1-3681 de Rol,
ca. 1300, 2e partie, v. 4418-6011 appartenant à la version rimée
(Rolc l. 337-448)
ajoutant un épisode en rapport avec le cycle des Narbonnais (v. 3847-4417),
francoit. ca. 1300; ms.
Venezia Marc. fr. IV (225) [francoit. 1em. 14es.] (V4); p. p. C. Beretta, Il testo assonanzato franco-italiano della Chanson de Roland: cod. Marciano fr. IV (= 225), Pavia (auteur; Univ.) 1995. Bon glossaire.
Venezia Marc. fr. IV (225) [francoit. 1em. 14es.] (V4); p. p. C. Beretta, Il testo assonanzato franco-italiano della Chanson de Roland: cod. Marciano fr. IV (= 225), Pavia (auteur; Univ.) 1995. Bon glossaire.
version rimée du type Rolc;
[ca. 1200] fin 13es.; ms.
Venezia Marc. fr. VII (251) [francoit. fin 13es.] (V7); p. dans RolcF (1883): impression interlinéaire en petit corps.
Venezia Marc. fr. VII (251) [francoit. fin 13es.] (V7); p. dans RolcF (1883): impression interlinéaire en petit corps.
id., fragment de la version rimée (v. → RolcF, v. 4775ss.),
avec des vers orphelins en fin de laisse;
13es.?; ms.
BL Add. 41295.G (anc. Ehrman) [Ouest? fin 13es.] (l/e/B); p. p. F. Bogdanow, "Un fragment méconnu...", R 81 (1960) 500-520; [= TLCh. Rol. fragm. B ].
BL Add. 41295.G (anc. Ehrman) [Ouest? fin 13es.] (l/e/B); p. p. F. Bogdanow, "Un fragment méconnu...", R 81 (1960) 500-520; [= TL
id.;
13es.?; ms. fragmentaire de la version rimée, proche de T et PL, dit 'de Lavergne',
BN nfr. 14658 [lorr. fin 13es.] (l); p. p. G. Lavergne, "Fragment d'un nouveau ms. de la Chanson de Roland (version rimée)", R 35 (1906) 445-453. Laisses 118-119; 120; 121; 135-140.
BN nfr. 14658 [lorr. fin 13es.] (l); p. p. G. Lavergne, "Fragment d'un nouveau ms. de la Chanson de Roland (version rimée)", R 35 (1906) 445-453. Laisses 118-119; 120; 121; 135-140.
id.;
p. dans → RolM, t. 9,
Les fragments lorrains, Paris (La Geste Francor) 1943, p. 1-6.
id., fragm. de la version rimée (correspondant aux vers 3327-3554 du ms. d'Oxf.);
13es.?; ms. dit 'de Michelant',
BN nfr. 5237 [rec. fact., 14-15: lorr. 13es.] (m/F); p. dans → RolFragmlM p. 9-23.
BN nfr. 5237 [rec. fact., 14-15: lorr. 13es.] (m/F); p. dans → RolFragmlM p. 9-23.
Le rôle d'armes 'Bigot'
contenant 295 blasons des participants d'une guerre entre le comte Charles d'Anjou et le
comte Jean d'Avesnes (1254), sans miniatures, incip.
Vualeflans de Flakeraing;
pic.
1254; ms.
BN fr. 18648 [17es.] copie d'un ms. ayant appartenu aux Bigot, membres du Parlement de Rouen, perdu (fin 14es. ?); p. p. G. J. Brault, Eight thirtheenth-century rolls of arms in French and Anglo-Norman blazon, University Park PA (Pennsylvania State Univ. Press) – London 1973, p.16-30; [le vol. = ANDEight Rolls I, IIa, IIb, IIIa, IIIb,
IIIc (= ArmHarllB var. D), IV, V, VI, VII, VIII].
Contient aussi
→ ArmGloveraB,
ArmGloverbB, ArmHarlB,
ArmHarllB et var. D, RôleCamB,
ArmChiffletB, ArmFalkbB,
ArmNatB, SiègeCaerlB.
[Étude par B.M. Scott accessible en 2024 sur
https://www.s-gabriel.org/heraldry/talan/bigot.html :
il décèle plus d'erreurs dans les noms que dans les blasons.]
