Liste des résultats
Oxford Bodl. Bodley 399 [agn. 1300] (B), corr. et var. de
York Chapter Libr. 16.N.3 [agn. 3et. 13es.] (Y, A), var. de
BL Harl. 4390 [agn. ca. 1300] (C),
BL Roy. 15 D.II [agn. déb. 14es.] (D),
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] (F), autres mss.:
BL Roy. 16 E.IX [agn. 4eq. 13es.] (E),
Cambridge St John's Coll. F.30 (167) [agn. ca. 1300] (G),
Dublin Trinity Coll. 209 (B 5.1) [agn. 15es.] (H),
BN nfr. 10061 [agn. fin 13es.] (J),
Bruxelles Bibl. roy. II 282 (99) [agn. déb. 14es.] (M),
Bruxelles Bibl. roy. 12118-19 (2288) [agn. fin 13es.] (K) incomplet,
Oxford Bodl. Bodley 399 (feuille insérée) [II, agn. 1ert. 14es.] (L’) et
Oxford Bodl. MS. fr. c.4 [agn. 1ert. 14es.] (L) constituent deux folios d'un seul ms.,
Edinburgh Univ. Laing 499 XXXV (211) [fragm. agn. 14es.] (N),
New York Publ. Libr. Spencer 57 [fo102: fragm. agn. 14es.] v. 7215-7310 ,
New Haven Yale Beinecke Libr. Marston 219 [agn. 4eq. 13es.] incomplet ,
New Haven Yale Beinecke Libr. 492 (anc. Bodmer; anc. Techener) [agn. déb. 14es.] fragm.
New York Pierpont Morgan Libr. M.761 [agn. 4eq. 13es.] (S),
Canterbury Dean and Chapter Libr. Add. 128/47 [?] ,
Oxford Bodl. Selden Supra 74 [agn. ca. 1300?] table partielle,
Oxford Corpus Christi Coll. 491 [?] fragm. perdu?, [‘O’ = leçon commune de YCDF]; p. p. G. Hesketh, La lumere as lais by Pierre d’Abernon of Fetcham, 3 vol., London (ANTS) 1996-2000 (A.-N. Texts 54-58); [= AND
Cambridge St John's Coll. F.30 (167) [agn. ca. 1300] p. p. P. Meyer, R 8 (1879) 325-332; [= Boss
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] p. p. P. Meyer, "Les manuscrits français de Cambridge", R 15 (1886) 287-289.
BL Add. 70513 (anc. Welbeck Abbey I.C.1) [agn. fo9-267: 4eq. 13es.] ; p. p. D. W. Russell, Pierre d'Abernon de Fetcham, La Vie de Richard evesque de Cycestre, London 1995 (ANTS 51), livre I (Vie), v. 1-1697, et II (Miracles), numéroté M1-M1214; [= Dean 545; AND
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (P), en var.
BN Moreau 1715-19 [copie d’un ms. ca. 1300, 18es.] (Cl),
BN fr. 2168 [pic. fin 13es.] (W) fragm.,
Bruxelles Bibl. roy. 10437-40 [III, 1469] (Br); p. p. R. Walpole, “Charlemagne’s journey to the East. The French translation of the legend by Pierre of Beauvais”, dans Semitic and Oriental studies. A volume presented to William Popper, p. p. W. J. Fischel, Berkeley – Los Angeles (Univ. Cal. Press.) 1951, 433-456.
id., La
diète du corps et de l'âme , dit en vers octosyll.;
pic. (Beauvais)
déb. 13es.; ms. de base
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (les 86 premiers vers manquent à ce ms.), en var. (et v. 1-86)
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] ; p. p. P. Meyer, NotExtr 33 (1890) 37-40.
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (les 86 premiers vers manquent à ce ms.), en var. (et v. 1-86)
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] ; p. p. P. Meyer, NotExtr 33 (1890) 37-40.
id., La Vie de saint Germer , vers octosyll.;
pic. (Beauvais)
déb. 13es.; ms.
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] ; p. p. N.-O. Jönsson, La vie de saint Germer et la vie de saint Josse de Pierre de Beauvais, Lund (Univ.) 1997, texte p. 84-107. C.r. Matsumura RLiR 61 (1997) 584. Glossaire dangereux (p.ex. en afflictions “à genoux”).
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] ; p. p. N.-O. Jönsson, La vie de saint Germer et la vie de saint Josse de Pierre de Beauvais, Lund (Univ.) 1997, texte p. 84-107. C.r. Matsumura RLiR 61 (1997) 584. Glossaire dangereux (p.ex. en afflictions “à genoux”).
id.,
Translacion mon seigneur saint Jaque , trad. du Liber Sancti Jacobi;
pic. (Beauvais) 1212; ms. de base
BN nfr. 13521 [fin 13es.] (Cl) traits champ., en var.
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (P); p. p. M. L. Berkey, "The Liber sancti Jacobi: The French adaptation by Pierre de Beauvais", R 86 (1965) 77-103; [= TLPBeauvais Saint Jacques ].
BN nfr. 13521 [fin 13es.] (Cl) traits champ., en var.
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (P); p. p. M. L. Berkey, "The Liber sancti Jacobi: The French adaptation by Pierre de Beauvais", R 86 (1965) 77-103; [= TL
id., La Vie de saint Joce (Josse, Jodocus), vers octosyll.;
pic. (Beauvais)
déb. 13es.;
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] ; p. dans → PBeauvGerJ 108-129. Cp. → SJoceJMielotH etc.
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] ; p. dans → PBeauvGerJ 108-129. Cp. → SJoceJMielotH etc.
id.; transcrit d’après la copie
BN Moreau 1715-19 [copie 18es.] du ms. BN fr. 13521; p. p. P. Hänseler, La vie Saint Joce, thèse Greifswald 1915; [= TLVie SJoce ].
P. 88-94 = SJoceJMielotH.
BN Moreau 1715-19 [copie 18es.] du ms. BN fr. 13521; p. p. P. Hänseler, La vie Saint Joce, thèse Greifswald 1915; [= TL
BN nfr. 13521 [fin 13es.] , corr. et var. tirées de
Rennes 593 (147) [1304 n.st.] ; p. p. A. Angremy, "La mappemonde de Pierre de Beauvais", R 104 (1983) 316-350; 457-498; [= TL
id.,
petite chronique des multiples prises de
Jerusalem , de Nabuchodonosor à Saladin en 1187, en prose, incip.
Ci commence l'Olimpiade . Voirs est que plusors ont douté;
pic. (Beauvais)
déb. 13es.; ms. de base
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (Cl), autres mss.:
Bern 41 [pic. 2em. 13es.] (C),
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.] (K),
Bruxelles Bibl. roy. 10437-40 [III, 1469] (Br),
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 125 [pic. déb. 14es.] (Fl),
Modena Bibl. Estense α.N.5.12 (E.29) [déb. 15es.] (E),
Oxford Bodl. Hatton 77 [agn. mil. 13es.] (H),
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (A),
BN fr. 2464 [frc. mil. 13es.] (D),
BN fr. 25247 [pic. fin 13es.] (F),
BN nfr. 10554 [Paris? 3eq. 15es.] (N); p. p. M. L. Berkey, "Pierre de Beauvais' Olympiade. A mediaeval outline-history", Spec 41 (1966) 505-515; [= Boss26237 ].
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (Cl), autres mss.:
Bern 41 [pic. 2em. 13es.] (C),
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.] (K),
Bruxelles Bibl. roy. 10437-40 [III, 1469] (Br),
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 125 [pic. déb. 14es.] (Fl),
Modena Bibl. Estense α.N.5.12 (E.29) [déb. 15es.] (E),
Oxford Bodl. Hatton 77 [agn. mil. 13es.] (H),
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (A),
BN fr. 2464 [frc. mil. 13es.] (D),
BN fr. 25247 [pic. fin 13es.] (F),
BN nfr. 10554 [Paris? 3eq. 15es.] (N); p. p. M. L. Berkey, "Pierre de Beauvais' Olympiade. A mediaeval outline-history", Spec 41 (1966) 505-515; [= Boss2
BN fr. 2266 [2em. 15es.] , en var.
BN fr. 1624 [ca. 1500] ,
BN fr. 24442 [déb. 16es.] ,
BN nfr. 6217 [2em. 15es.] ,
Ars. 3145 [pic.or. 2em. 15es.] ,
Ars. 3521 [fin 15es.] ,
Ars. 3523 [fin 15es.] ,
Chantilly Musée Condé 499 (1404) [2em. 15es.] ,
BL Harl. 4397 [pic. fin 15es.] ,
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 23 [ca. 1500] ; p. p. R. Deschaux, Les œuvres de Pierre Chastellain et de Vaillant, poètes du XVe siècle, Genève (Droz) 1982 [T. L. F. 300], p. 17-41. V. aussi → Vaillant; il n'est pas entièrement exclu que les deux auteurs ne fassent qu'un.
id.,
Le temps recouvré , vers octosyll.;
1454 (ou peu après); ms. de base
BN fr. 2266 [2em. 15es.] , en var.
BN nfr. 6217 [2em. 15es.] ,
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 23 [ca. 1500] ; p. dans → PChastTPerD p. 43-112.
BN fr. 2266 [2em. 15es.] , en var.
BN nfr. 6217 [2em. 15es.] ,
Stockholm Kungl. Bibl. Vu 23 [ca. 1500] ; p. dans → PChastTPerD p. 43-112.
v. sous PCrapCurB.
Chantilly Musée Condé 129 (645) [ca. 1455] , en var.
Bruxelles Bibl. roy. 10500-01 [ca. 1455] ; p. p. R. Bultot – G. Hasenohr, Pierre Crapillet..., Le 'Cur Deus homo' d'Anselme de Canterbury et le '
Ars. 2247 [1368] fo286-312). Édition avec commentaires et glossaire; introduction touffue.
Bruxelles Bibl. roy. 10227 [pic. 2eq. 15es.] (E), en var. surtout
Rouen Bibl. mun. 977 (I.1) [déb. 15es.] (A),
Carpentras 315 (L.311) [3et. 15es.] (L),
Nantes Musée Dobrée 16 [ca. 1480 (av. 1486)] (N) et les imprimés (b, v. stemma p. 136), autres:
BN fr. 1316 [mil. 15es.] (I),
BN fr. 12330 [ca. 1485] (D),
BN fr. 19084 [fin 15es., 1499?] (M) copie de l'impr. 1486,
Ars. 5064 [ca. 1470] (F),
Maz. 3589-3590 (1280A-B) [3et. 15es.] (K),
Chantilly Musée Condé 340 (603) [ca. 1455] (B),
BL Roy. 14 E.VI [ca. 1480] (H),
BL Add. 19720 [4eq. 15es.] (J),
Wien 2580 [ca. 1465?] (C),
New York Pierpont Morgan Libr. M.232 [ca. 1470] (G); l. I-VIII p. p. Fleur Vigneron, Le livre des prouffitz champestres et ruraulx de Pierre de Crescens, vol. I, Introduction et texte (livres I-VIII), Paris (Champion) 2023 (CFMA 199). Transcription fiable; corrections raisonnables. Cp. PCrescH et Naïs ActesMfr4 143-151. Gdf cite [avec le renvoi erroné 'Frère Nicole, Trad. des Prouffitz champ. de P. des Crescens, éd. 1516'] l'imprimé Paris (Petit et Le Noir) 1516 (qui se base sur l'incunable Paris, Bonhomme, 1486, comme le font tous les imprimés du 16es.) et aussi le ms. Ars. 5064. Gloss. lt. p. p. W. Richter, Ruralia, 4, Heidelberg 2002.
Bruxelles Bibl. roy. 10227 [pic. 2eq. 15es.] et impr. 1486; p. dans → HenryŒn 1,65-119; 2,56-130.
id., sec. trad. (libre) par Frère
Nicole , incomplet: l. I-V,18; 1413; ms. unique
Dijon 453 (271) [2em. 15es.] ex libris Cîteaux; inédit. [Gdf cite → PCresc et non pas PCrescNic, malgré son indication 'Frère Nicole'.]
Dijon 453 (271) [2em. 15es.] ex libris Cîteaux; inédit. [Gdf cite → PCresc et non pas PCrescNic, malgré son indication 'Frère Nicole'.]
Troyes 1712 (anc. Pithou) [frc. 1260-1280] ,
BN fr. 13983 (anc. Suppl. fr. 406) [frc. fin 13es.] (M), ms.
Vat. Reg. lat. 1451 [ce texte 3et. 13es.] ,
BN fr. 1279 (anc. 7450.3.3.) [déb. 14es.] (T),
BN fr. 1225 (anc. 7426) [pic. fin 13es.] (P),
BN fr. 5245 (anc. 9822; '
BN fr. 19758 (anc. S. Germ. Harlay 432) [déb. 14es.] (H),
BN fr. 20048 (anc. S. Germ. Harlay 421) [pic. 2em. 14es., fin 13es. selon F. Avril] (S),
BN lat. 14689 (anc. S. Victor 845) [fo121-133 ca. 1300] (= App. p. 472-504, aussi dans mss. T et S, pour le ms. R cf. éd. p. xviii s. et xlii s.: peu clair), ms. anc.
Amiens [pic.] (A) base de PFontC est déclaré perdu par Marnier (cité d'après Du Cange), ce n’est pas le ms.