BN fr. 18648 [17es.] copie d'un ms. ayant appartenu aux Bigot, membres du Parlement de Rouen, perdu (fin 14es. ?); p. p. G. J. Brault, Eight thirtheenth-century rolls of arms in French and Anglo-Norman blazon, University Park PA (Pennsylvania State Univ. Press) – London 1973, p.16-30; [le vol. = AND
Rôle d'armes général, incip. Le Rey de Jerusalem porte le escu de argent a une
croiz de or, cruselé de or (185 blasons),
Angleterre (propriétaire ca. 1605: William Camden, roi des armes de Clarenceux);
agn.
ca. 1280 (entre 1278 et 1285); ms. imprimé:
BL Cotton Roll XV.8 [agn. ca. 1282] (Da) [blasons sur le ro, blasonné sur le vo], autres mss.:
Oxford Queen's Coll. 158 [16es.] (Db) copie de Da,
London Coll. of Arms Vincent 164 [16es.] (Dc),
BL Harl. 6137 [16es.] (Dd),
London Coll. of Arms L.14 [ca. 1605] (De),
London Coll. of Arms L.14,1 [ca. 1605] (Df),
Stratford upon Avon ShBTRO Archer 44 [cette partie 1601] (Dg); p. dans → BraultRolls of Arms I];.
[Texte également dans → RôleBigotB p. 68-76.]
BL Cotton Roll XV.8 [agn. ca. 1282] (Da) [blasons sur le ro, blasonné sur le vo], autres mss.:
Oxford Queen's Coll. 158 [16es.] (Db) copie de Da,
London Coll. of Arms Vincent 164 [16es.] (Dc),
BL Harl. 6137 [16es.] (Dd),
London Coll. of Arms L.14 [ca. 1605] (De),
London Coll. of Arms L.14,1 [ca. 1605] (Df),
Stratford upon Avon ShBTRO Archer 44 [cette partie 1601] (Dg); p. dans → Brault
id.; même ms. de base BL Cotton; p. p.
J. Green
Vat. Reg. lat. 1682 [2eq. 14es.] (A), en var.
BN fr. 24429 [Paris? ca. 1300] (B),
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (C); p. p. F. Lecoy, "De l'amor que dex a a home", R 81 (1960) 199-240.
K. Bartsch,
Altfranzösische Romanzen und Pastourellen, Leipzig (Vogel) 1870
(réimpr. sous le titre
Romances et pastourelles françaises des XIIe et XIIIe
siècles, Darmstadt, Wiss. Buchges., 1975);
[= TL
Rom. u. Past. ]. Mss. de base et var.:
BN fr. 20050 [lorr. 3et. 13es.] (B/Schwan: U),
Vat. Reg. lat. 1725 [frc. fin 13es.] (V),
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (Ua),
BN fr. 1374 [frpr. ca. 1260] (Ub) fo173: → Viol,
BN fr. 12615 [art. fin 13es.] (F/T),
Oxford Bodl. Douce 308 [Metz ca. 1313] (C/I),
Vat. Reg. lat. 1490 [déb. 14es.] (G/a),
Ars. 5198 (anc. B.L.F. 63) [déb. 14es.] (M/K),
BN fr. 845 [3et. 13es.] (L/N),
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (R),
Bern 389 [lorr. fin 13es.] (A/C),
Modena Bibl. Estense α.R.4.4 (E.45) [fo218-230 1254] (D/H),
BN fr. 24406 (anc. La Vallière 59) [3et. 13es.] (P/V),
BN fr. 12581 [frc. (av.) 1284] (Q),
BN fr. 844 [pic. 2em. 13es.] (E/M),
BN lat. 11724 [gardes 13es.] (S) pièce I 72,
BN fr. 847 [4eq. 13es.] (N/P). Normalise tacitement! Cp. → RivièrePast; BodelPastB; PadenPast; cf. → WichertPast; RaynaudSpanke.
BN fr. 20050 [lorr. 3et. 13es.] (B/Schwan: U),
Vat. Reg. lat. 1725 [frc. fin 13es.] (V),
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (Ua),
BN fr. 1374 [frpr. ca. 1260] (Ub) fo173: → Viol,
BN fr. 12615 [art. fin 13es.] (F/T),
Oxford Bodl. Douce 308 [Metz ca. 1313] (C/I),
Vat. Reg. lat. 1490 [déb. 14es.] (G/a),
Ars. 5198 (anc. B.L.F. 63) [déb. 14es.] (M/K),
BN fr. 845 [3et. 13es.] (L/N),
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (R),
Bern 389 [lorr. fin 13es.] (A/C),
Modena Bibl. Estense α.R.4.4 (E.45) [fo218-230 1254] (D/H),
BN fr. 24406 (anc. La Vallière 59) [3et. 13es.] (P/V),
BN fr. 12581 [frc. (av.) 1284] (Q),
BN fr. 844 [pic. 2em. 13es.] (E/M),
BN lat. 11724 [gardes 13es.] (S) pièce I 72,
BN fr. 847 [4eq. 13es.] (N/P). Normalise tacitement! Cp. → RivièrePast; BodelPastB; PadenPast; cf. → WichertPast; RaynaudSpanke.