Paris Coll. Roch de Coligny [pic. fin 13es.?] (en vente en 2014), aj.
BN nfr. 397 [pic. 2em. 13es.] ,
BN nfr. 4413 [ca. 1300?] ,
BN nfr. 10685 (anc. Cheltenham Phillipps 2841) [3et. 13es.?] ; p. p. A. J. Marnier, Le Conseil de Pierre de Fontaines ou traité de l'ancienne jurisprudence française, Paris (Joubert – Durand) 1846; [= FEW
id.; ms. anc. Amiens p. dans Ch. du Fresne sieur du Cange, Histoire
de s. Louys, IX du nom, roi de France, Paris (Mabre-Cramoisy)
1668, pagination propre, [III] 73-160.
Pierre de Paris (de Vénétie?), trad. du Psautier, avec glose, en prose; Chypre
déb. 14es.;
BN fr. 1761 [déb. 14es.] ;
BN fr. 1761 [déb. 14es.] ;
BN fr. 1501 [fin 15es.] (P1), qqs. var. prises de
BN fr. 1502 [15es.] (P2),
BN fr. 19167 [3et. 15es.] (P3),
Ars. 3354 [15es.] (A), imprimé: Lyon 1480 [autres imprimés v. Wo et Wos et l'éd.]; p. p. A.M. Babbi, Pierre de Provence et la Belle Maguelonne, Soveria Manelli (Rubinettino) 2003 (Med. Rom. e Or. 7). C.r. Zink CRAI 148 / 2004, 400-402; Colombo Timelli StFr 50 [148] (2006) 136-137. App. I: PProv2B.
id.; ms. de base
BN fr. 1501 [fin 15es.] , corr. à l'aide de
BN fr. 1502 [15es.] ,
BN fr. 19167 [3et. 15es.] ,
Ars. 3354 [1471?] (v. explic. fo109) et de l'éd. Lyon 1480; p. p. A. Biedermann, Pierre de Provence et la belle Maguelonne, Paris (Champion) – Halle (Niemeyer) 1913; [= Boss4154 ;
6793 ; Wo
121 ; Wos
121 ]. Transcr. peu fidèle, graphie modifiée sans preuves.
BN fr. 1501 [fin 15es.] , corr. à l'aide de
BN fr. 1502 [15es.] ,
BN fr. 19167 [3et. 15es.] ,
Ars. 3354 [1471?] (v. explic. fo109) et de l'éd. Lyon 1480; p. p. A. Biedermann, Pierre de Provence et la belle Maguelonne, Paris (Champion) – Halle (Niemeyer) 1913; [= Boss
id.; deuxième (courte) réd. (C), anon.;
1453; ms.
Coburg 4 (anc. S.IV.2.) [All. ca. 1480] avec version lat. interlinéaire; p. p. R. Colliot, L'Ystoire du vaillant chevalier Pierre filz du conte de Provence et de la belle Maguelonne, Aix-en-Provence (CUER MA) – Paris (Champion) 1977 (Senefiance 4); [= Boss26701 ].
L'affable conservatrice Isolde Kalter informe: ms. décoré accessible par
http://digital.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?pid=138189&custom_att_2=simple_viewer ;
datation de la trad. (1453) mentionnée dans la préface;
récent travail: Putzo Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 22 (2018/2019) 224-250. –
F. Roudaut, Paris 2009, édite un
imprimé de Barthelemy Buyer, av. 1479, c.r. Haug MF 66, 2010, 127-128.
Coburg 4 (anc. S.IV.2.) [All. ca. 1480] avec version lat. interlinéaire; p. p. R. Colliot, L'Ystoire du vaillant chevalier Pierre filz du conte de Provence et de la belle Maguelonne, Aix-en-Provence (CUER MA) – Paris (Champion) 1977 (Senefiance 4); [= Boss2
Philological Quarterly,
Iowa 1922 –.
BN fr. 1774 [1478] ; p. p. A. Meiller, La pacience de Job, mystère anonyme du XVe siècle, Paris (Klincksieck) 1971 (Bibl. fr. et rom. B. 11); [= Boss2
R. Pachnio,
Die Beinamen der Pariser Steuerrolle von 1292, unter Heranziehung der Steuerrolle von 1313 und
zahlreicher Urkunden, thèse Königsberg 1909 (impr. chez Hartung). Exploite →
Taille1292G et Taille1313B; avec
groupement onomasiologique des surnoms; contient des
erreurs de toutes sortes.
W. D. Paden,
The Medieval pastourelle, 2 vol., New York – London (Garland) 1987 (Garl. Libr. of Med.
Lit. A 34). Anthologie de pastourelles en langues europ. et autres des débuts au 15es.,
avec
trad. angl.; éd. des 91 past. fr., presque entièrement sur la base des mss.
Concordance avec → RomPast à la p. 663.
C.r. Blakesley Spec 64 (1989) 1018-1019. [Pour l'unique pastoure agressive
lire le no37; perspective toute différente: → ChrPisPast.]
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ; p. dans → PrivilBret1F p. 41-47; [= Boss
Leiden Univ. VLF 77 [Norm. ca. 1300] (incip. La pes et l’ordenance fete entre... Loys, roy de France, et Henri, roy d’Engleterre); cf. Jostkleigrewe Zs. für histor. Forsch. 37 (2010) 1-36, spéc. 8-12.
Petite pièce satirique en prose (l'auteur fait baragouiner les Angl. pour faire rire les Fr.),
appelée
Charte de la paix aux Anglais ;
1264; ms.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ; p. dans → PrivilBret1F p. 48-50; [= Boss2608 ].
Attention, 'agn.' écorché.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ; p. dans → PrivilBret1F p. 48-50; [= Boss
id.; p. dans → JubJongl 175-176.
Fragm. d'une pièce semblable, la
Nouvelle charte de la paix aux Anglais , prose;
1299; ms.
BN fr. 1933 [feuille de garde: ca. 1300] ; p. dans → PrivilBret1F p. 51; [= Boss2609 ].
BN fr. 1933 [feuille de garde: ca. 1300] ; p. dans → PrivilBret1F p. 51; [= Boss
Le roman de Palamedés , roman arthurien en prose, attribué à tort à
Helie de Boron et aussi à
Rusticien de Pise ,
composé principalement de deux romans réunis, → Meliadus
et Guiron le Courtois, aux rapports
stemmatiques ultracomplexes et aux branches multiples (= Cycle de Guiron
le Courtois );
2eq. 13es. (entre 1235 et 1240 selon Leonardi et al.);
ms. de base
BN fr. 350 [art. et Italie, fin 13es. et déb. 14es.] (P2 / 350) texte composite, autres mss.
BL Add. 12228 [Naples? ca. 1355] (L1),
BN fr. 99 [1463] ,
BN fr. 103 [fin 15es.] ,
BN fr. 112 [pic. 1470] (112),
BN fr. 338 [Paris ca. 1400] (338),
BN fr. 340 [Paris? déb. 15es.] (340),
BN fr. 355 [déb. 15es.] (355),
BN fr. 356-357 [Paris mil. 15es.] (356,357,357*),
BN fr. 358-363 [Flandres 4eq. 15es.] (358-363),
BN fr. 1463 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] ,
BN fr. 12599 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (12599),
BN nfr. 5243 [Milan ca. 1375] (5243),
Ars. 3325 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (A1),
Ars. 3477-3478 [Savoie? déb. 15es.] (A2 et A2*),
AN AB.XIX.1733 [14es.] (An) fragm.,
Berlin Staatsbibl. Hamilton 581 [Flandres 3eq. 15es.] (Be),
Bologna Arch. St. busta 1 bis framm. fr. 11-12-13 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Bo1; p. p. Longobardi, StMVolg 34, 1988, 5-25, textes 12-24, reprod. 25),
Bologna Arch. St. busta 1 bis (no?) [14es.] (Bo2),
Bologna Arch. notarile 6-4-5 Teggia 1613-20 [It.sept. 14es.] (Bo3),
Chantilly Musée Condé 645-647 (315-317) [1480] ,
Cologny Bodmer 96 [ca. 1420] (C),
Fabriano n.B.375 [It.sept. 14es.] (Fa),
Firenze Bibl. Fond. Ezio Franceschini 2 (anc. Cheltenham Phillipps 3632; Kansas City J.E. et E.J. Ferrell et Cambridge Corpus Christi Coll. Ferrell 5) [It.sept. (Padova?) 2eq. 14es.] (Fe/F; cf. Leonardi dans ZinelliLefèvreFrHors 141-157),
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 123 (50; 55) [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Fi),
BL Add. 23930 [It.sept. 2eq. 14es.] (L2),
BL Add. 36673 [ca. 1500] (L3),
BL Add. 36880 [It.sept. (Gênes?) fin 13es.] (L4),
Marseille Bibl. mun. 1106 (3-R.396) [4eq. 14es.] (Mar),
Mantova Arch. St. framm. s.n. [?] (Mn),
Modena Arch. St. framm. (sans cote) [It.sept. 14es.] (Mod1),
Modena Bibl. Estense α.W.3.13 (E.42) [It.sept. (Em.-Rom.) déb. 15es.] (Mod2; v. Winand VRo 79, 2020, 89-118),
Modena Bibl. Estense α.R.4.4 (E.45) [cette partie It.sept. 2em. 13es.] (Mod3),
New York Pierpont Morgan Libr. M.916 [mil. 15es.] (N),
Oxford Bodl. Douce 383 [I, Bruges ca. 1490] (O),
Parma Arch. St. framm. (cote?) [15es.] (Par),
Pistoia Capit. C.57 et C.128 [Fr.sept. fin 13es.] (π) fragm.,
Privas Arch. dép. n.1 (F.7) [Fr.sept. ca. 1300] (Pr), anc.
London Quaritch (où?) fragm. (Q),
Torino Bibl. naz. L.I.7-9 (R.1622) [3eq. 15es.] (T),
Venezia Marc. fr. IX (227) [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (V1),
Venezia Marc. fr. XV [It. mil. 14es.] (V2),
Vat. Reg. lat. 1501 [fo1-99: It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Vat),
Viterbo Arch. di St. cart. 13 no131 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] , anc.
Alexandrine de Rothschild (anc. Paris; où?) [Padoue? ca. 1330-40 et 3eq. 14es.] (X; v. R 132, 2014, 283-352); extrait (§ 108-115 de l'analyse Lathuillière) p. p. A. Limentani, Dal roman de Palamedés ai cantari di Febus-el-Forte. Testi francesi e italiani del due e trecento, Bologna (Comm. per i testi di lingua) 1962 (Coll. op. ined. o rare 124); [= TLPalamedès ; TL
Palamede R concerne une pièce de théatre it. par Gravina, Venezia 1740; Wo
110 ; Wos
110 ; Boss2
3184 ]. Le titre de Palamedés / Palamède
a été introduit en 1891 par E. Løseth;
autres titres:
Meliadus (pour le texte entier ou sa 1e partie seulement
[Lathuillière 1966: § 1-49]) et
Guiron le Courtois (texte entier ou 2e partie
[Lath. § 58-132; suites]).
Un imprimé de ca. 1501 a été réimpr. par The Scolar Press, London, 1977
(introd. par
C. E. Pickford).
Une branche du volet Guiron en a été détachée,
→ AventBrunsL.
V. Leonardi et Trachsler dans → TrotterMan 44-80.
Comme le 'Groupe Guiron' autour de Leonardi et Trachsler a bouleversé ou mis en ordre
les vues sur ce roman-fleuve, le titre de 'Palamedés' (= 'macrotexte' selon le Groupe Guiron,
ms. P2/350 et mss. 15es.) [= Palam] est assorti de 'Meliadus' (comprend
→ PalamMod et MeliadusProl), de
→ Guiron, de → AventBruns
(une des suites Guiron, Lath. § 161-209, resp. 194...242 + 256-260).
Pour les mss. gén.-pis. cp. sous → HistAnc.
Cp. → Faramon.
BN fr. 350 [art. et Italie, fin 13es. et déb. 14es.] (P2 / 350) texte composite, autres mss.