Le Roman des romans , incip.
Ici comence li romanz des romanzune critique didactique du monde en quatrains de vers décasyll.;
agn.
fin 12es.; ms. de base
Cambridge Trinity Coll. O.2.14 (1118) [agn. mil. 13es.] (C), en var.
BN fr. 25407 [agn. 4eq. 13es.] (A),
BN fr. 19525 [agn. mil. 13es.] (B),
BL Roy. 20 B.XIV [agn. ca. 1300] (M),
Cambridge Clare Coll. 10 (Kk.3.10) [agn. 1em. 13es.] (F) fo167-170,
BN fr. 24429 [Paris? ca. 1300] (C) fo115vo-117ro fragm.,
Vat. Reg. lat. 1682 [2eq. 14es.] fragm.: 721ss.,
Oxford Bodl. Douce 210 [agn. déb. 14es.] fragm., aussi
New Haven Yale Beinecke Libr. 590 (anc. Pearson; Cheltenham Phillipps 2324) [cette partie agn. déb. 13es.] ; p. p. I. C. Lecompte, Le roman des romans, New York (Princeton Univ. Press) 1923 (Elliott Monogr. Rom. Lang. and Lit. 14); [= TLRom. des Romans L ; Dean
601]. Composition continentale, mais mss. surtout insulaires.
Cambridge Trinity Coll. O.2.14 (1118) [agn. mil. 13es.] (C), en var.
BN fr. 25407 [agn. 4eq. 13es.] (A),
BN fr. 19525 [agn. mil. 13es.] (B),
BL Roy. 20 B.XIV [agn. ca. 1300] (M),
Cambridge Clare Coll. 10 (Kk.3.10) [agn. 1em. 13es.] (F) fo167-170,
BN fr. 24429 [Paris? ca. 1300] (C) fo115vo-117ro fragm.,
Vat. Reg. lat. 1682 [2eq. 14es.] fragm.: 721ss.,
Oxford Bodl. Douce 210 [agn. déb. 14es.] fragm., aussi
New Haven Yale Beinecke Libr. 590 (anc. Pearson; Cheltenham Phillipps 2324) [cette partie agn. déb. 13es.] ; p. p. I. C. Lecompte, Le roman des romans, New York (Princeton Univ. Press) 1923 (Elliott Monogr. Rom. Lang. and Lit. 14); [= TL
J. Ronjat,
Grammaire istorique des parlers provençaux modernes, 4 vol.,
Montpellier (SLR) 1930-1941; [= FEW
Ronjat ].
K.-H. Röntgen,
Untersuchungen zu frühen Lehnprägungen romanischer Tierbezeichnungen,
Bonn (Rom. Verlag) 1992.
Surtout le type
tette-chèvre, surtout mfr. et frm.
J. B. de Roquefort,
Dictionnaire étymologique de la langue françoise, 2 vol., Paris (Goeury) 1829.
J. B. de Roquefort,
Glossaire de la langue romane, 2 vol. (A-H, I-Z avec Tables bibl. 'Auteurs' et 'Anonymes'),
Paris (Warée) 1808;
Supplément au glossaire... [dit 't. 3'], 1 vol.,
Paris (Chasseriau Roquefort Gloss. =
2 vol. de 1808; TL Roquefort Suppl. = ‘t. 3’]. Exploite DC; a été exploité par Gdf, v.
G. Roques ActesMfr10 300-305. Présentation: Françoise Vielliard, Bull. Soc. nat.
Antiquaires, 27 févr. 2013 [2015], 97-108. Avant Lac et Gdf, c’était le dict. de l’afr.
à côté de DCCarp (v. TL 1,III).
M. Roques,
Recueil général des lexiques français du moyen âge (12e-14e siècles),
I (seule partie parue):
Lexiques alphabétiques, 2 vol., Paris (Champion) 1936-1938 (réimpr. 1969-1970); [= TL
Rec. gén. Lexiques ]. Contient → AalmaR,
GlConchR,
GlDouaiR, GlEvr1R, GlParR,
GlVatR, v. aussi → GlBNlat4120a.
Gilles Roques,
Aspects régionaux du vocabulaire de l'ancien français, thèse Strasbourg 1980,
non publiée (cf. ActesRégLex 39-41).
Le DEAF utilise l'ex. d'un membre du jury de soutenance.