BL Add. 12228 [Naples? ca. 1355] (L1),
BN fr. 99 [1463] ,
BN fr. 103 [fin 15es.] ,
BN fr. 112 [pic. 1470] (112),
BN fr. 338 [Paris ca. 1400] (338),
BN fr. 340 [Paris? déb. 15es.] (340),
BN fr. 355 [déb. 15es.] (355),
BN fr. 356-357 [Paris mil. 15es.] (356,357,357*),
BN fr. 358-363 [Flandres 4eq. 15es.] (358-363),
BN fr. 1463 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] ,
BN fr. 12599 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (12599),
BN nfr. 5243 [Milan ca. 1375] (5243),
Ars. 3325 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (A1),
Ars. 3477-3478 [Savoie? déb. 15es.] (A2 et A2*),
AN AB.XIX.1733 [14es.] (An) fragm.,
Berlin Staatsbibl. Hamilton 581 [Flandres 3eq. 15es.] (Be),
Bologna Arch. St. busta 1 bis framm. fr. 11-12-13 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Bo1; p. p. Longobardi, StMVolg 34, 1988, 5-25, textes 12-24, reprod. 25),
Bologna Arch. St. busta 1 bis (no?) [14es.] (Bo2),
Bologna Arch. notarile 6-4-5 Teggia 1613-20 [It.sept. 14es.] (Bo3),
Chantilly Musée Condé 645-647 (315-317) [1480] ,
Cologny Bodmer 96 [ca. 1420] (C),
Fabriano n.B.375 [It.sept. 14es.] (Fa),
Firenze Bibl. Fond. Ezio Franceschini 2 (anc. Cheltenham Phillipps 3632; Kansas City J.E. et E.J. Ferrell et Cambridge Corpus Christi Coll. Ferrell 5) [It.sept. (Padova?) 2eq. 14es.] (Fe/F; cf. Leonardi dans ZinelliLefèvreFrHors 141-157),
Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham Libri 123 (50; 55) [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Fi),
BL Add. 23930 [It.sept. 2eq. 14es.] (L2),
BL Add. 36673 [ca. 1500] (L3),
BL Add. 36880 [It.sept. (Gênes?) fin 13es.] (L4),
Marseille Bibl. mun. 1106 (3-R.396) [4eq. 14es.] (Mar),
Mantova Arch. St. framm. s.n. [?] (Mn),
Modena Arch. St. framm. (sans cote) [It.sept. 14es.] (Mod1),
Modena Bibl. Estense α.W.3.13 (E.42) [It.sept. (Em.-Rom.) déb. 15es.] (Mod2; v. Winand VRo 79, 2020, 89-118),
Modena Bibl. Estense α.R.4.4 (E.45) [cette partie It.sept. 2em. 13es.] (Mod3),
New York Pierpont Morgan Libr. M.916 [mil. 15es.] (N),
Oxford Bodl. Douce 383 [I, Bruges ca. 1490] (O),
Parma Arch. St. framm. (cote?) [15es.] (Par),
Pistoia Capit. C.57 et C.128 [Fr.sept. fin 13es.] (π) fragm.,
Privas Arch. dép. n.1 (F.7) [Fr.sept. ca. 1300] (Pr), anc.
London Quaritch (où?) fragm. (Q),
Torino Bibl. naz. L.I.7-9 (R.1622) [3eq. 15es.] (T),
Venezia Marc. fr. IX (227) [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (V1),
Venezia Marc. fr. XV [It. mil. 14es.] (V2),
Vat. Reg. lat. 1501 [fo1-99: It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Vat),
Viterbo Arch. di St. cart. 13 no131 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] , anc.
Alexandrine de Rothschild (anc. Paris; où?) [Padoue? ca. 1330-40 et 3eq. 14es.] (X; v. R 132, 2014, 283-352); extrait (§ 108-115 de l'analyse Lathuillière) p. p. A. Limentani, Dal roman de Palamedés ai cantari di Febus-el-Forte. Testi francesi e italiani del due e trecento, Bologna (Comm. per i testi di lingua) 1962 (Coll. op. ined. o rare 124); [= TL
BN fr. 1463 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (A), en var.
BN fr. 340 [Paris? déb. 15es.] (B),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 581 [Flandres 3eq. 15es.] (B1),
BN fr. 355 [déb. 15es.] (C),
BN fr. 99 [1463] (D),
Chantilly Musée Condé 645-647 (315-317) [1480] (Ch),
Cologny Bodmer 96 (anc. Cheltenham Phillipps 8344) [ca. 1420] (G),
New York Pierpont Morgan Libr. M.916 [mil. 15es.] (N),
BN fr. 103 [fin 15es.] (R),
Torino Bibl. naz. L.I.7-9 (R.1622) [3eq. 15es.] (T),
Viterbo Arch. di St. cart. 13 no131 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (V) fragm.; p. p. F. Cigni, Il romanzo arturiano di Rustichello da Pisa, Ospedaletto (Pacini) 1994. Cf. Arioli R 136 (2018) 75-103.
BN fr. 340 [Paris? déb. 15es.] , mss. utilisés:
BN fr. 355 [déb. 15es.] ,
BN fr. 1463 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] ,
Cologny Bodmer 96 (anc. Cheltenham Phillipps 8344) [ca. 1420] ,
Berlin Staatsbibl. Hamilton 581 [Flandres 3eq. 15es.] ,
BN fr. 99 [1463] ,
BN fr. 103 [fin 15es.] ,
New York Pierpont Morgan Libr. M.916 [mil. 15es.] ; thèse non publiée par J. Fligelman Levy, Livre de Meliadus, Berkeley Cal. 2000.
id.; parties I § 1-312 et II § 1-199 [= 511]; 'version' des mss. Ars.
3325 fo48a-107b-147d (A(2) [= A1], alias 'Suite Guiron',
etc., v. p. vii, n.27) et Firenze Bibl. Med. Laurenz. Ashburnham
Libri 123 fo74a-76b/79d et 83a-99d (F [= Fi]) imprimés en
parallèle autant que possible, qqs. var. du fragm. Modena (M [Mod1]) et
de Torino (T [T]);
p. p.
V. Bubenicek,
Guiron le Courtois, Berlin (De Gruyter) 2015 (ZrP-Beih. 363), textes p. 181-923.
Gloss. aux indications de sens 'traductologiques'; pour les apparats peu commodes v. p. 170.
Développe une thèse Sorbonne 1985 non publiée (ms. A1). Complété par une amorce d'une éd. du ms.
Firenze (G [Fe/F], Ferrell 5), extraits p. 1119-1181, fo258a-270c, puis paraphrase frm. et extraits
de fo271-288a.
C.r.-exposé: Morato JIAS 4 (2016) 157-171; essentiel:
Lagomarsini Med
id.; § 512-852; ms. Ars. 3325; p. p.
M. Dal Bianco, thèse Siena,
en prép.
Modena Arch. St. framm. (sans cote) [It.sept. 14es.] quatre fragm. d'un seul ms.; p. p. F. Bogdanow, "The fragments of part I of the Palamède preserved in the State Archives of Modena", NMS 13 (1969) 27-48; [= TL
F. Palgrave,
The antient kalendars and inventories of the treasury of his Majesty's exchequer,
together with other
documents illustrating the history of that repository, 3 vol.,
London (Eyre Treasury Exchequer ].
Contient plusieurs inventaires
agn. du
14es. et doc. 1303 (1,104) etc.
F. Palgrave,
Documents and records illustrating the history of Scotland..., t. 1, London
(Eyre-Spottiswoode) 1837; [= AND
Scot Docs ]. Doc. fr.
(agn. ) à partir de
1290/1291.
Z. et E. Pallioppi,
Dizionari dels idioms Romauntschs d'Engiadin' ota e bassa, della Val Müstair,
da Bravuogn e Filisur, con particulera
consideraziun del idiom d'Engiadin' ota, Samedan (Tanner) [1893]-1895.