BN fr. 1573 [orl. ca. 1285] (Ha) deux scribes contemp., pour les plus de 300 autres mss. v. surtout E. Langlois, Les manuscrits du Roman de la Rose, Lille (Tallandier) – Paris (Champion) 1910; aj. RoselLangl t. 1,49 et RoselLec 1,xxxvi, de plus
Cologny Bodmer 79 [1308] ,
Roma Acc. dei Lincei Corsini Cors. 1275 (55 K 4) [2eq. 14es.] (Ne) cité par Gdf (fo1-144; 90a = 13302),
Lausanne BCU M.454 [faibles traits lorr. 1em. 14es.] (Ls) cité par Gdf, Frankfurt Ms. lat. qu. 65 [Paris ca. 1303] v. MélBraet 685-703,
Vat. Reg. lat. 1858 [prob. norm. 1371] cité dans KellerRomv,
Leiden Univ. BPL 2552: 3 [2eq. 15es.] fragm.,
Kraków Univ. gall. fol. 209 (anc. Berlin) [3eq. 15es.] ,
Berlin Staatsbibl. gall. qu. 80 [Paris? ca. 1335] ,
Kraków Univ. gall. fol. 178 (anc. Berlin) [II: déb. 15es.] fragm. enregistré dans StutzmannTylus 79-80,
Berlin Staatsbibl. Hamilton 577 [I: lorr. 1ert. 14es.] , autres mss. mentionnés ici et là, en partie à l’identification difficile:
BN fr. 378 [fin 13es.] (θα),
BN fr. 380 [ca. 1400] ,
BN fr. 806 (anc. Baluze 92) [1em. 15es.] ,
BN fr. 1560 [ca. 1320] (Me),
BN fr. 1569 [ca. 1300] (Jo),
BN fr. 1570 [déb. 15es.] écrit par
BN fr. 1574 (anc. Baluze 80) [14es.] (Je),
BN fr. 1576 [Est déb. 14es.] (Bâ),
BN fr. 12587 [déb. 14es.] (λ;α),
BN fr. 9345 [fo2-61 ca. 1300] (Fi),
BN fr. 12595 [ca. 1401] ,
BN fr. 12786 [frc. ca. 1300] (Da),
BN fr. 19137 (anc. S. Germ. fr. 1240) [2em. 15es.] ,
BN fr. 25523 [ca. 1330] (Za),
BN fr. 25526 [Paris 2eq. 14es.] (illustr. prob. par
Ars. 3338 [2eq. 14es.] (Kl),
Paris Ass. nat. (anc. Ch. des Députés) 1230 [2et. 14es.] (Lm2),
BN Rothschild 2800 (anc. James de Rothschild 2800) [art. 1329] (γo),
Chantilly Musée Condé 480 (686) [déb. 14es.] (φε),
Chantilly Musée Condé 479 (911) [déb. 14es.] (φα),
Chantilly Musée Condé 483 (1480) [mil. 14es.] (Jl),
Amiens Bibl. mun. 437 [pic. 2eq. 14es.] (Ce),
Arras 532 (845) [Artois déb. 15es.] ,
Dijon 526 (299) [pic. fin 13es.] (Ca),
Montpellier Ec. de Méd. 438 (anc. Bouhier) [ca. 1330] (Mon) cité par Gdf,
BL Egerton 1069 [ca. 1410] ,
Oxford Bodl. Rawl. A.446 [fin 13es.] (De) fragm.,
København Kgl. Bibl. Gl. Kgl. 2061 4o (Fr.LV) [pic. 2et. 14es.] (He),
Frankfurt Univ. Ms. lat. qu. 65 [déb. 14es.] ,
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Acquisti e Doni 153 [déb. 14es.] (Jê),
Firenze Bibl. Riccard. 2755 [Paris, traits pic. ca. 1300] (Ri) cité par Gdf,
Torino Bibl. naz. L.III.22 (1660) [flandr. fin 13es.] (Be) endomm.,
Roma Bibl. Casanatense 233 (A. I. 8) [Bruges ca. 1470] ,
Vat. Reg. lat. 1522 [déb. 14es.] (Le),
Vat. Ottoboni lat. 1212 [pic. déb. 14es.] (Lf) qqs. fos 15es.,
Vat. Urbinati lat. 376 [fin 13es.] ,
Peterburg RNB Fr.F.v.XIV.5 [14es.] 136 fos,
Peterburg Ermitage MS 5 (anc. Stieg
New Haven Yale Beinecke Libr. 33 (anc. Z111.015; Pickering; Cooke, De Ricci 33) [frc. 14es.] ,
New Haven Yale Beinecke Libr. 418 [3eq. 15es.] ,
New Haven Yale Beinecke Libr. 592 (anc. Soubise; Pearson) [Rouen 1462] ,
Hanover NH Dartmouth Coll. Rauner Codex 3206 [Paris 2eq. 14es.] ,
Kansas City J.E. et E.J. Ferrell (dépôt J. Paul Getty Mus. Malibu; anc. Cheltenham Phillipps 4357) [ca. 1430/ca. 1470] ,
Stalden Günther (?, anc. Cheltenham Phillipps 4363; Kraus; Amsterdam BPH 136) [1375] ,
Tokyo Senshu Univ. ms.2 (anc. Cheltenham Phillipps 8185) [14es.] ,
Tokyo Senshu Univ. ms.3 [15es.] ,
Milano Bibl. Ambrosiana I.78 Sup. [norm. déb. 14es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. 4782 [déb. 14es.] (Lj),
Bruxelles Bibl. roy. 9574-75 [norm. ca. 1300] ,
Den Haag KB 120.D.12 (AA 60, 699) [2et. 14es.] (Gû),
Den Haag KB 120.D.13 (AA 61, 700) [champ.sept. ca. 1300] (Ko),
Cape Town Nat. Libr. Grey 4.c.12 [1erq. 14es.] ,
BN nfr. 934,17-18 [fin 13es. et 14es.?] fragm.,
Augs
Augs
Augs
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo9-10, 12-13, 24-25] fragm.; p. p. E. Langlois, Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun, 5 vol., Paris (Firmin Didot) 1914-1924 (SATF); [= TL
Dijon 526 (299) [pic. fin 13es.] (C/Ca),
BN fr. 12786 [frc. ca. 1300] (D),
BN fr. 25523 [ca. 1330] (Z),
BN fr. 1559 [fin 13es.] (L); p. p. F. Lecoy, Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le roman de la Rose, 3 vol., Paris (Champion) 1965-1970 et réimpr. (CFMA 92, 95, 98); [= TL
BN fr. 25523 [ca. 1330] (Z); p. p. D. Poirion, Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le roman de la Rose, Paris (Garnier-Flammarion) 1974 (GF T.I. 270); [= TL
BN fr. 12786 [frc. ca. 1300] (Da/D), qqs. var. (en fin de vol.) essentiellement de
BN fr. 378 [fin 13es.] (θα); p. p. A. Strubel, Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le roman de la Rose, Paris (Libr. Gén.) 1992 (L. de Poche, Lettres goth. 4533); [= TL
Suite de → Rosel par
Jehan de Meun , v. 4059-21780, c.-à.d. 18000 vers supplémentaires qui
renferment «toutes les idées de son temps [de Jehan],
toutes ses lectures et toute son érudition, sa prolixité, sa verve sarcastique,
son culte de la nature, de la raison, de la science et de l'antiquité,
son amour de la tolérance et de la liberté. C'est cette seconde partie surtout qui
constitue une encyclopédie morale du XIIIe siècle tout entier»
(HenryChrest no110, p. 212), explic. Atant fu jourz, e je m'esveille;
frc. avec qqs. traits
orl. ,
ca. 1275 (prob. entre 1269 et 1275 ou très peu après); ms. de base
BN fr. 1573 [orl. ca. 1285] (Ha); p. dans → RoselLangl 2,203ss.; [= TLRose L ; FEW
RoseM ]. Pour l'identité (triple) de l'auteur v. Rossi
RLiR 82 (2018) 289-310 [Baudet (ter) l. Boudet].
BN fr. 1573 [orl. ca. 1285] (Ha); p. dans → RoselLangl 2,203ss.; [= TL
BN fr. 378 [fin 13es.] (θα); p. dans → RoselS p. 268-1238 (dern. fo manque: texte omis, traduction poursuivie!).
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ; p. dans → BartschHorning 603-610.
BN fr. 19138 [1em. 15es.] (C), en var.
Paris Institut de France 264 (in-fol. 262) [fin 14es.] (A),
BN fr. 12483 [mil. 14es.] (B) et
BN fr. 24436 [cette partie 1em. 15es.] (D); p. p. R. O'Gorman, “Le Dit de la Rose”, MÂ 102 (1996) 57-71; 217-227; [cp. Boss 2805].
Remaniement interpolé de Rosel/m par
Gui de Mori [p.-ê. de Mory, au sud d’Arras], vers octosyll.;
pic.
1290; ms. de base (seul complet)
Tournai Bibl. Ville 101 [rouchi 1330] (Tou), en var.
BN fr. 797 [déb. 15es.] (Mor),
New York Pierpont Morgan Libr. G.32 [Tournai ? ca. 1390] (Gla),
København Kgl. Bibl. Gl. Kgl. 2061 4o (Fr.LV) [pic. 2et. 14es.] (He),
Aberystwyth Nat. Libr. 5014D [mil. 15es.] (Abea),
Aberystwyth Nat. Libr. 5012E [1em. 15es.] (Abeb),
Paris Institut de France Godefroy 209 [15es.] (Inst),
BN nfr. 28047 (anc. Campion de Tersan; etc.) [pic. mil. 14es.] (Ter), autres mss.