Bruxelles Bibl. roy. 4783 [pic. (Tournai?) ca. 1350] ; p. p. J. de Morawski, Pamphile et Galatée par Jehan Bras-de-Fer de Dammartin-en-Goële, thèse Sorbonne 1915, Paris (Champion) 1917; [= TL
Le grand vocabulaire françois, par une société de gens de lettres, 2e éd., Paris
(Panckoucke), t. 1-2 1767, 3-6 1768, 7-9 1769, 10-14 1770, 15-19 1771, 20-24 1772, 25-29 1773, 30 1774.
Est en
gros un extrait de → Enc.
L. Pannier,
Les lapidaires français du moyen âge des XIIe, XIIIe
et XIVesiècles, Paris (Vieweg) 1882 (Bibl. Éc. des Hautes Ét. 52); [TL
Lapid. A = LapidffP; TL
Lapid. B = LapidbP; TL
Lapid. C = LapidcP; TL
Lapid. D = LapidclP; TL
Lapid. E = LapideP].
Pierre Pansier,
Histoire de la langue provençale à
Avignon du XIIe au XIXesiècle, 4 vol.,
Avignon (Aubanel) 1924-1927, t. 5: Supplément lexicologique, 1932;
[= FEW Pans]. Réimpr. Genève, Slatkine, 1974, avec le faux prénom Paul.
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] (A: base) et
Peterburg RNB Fr.Q.v.XIV.3 (anc. fr. 53) [déb. 15es.] (B) ; p. p. H. A. Todd, Le dit de la Panthère d'amours par Nicole de Margival, Paris (Firmin Didot) 1883; [= TL
T. Papahagi,
Dicţionarul dialectului aromân general şi etimologic, 2e éd.,
Bucureşti (Ed. Acad.) 1974.
BN fr. 1374 [frpr. ca. 1260] scribe A fo1-21rob; p. p. May Plouzeau, Parise la duchesse, 2 vol., Aix en Provence (Publ. du CUERMA) 1986 (Senefiance 17-18); [= TL
'Pariser Gespräche' (entretiens parisiens), un ensemble de gloses, phrases modèles, etc.
écrit sur les marges d'un ms. à glossaires et sim.;
aha. (moyen frq. orient.) ca. 900; ms.
Vat. Reg. lat. 566 [ca. 900] fo50 et
BN lat. 7641A [ca. 900] fo1-3 (cp. les datations danshttps://www.handschriftencensus.de/12352 ),
écrit probablement par un francophone de Sens sachant l'aha.; p. p.
W. Haubrichs –
M. Pfister,
'In Francia fui'. Studien zu den romanisch-germanischen Interferenzen und zur
Grundsprache der althochdeutschen
'Pariser (Altdeutschen) Gespräche' nebst einer Edition des Textes, Mainz (Akad.) –
Stuttgart (Steiner) 1989
(Abh. der Mainzer Akademie der Wiss. und der Lit., 1989,6).
Vat. Reg. lat. 566 [ca. 900] fo50 et
BN lat. 7641A [ca. 900] fo1-3 (cp. les datations dans
Traduction ou plutôt paraphrase, suivant le texte lt. distique par distique, des
Parabolae attribuées à Alain de Lille (ob. 1202), prose;
agn.
2em. 13es.; ms.
London Lambeth Palace 371 [agn. fin 13es.] ; p. p. T. Hunt, "Une traduction partielle des Parabolae d'Alain de Lille", MA 87 (1981) 45-56; [= ANDParab ; Dean
257]. Corrections dans Hunt Forum for Mod. Lang. St. 21 (1985) 373 n.14.
London Lambeth Palace 371 [agn. fin 13es.] ; p. p. T. Hunt, "Une traduction partielle des Parabolae d'Alain de Lille", MA 87 (1981) 45-56; [= AND
id., trad. prob. par
Thomas Maillet (alias Ouvrier Thomas ), en vers octosyll.;
pic.sept. (Tournai ?)
fin 14es. (?); ms.
BN fr. 12478 [1ert. 15es.] ; p. p. T. Hunt, Thomas Maillet (?), Les proverbez d'Alain, Paris (Champion) 2007 (CFMA 151). C.r. Roques RLiR 71 (2007) 581-584; Zinelli Med
BN fr. 12478 [1ert. 15es.] ; p. p. T. Hunt, Thomas Maillet (?), Les proverbez d'Alain, Paris (Champion) 2007 (CFMA 151). C.r. Roques RLiR 71 (2007) 581-584; Zinelli Med
id., version en vers décasyllabiques, accompagnée du texte lt. et d’un commentaire fr. en prose,
imprimée par Antoine Verard;
1493; p. p.
T. Hunt,
Les Paraboles Maistre Alain en Françoys,
London (MHRA) 2005 (Mod. Hum. Res. Ass., Crit. Texts 2).
C.r. T. Matsumura ZrP 125 (2009) 157-162.
Pardes. Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien, Potsdam (Universitätsverlag) 2004 –.
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13es.] (E), en var. ms. anoure (104 vers)
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A); p. dans → EscommLechB p. 81-113. Remplace des formes, parfois (23) sans preuves.
G. Paré,
Les idées et les lettres au XIIIe siècle. Le Roman de la Rose, Montréal (Centre
de psychologie et de péd.) 1947.
S'appuie sur → RoselLangl et
RosemLangl.
Gaston Paris. Mélanges linguistiques, p. p.
M. Roques,
Paris (Champion), fasc. I-II 1906, III 1907, IV 1909;
[= FEW
ParisMél ]. Réimpr. de mémoires et articles.
P. Paris,
Le Romancero françois. Histoire de quelques anciens trouvères, et choix de leurs
chansons, Paris (Techener) 1833; [= TL
Rom. frç. ]. Pièces à identifier à l'aide de →
RaynaudSpanke2 ou encore de Linker.
T. H. Parry-Williams,
The English element in Welsh. A study of English loan-words in Welsh,
London (Soc. Cymmr.) 1923.
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.] (B), en var.
Ars. 2986 [pic. 2eq. 13es.?] (A),
Tours 939 [pic.mérid. fin 14es.] (T) même main que Tours 940,
Vat. Pal. lat. 1971 [fo1-59 agn. déb. 13es.] (V),
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] (G),
BN fr. 368 [lorr. 1em. 14es.] (P) ms. médiocre,
BN nfr. 7516 [It. fin 13es.] (L),
BN fr. 792 [frc. 4eq. 13es.] (F) fragm.,
New Haven Yale Beinecke Libr. 395 (anc. Cheltenham Phillipps 4156) [agn. fin 13es.] (C),
Cambridge Corpus Christi Coll. EP-D-6 [13es.] (X) fragm., extrait dans
BN nfr. 7517 [agn. mil. 13es.] (v. PartonaC p. 56 n. 3), s’ajoute une interpolation dans → Cristal; p. p. J. Gildea, Partonopeu de Blois, 2 t. en 3 vol., Villanova Pa. (Villanova Univ. Press) 1967-1970; [= TL
id., partie finale considérée comme continuation, v. 1-1524 en vers octosyll.,
1525-3070 en alexandrins, 3071-3194 en décasyll., 3195-3937 en vers octosyll.;
13es.; ms. de base T (seul complet), en var. B, G, L et P
(le ms. G finit au v. 2273, P à 2063, L avant 1044, B à 572);
p. dans → PartonG t. 21.
id.; ms. de base A, B et T en var.; p. dans → PartonaC.
id., version ‘courte’ et ‘primitive’ du ms. A (v. 1-12082), complétée par des extraits de B
(v. 10419-10656) et de la continuation (10657-14590) de B (et T); p. p.