Chantilly Musée Condé 479 (911) [fo ajouté, déb. 14es.] (By) 26 vers de Gui,
BN fr. 19157 [2eq. 14es.] (Fe),
BN fr. 24390 [2et. 14es.] (Ke),
Chantilly Musée Condé 481 (664) [3eq. 14es.] (Ni),
BN fr. 12590 [15es.] (Parq),
Philadelphia Museum of Art Collins 1945-65-3 [2et. 15es.] (Phi); interpolations p. p. A. Valentini, Le remaniement du Roman de la Rose par Gui de Mori. Étude et édition des interpolations d’après le manuscrit Tournai, Bibliothèque de la Ville, 101, Bruxelles (Acad.) 2007 (Anc. auteurs Belges n.s. 14). Sans datation et localisation des mss. utilisés. C.r. Ménard CCM 51 (2008) 408-409 [noter que duplation est confirmé par la var. dupplation, Valentini CAIEF 59 (2007) 363]; Palumbo Med
Tournai Bibl. Ville 101 [rouchi 1330] (Tou), en var.
BN fr. 797 [déb. 15es.] (Mor),
New York Pierpont Morgan Libr. G.32 [Tournai ? ca. 1390] (Gla),
København Kgl. Bibl. Gl. Kgl. 2061 4o (Fr.LV) [pic. 2et. 14es.] (He),
Aberystwyth Nat. Libr. 5014D [mil. 15es.] (Abea),
Aberystwyth Nat. Libr. 5012E [1em. 15es.] (Abeb),
Paris Institut de France Godefroy 209 [15es.] (Inst),
BN nfr. 28047 (anc. Campion de Tersan; etc.) [pic. mil. 14es.] (Ter), autres mss.
Chantilly Musée Condé 479 (911) [fo ajouté, déb. 14es.] (By) 26 vers de Gui,
BN fr. 19157 [2eq. 14es.] (Fe),
BN fr. 24390 [2et. 14es.] (Ke),
Chantilly Musée Condé 481 (664) [3eq. 14es.] (Ni),
BN fr. 12590 [15es.] (Parq),
Philadelphia Museum of Art Collins 1945-65-3 [2et. 15es.] (Phi); interpolations p. p. A. Valentini, Le remaniement du Roman de la Rose par Gui de Mori. Étude et édition des interpolations d’après le manuscrit Tournai, Bibliothèque de la Ville, 101, Bruxelles (Acad.) 2007 (Anc. auteurs Belges n.s. 14). Sans datation et localisation des mss. utilisés. C.r. Ménard CCM 51 (2008) 408-409 [noter que duplation est confirmé par la var. dupplation, Valentini CAIEF 59 (2007) 363]; Palumbo Med
S. N. Rosenberg –
H. TischTrouveres R ]. Édition sérieuse
de 217 chansons de toute sorte. Remplace nombre d'éditions antérieures de textes particuliers.
C.r. Möhren RLiR 46 (1982) 496-498.
S. N. Rosenberg –
M. Switten –
G. Le Vot,
Songs of the troubadours and trouvères, New York – London (Garland) 1998.
Avec un CD et
qqs. reproductions de mss. Reprend Rosenberg1 et 2, sauf p. 230-238:
deux lais arthuriens et trois motets.
H.-F. Rosenfeld,
Handschuh und Schleier: zur Geschichte eines literarischen Symbols,
Helsinki 1957 (Soc. Sc. Fenn.,
Comm. Human. Litt. 23,2; également København (Munksgaard) 1958); [= TL
Rosenfeld Handschuh u. Schleier ].
L. Rossi –
R. Straub,
Fabliaux érotiques, Paris (Libr. gén. fr.) 1992 (Poche, Lettres goth. 4532); [= TL
Fabliaux érotiques RS ]. Contient les
fabliaux 36, 25, 26, 48, 35, 70, 98, 69, 30, 15, 34, 81, 124 (nos. de →
NoomenFabl) et, de plus,
La Veuve (= GautLeuL2 159-183).
BL Egerton 2834 [1ert. 15es.] (L), corrigé par
Avignon Bibl. mun. 344 [composite 2eq. 15es.] (A) et
BN fr. 24863 [15es.] (P); p. p. C. Napoli, "Le Livre de Rossignolet. Une traduction médiévale de la Philomena praevia", MF 4, Montréal 1979, p. 7-88.
BL Egerton 2834 [1ert. 15es.] ; p. p. J. L. Baird – J. R. Kane, Rossignol, Kent, Ohio (Kent State Univ. Pr.) 1978. À utiliser avec précaution (c.r. Margolis Spec 56 (1981) 94-96: It would have been simple enough for them, having come this far, to have performed the task thoroughly.).
D. Macpherson –
J. Caley –
W. Illingworth,
Rotuli Scotiae in turri Londinensi et in domo capitulari Westmonasteriensi asservati,
London (Eyre agn. 1291-1377,
et lt. 1291-1377, t.2: agn. 1377-1400/01 (p.137s.), et lt. 1377-1514; [= AND Rot Scot ].
I. Rothenberg,
De suffixarum mutatione in lingua francogallica / Die Vertauschung der
Suffixe in der französischen Sprache,
thèse Göttingen, Berlolini (Haber) 1880; [= TL
Rothenberg Suff. ].
BN Duchesne 79 [déb. 17es.] (D) copie fidèle, 'jusqu'aux lacunes et aux autres imperfections' [éd. H 3,24, cp. éd. A 1,4] d'un ms. prob. frc., avec qqs. traits norm., ca. 1300, ms. de base de III:
BL Roy. 4 C.XI [v. 1-3607 agn., 3608ss. norm. ou agn. conservateur, déb. 13es.] (A), en var. (de III) ms. D, ms.
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] (B),
BN nfr. 718 [fin 14es.] (C), aj.
BL Roy. 13 A.XVIII [fo115r 1em.? 14es.] (A1) v. 1-44, [les mss.
BN fr. 1503 [17es.] ,
BN fr. 1504 [18es.] et
Ars. 3323 [18es.] (cité par Lac) sont des copies défectueuses de D, ils sont à la base des éd. et citations antérieures à l'éd. A; DC: '
Compilation de textes juridiques établie par
Daniel Rough [var. Rowe], greffier municipal à (New) Romney (un des Cinq Ports),
contenant, en latin et en agn., les usages de la ville
(agn. 1356; p. 1-27), une table de péages, des copies de chartes,
un registre aux entrées datées 1357 – 1380, un livre de formules (entrées diverses);
agn.
ca. 1353 – 1380; ms. orig.
Cambridge Saint Catharine's Coll. G.v.69 [agn. ca. 1357-1380] , les usages aussi dans
Canterbury Dean and Chapter Libr. R.38 [agn. 2em. 14es.] ; p. p. K. M. E. Murray, Register of Daniel Rough, Common Clerk of Romney, 1353-1380, Ashford 1945 (Kent Archaeological Society, Records Branch: Kent Records, vol. 16); [= ANDRough ].
Cambridge Saint Catharine's Coll. G.v.69 [agn. ca. 1357-1380] , les usages aussi dans
Canterbury Dean and Chapter Libr. R.38 [agn. 2em. 14es.] ; p. p. K. M. E. Murray, Register of Daniel Rough, Common Clerk of Romney, 1353-1380, Ashford 1945 (Kent Archaeological Society, Records Branch: Kent Records, vol. 16); [= AND
P. Ruelle,
Actes d'intérêt privé conservés aux Archives de l'État à Mons (1316-1433),
Bruxelles (Palais des Académies)
1962 (Acad. Roy. de Belgique, Commission Roy. d'Histoire). Doc.
hain.
1316-1433.
P. Ruelle, Trente et un chirographes
tournaisiens (1282-1366),
Bruxelles (Palais des Acad.) 1962 (Acad. roy. de Belgique, Bull. de la Comm. roy. d'Hist.,
t. 128,1, p. 1-67), p. aussi comme tiré-à-part. Originaux
hain. (Tournai, 1282 – 1366).
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] (anc. Dijon); p. p. E. Mareuse, Le Dit des Rues de Paris (1300) par Guillot (de Paris), Paris (Libr. Gén.) 1875. Autres sources des noms de rue de Paris: → Taille1292, etc.
E. Ruhe,
Untersuchungen zu den altfranzösischen Übersetzungen der Disticha Catonis, München (Hueber) 1968
(Beitr. zur rom. Phil. des Mittelalters 2). Concerne → Cat.
G. A. Runnalls,
Les mystères français imprimés, Paris (Champion) 1999.