O. Collet –
P.-M. Joris,
Le roman de Partonopeu de Blois, Paris (Libr. Gén.) 2005 (Poche, L. goth. 4569).
id., 1920 vers du ms. A
(2eq. 13es.?) considérés comme interpolation
(mais v. R 115, 1997, 404); p. dans → PartonG 1,433-473.
BN fr. 24432 [frc. av. 1349] ; p. p. D. Gatto-Pyko – H. F. Williams, "Le pas Saladin. Texte et glossaire", Oelschläger Festschrift (Estudios de Hispanófila 36), Chapel Hill N.C. 1976, 191-201; [= TL
Venezia Marc. fr. VI (226) [It.sept. 1371] (1371 est la date de l’écriture de Asprem); p. p. V. Bertolini, La passion de Venise, Verona (Bi
Arras 625 (697) [ca. 1475] ; p. p. J.-M. Richard, Le Mystère de la Passion, Paris (Picard) 1893; [= Hol
id., discussion mise à jour; p. dans → BerschinMlt 3 (2017), 219-227
["Augsburger Passionslied. Die romanistische und mittellateinische Diskussion (mit H. Berschin)"].
BN nfr. 462 [1477] ; p. p. G. A. Runnalls, La Passion d'Auvergne, Genève (Droz) 1982 (T. L. F. 303); [= Boss2
id., fragment d'un remaniement abrégé;
3et. 15es.; ms.
Cambridge Mass. Harvard Thr 262 [ca. 1500] ; p. p. J. R. Elliott – G. A. Runnalls, The baptism and temptation of Christ. The first day of a Medieval French Passion play, New Haven (Yale Univ. Press) 1978; [= Boss28194 ]. Pour la date cp. DLF2 p.1041.
Cambridge Mass. Harvard Thr 262 [ca. 1500] ; p. p. J. R. Elliott – G. A. Runnalls, The baptism and temptation of Christ. The first day of a Medieval French Passion play, New Haven (Yale Univ. Press) 1978; [= Boss2
Passion du Christ, incip.
Bonnes gens, plaise vous a taire, poème narratif en vers octosyll.;
pic.
déb. 14es.;
ms. de base
BN fr. 1555 [déb. 15es.] (A), en var. et passages supplém. de
Vat. Reg. lat. 473 [ca. 1400] (B),
BN fr. 1534 [déb. 15es.] (C),
BN fr. 19186 [1455] (E); p. p. G. Frank, Le livre de la Passion, Paris (Champion) 1930 (CFMA 64); [= TLLivre dlPassion ; FEW
Pass
et
PassPik ].
BN fr. 1555 [déb. 15es.] (A), en var. et passages supplém. de
Vat. Reg. lat. 473 [ca. 1400] (B),
BN fr. 1534 [déb. 15es.] (C),
BN fr. 19186 [1455] (E); p. p. G. Frank, Le livre de la Passion, Paris (Champion) 1930 (CFMA 64); [= TL
Passion du Christ dite
Ystoire de la Passion , couplets octosyll., incip.
Celi qe sa qe tot est nient;
francoit.
2em. 13es.; ms.
BN fr. 821 [Padoue 1ert. 14es.] ; p. p. E. A. Wright, Ystoire de la Passion, B. N. MS fr. 821, Baltimore (Johns Hopkins) – London (Milford) – Paris (Belles Lettres) 1944 (The Johns Hopkins St. in Rom. Lit. and Lang. 45); [= Boss3067 , Suppl. I p. 128; Hol
200 ].
BN fr. 821 [Padoue 1ert. 14es.] ; p. p. E. A. Wright, Ystoire de la Passion, B. N. MS fr. 821, Baltimore (Johns Hopkins) – London (Milford) – Paris (Belles Lettres) 1944 (The Johns Hopkins St. in Rom. Lit. and Lang. 45); [= Boss
Mystère de la Passion, incip.
Entre nous tuit deprion, vers octosyll.;
mil. 14es.; ms.
Ste-Gen. 1131 [ca. 1440] ; p. p. E. J. Gallagher, A critical edition of La Passion Nostre Seigneur from manuscript 1131 from the Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris, Chapel Hill (Univ. of North Carol. Press) 1976 (Univ. of North Carol. at Chapel Hill, Dep. of Rom. Lang. 179); [= TLPassion G ; Boss2
8191 ].
Il faut consulter aussi l'éd. R (indépendante) et les c.r.
Roques VRo 34 (1975) 332-334; Baldinger ZrP 91 (1975) 208-210; Runnalls MLR 73 (1978) 424-425; Roques ZrP
94 (1978) 435-437.
Ste-Gen. 1131 [ca. 1440] ; p. p. E. J. Gallagher, A critical edition of La Passion Nostre Seigneur from manuscript 1131 from the Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris, Chapel Hill (Univ. of North Carol. Press) 1976 (Univ. of North Carol. at Chapel Hill, Dep. of Rom. Lang. 179); [= TL
Troyes 2139 [1482] ; p. p. G. A. Runnalls, Le Mystère de la Passion Nostre Seigneur du manuscrit 1131 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, Genève (Droz) – Paris (Minard) 1974 (T. L. F 206); [= TL
BL Add. 10404 [15es.?] ; p. p. P. Lehmann, Die Parodie im Mittelalter, Stuttgart 21962, 202-204.
id.; p. p.
J.M. De Smet,
"Passio Francorum secundum Flemyngos", De Leiegouw 19 (1977) 289-319, texte 311-316.
Fragment d'une paraphrase de la Passion selon Mc 14,30 ss., incip.
Mais ore le te di jo, sil saches per verté, Que anceis que li cocs ait deuz fiez chanté, vers alex.;
2em. 13es.?; ms. fragm.
Grenoble 4147 (cat. 68) [2em. 13es.?] ; p. p. J. Haines, "A newly discovered Old French Passion poem fragment in Grenoble", R 123 (2005) 213-222, texte 219-222.
Grenoble 4147 (cat. 68) [2em. 13es.?] ; p. p. J. Haines, "A newly discovered Old French Passion poem fragment in Grenoble", R 123 (2005) 213-222, texte 219-222.