Avec répertoire, 1484-1630.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A), ensuite
BN fr. 1635 [Est fin 13es.] (C), en var. et, dans qqs. cas, autres bases:
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13es.] (B) plusieurs mains,
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] (D),
BN fr. 25545 [ca. 1325] (E) faibles traits pic.?,
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (F),
BN fr. 12483 [mil. 14es.] (G),
BN fr. 12786 [frc. ca. 1300] (H),
Chantilly Musée Condé 475 (1578) [fo1-26 et 173-223 pic. 3et. 13es., fo27-172 14es.] (I) partie du 13es. (ici avec traits de l'Est?),
BN fr. 1634 [pic.-wall. 3eq. 14es.] (P),
Bruxelles Bibl. roy. 9411-26 [pic. ca. 1300] (R),
Reims Bibl. mun. 1275 [lorr. fin 13es.] (S),
Torino Bibl. naz. L.V.32 [wall. ca. 1300] (T); p. p. E. Faral – J. Bastin, Œuvres complètes de Rutebeuf, 2 vol., Paris (Picard) 1959-1960 (Fond. Singer-Polignac); [= TL
BN fr. 1635 [Est fin 13es.] ; p. dans → JohnstonOwen p. 39-43.
Rutebeuf,
Charlot le juif qui chia en la pel dou lievre, fabliau;
champ. mérid.
ca. 1265; ms. unique
BN fr. 1635 [Est fin 13es.] ; p. dans → NoomenFabl 9,251-261 (no112).
BN fr. 1635 [Est fin 13es.] ; p. dans → NoomenFabl 9,251-261 (no112).
BN fr. 1635 [Est fin 13es.] (C), en var.
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] (D); p. dans → PrivilBret1F p. 61-68. Imité par → HerberiePr.
id., La
vie de sainte Marie Égyptienne ;
ca. 1261;
mss. A et C; p. p.
B. A. Bujila,
Rutebeuf. La vie de sainte Marie l'Égyptienne, Ann Arbor (Univ. Mich. Press) 1949
(Univ. Mich. Contr. Mod. Phil. 12);
[= TL
Ruteb. Vie Ste Marie ; FEW
RutebMarie ; Boss
3437 ].
BN fr. 1635 [Est fin 13es.] (C), en var.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A),
BN fr. 12467 [Paris? fin 13es.] (E),
BN fr. 12483 [mil. 14es.] (F),
BN fr. 12786 [frc. ca. 1300] (G),
BN lat. 16537 [ca. 1262] (H),
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.] (I),
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (J),
Ste-Gen. 1131 [ca. 1440] (K),
BL Add. 16975 [ca. 1300] (L),
BL Add. 44949 [agn. 2em. 14es.] (M),
BL Add. 46919 (anc. Cheltenham Phillipps 8336) [agn. ca. 1330] (N),
Cambridge Univ. Dd.XI.78 [av. 1259] (O) main de
Cambridge Emmanuel Coll. 106 (I.4.31) [agn. 3eq. 14es.] (Q),
Oxford Bodl. e Musaeo d.143 [ca. 1380] (S),
Berkeley Cal. Univ. Bancroft Libr. Ms 106 (PQ 1475 G 68; anc. Cheltenham Phillipps 3643) [norm. 3et. 13es.] (T),
Torino Bibl. naz. L.V.32 [wall. ca. 1300] (U),
Cambridge Corpus Christi Coll. 63 [agn. fin 13es.] (P); p. p. T. F. Mustanoja, Les Neuf Joies Nostre Dame, Helsinki 1952 (Ann. Acad. Scient. Fenn. B 73,4); [= TL
Cambridge Corpus Christi Coll. 63 [agn. fin 13es.] etc, v. l'éd. M; p. dans → RutebF 2,247-252.
id.; même ms. de base C; p. dans → RutebZ 2,461-477, sans var.
id., Renart le Bestourné / Li diz de Renart le Bestournei
(ms. C);
1261; ms. de base A, en var. B et C; p. dans
→ RutebF 1,536-544.
id.; p. p.
G. Frank,
Rutebeuf, Le miracle de Théophile, miracle du XIIIe siècle, Paris (Champion)
2e éd. 1949 (et réimpr.) (CFMA 49); [11925 = TL
Ruteb. Mir. Théoph.
et
Mir. Theoph. ; FEW
RutebeufThéoph ].
id.; p. dans → RutebZ 2,19-67; 479-480; 505-510
(avec impr. des vers 384-539 selon C).
J. Rychner,
Contribution à l'étude des fabliaux. Variantes, remaniements, dégradations, I
Observations; II
Textes, Neuchâtel (Fac. des Lettres) – Genève (Droz) 1960 (Univ. de Neuchâtel,
Rec. de trav. p. p. la Fac.
des Lettres 28); [= Boss
7680 ]. Le t. II contient → GrueR,
BorgOrlR, BorgOrlBerlRy, BorgOrlBernR,
BoivProvaR,
BoivProvpR,
TrescesR, ConstHamelRy, MeunClercsR,
etc. (qqs. textes sont des réimpr. d'éd. antér.).