BN fr. 902 [agn., fo135roa-136vob 2em. 13es.] ; p. p. R. Dahood, "The Anglo-Norman Hugo de Lincolnia", The Chaucer Review 49 (2014) 1-38; [= AND
id.; p. p.
F. Michel,
Hugues de Lincoln, Paris (Silvestre) 1834; [=
AND S Hugh Lincoln1 ; Dean
531]. L'éd. F. Wolf, citée par Dean, n'est qu'une
réimpr. de l'éd. Michel. Cité par Gdf comme
'Hugues de Lincoln' et sim.
La
Passion Isabeau , récit de la Passion dédié à Isabeau de Bavière,
reine de France, commanditaire, prose;
1398; ms. transcrit
BN fr. 966 [Ouest ca. 1440] (P1), qqs. var. tirées de
BN fr. 978 [fin 15es.] (P3), autres mss.
Ars. 2038 [1466] (A1),
Ars. 2386 [15es.] (A2),
Ars. 2075 [Lorr. 1486] (A3),
Besançon 257 [av. 1445] (B),
Chantilly Musée Condé 36 (860) [Sav. ca. 1470?] (C1),
Chantilly Musée Condé 37 (654) [15es.] (C2),
Modena Bibl. Estense α.Q.7.8 (XII.G.2; E.12) [15es.] (E),
BL Add. 9288 [fin 15es.] (L),
Maz. 949 (1313) [4eq. 15es.] (M) cité par Gdf,
München gall. 22 [1em. 15es.] (Mu),
BN fr. 1917 [15es.] (P2),
BN fr. 1918 [16es.] (P4),
BN fr. 2454 [1454] (P5),
BN nfr. 10059 [fin 15es.] (P6),
BN fr. 13095 [15es.] (P7) incomplet,
BN fr. 2273 [15es.] (P8),
Philadelphia Univ. of Penn. Van Pelt Libr. Ms. Codex 658 (French 12) [2em. 15es.] (Ph) incomplet,
Rouen Bibl. mun. 1430 (U.93) [déb. 15es.] (R),
Troyes 1257 [fin 15es.] (T1),
Troyes 1311 [1em. ? 15es.] (T2),
Aberystwyth Nat. Libr. Peniarth 482 [ca. 1500?] (W),
BN lat. 14794 [4eq. 15es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. IV 509 (anc. Cheltenham Phillipps 3657) [ca. 1480] ,
Genève fr. suppl. 103 [15es.] ,
Den Haag KB 73.E.6 [1470] ,
München gall. 21 [2em. 15es.] ,
BN lat. 1173 [fin 15es.] ,
Malibu J. Paul Getty Museum Ms. 25 (anc. Ashburnham App. 71) [4eq. 15es.] ,
Rouen Bibl. mun. Suppl. 153 [déb. 15es.] ,
BN fr. 24438 [ca. 1500] acéphale et lacunaire,
Bruxelles Bibl. roy. 9303-04 [ca. 1460] ; p. p. E. E. DuBruck, La Passion Isabeau, New York – Bern – Frankfurt/M. – Paris (Lang) 1990; [= TLPassion Isabeau Du B ].
Mauvaise éd., v. les c.r. Hasenohr RLiR 56 (1992) 312-320 (essentiel; texte appelé ‘version
victorine’ prob. 'original'; avec éd. d’une épître dédicatoire du BN lat. 14794, p. 314);
Roques ZrP 109 (1993) 434-435;
v. aussi M. B. McCann Boulton, Sacred fictions, 244 n.53; 247ss.,
recensions en contraste flagrant avec «pierre angulaire... pierre de touche»
(en p. 4 de couverture, J. Dufournet).
BN fr. 966 [Ouest ca. 1440] (P1), qqs. var. tirées de
BN fr. 978 [fin 15es.] (P3), autres mss.
Ars. 2038 [1466] (A1),
Ars. 2386 [15es.] (A2),
Ars. 2075 [Lorr. 1486] (A3),
Besançon 257 [av. 1445] (B),
Chantilly Musée Condé 36 (860) [Sav. ca. 1470?] (C1),
Chantilly Musée Condé 37 (654) [15es.] (C2),
Modena Bibl. Estense α.Q.7.8 (XII.G.2; E.12) [15es.] (E),
BL Add. 9288 [fin 15es.] (L),
Maz. 949 (1313) [4eq. 15es.] (M) cité par Gdf,
München gall. 22 [1em. 15es.] (Mu),
BN fr. 1917 [15es.] (P2),
BN fr. 1918 [16es.] (P4),
BN fr. 2454 [1454] (P5),
BN nfr. 10059 [fin 15es.] (P6),
BN fr. 13095 [15es.] (P7) incomplet,
BN fr. 2273 [15es.] (P8),
Philadelphia Univ. of Penn. Van Pelt Libr. Ms. Codex 658 (French 12) [2em. 15es.] (Ph) incomplet,
Rouen Bibl. mun. 1430 (U.93) [déb. 15es.] (R),
Troyes 1257 [fin 15es.] (T1),
Troyes 1311 [1em. ? 15es.] (T2),
Aberystwyth Nat. Libr. Peniarth 482 [ca. 1500?] (W),
BN lat. 14794 [4eq. 15es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. IV 509 (anc. Cheltenham Phillipps 3657) [ca. 1480] ,
Genève fr. suppl. 103 [15es.] ,
Den Haag KB 73.E.6 [1470] ,
München gall. 21 [2em. 15es.] ,
BN lat. 1173 [fin 15es.] ,
Malibu J. Paul Getty Museum Ms. 25 (anc. Ashburnham App. 71) [4eq. 15es.] ,
Rouen Bibl. mun. Suppl. 153 [déb. 15es.] ,
BN fr. 24438 [ca. 1500] acéphale et lacunaire,
Bruxelles Bibl. roy. 9303-04 [ca. 1460] ; p. p. E. E. DuBruck, La Passion Isabeau, New York – Bern – Frankfurt/M. – Paris (Lang) 1990; [= TL
Passion du Christ, version mêlant au récit dévot des éléments de contes, poème épique existant dans de nombreux mss.
très divergents, appelé ‘Passion des jongleurs ’,
source des premiers Mystères de la Passion (comme → PassPal),
incorporée dans → BibleSeptEtats et dans
→ SFanuel, en octosyllabes,
incipit du prologue
Oez trestuit communement (ou sim.), incip. du texte
Oez moi trestuit doucement (ou sim.); datation du texte original
prob. fin 12es., mais en attendant une étude sérieuse,
il vaut mieux s'en tenir aux dates
des mss., datables dep. mil. 13es.; ms. de base
Cambridge Fitzwilliam Mus. 20 (anc. Hamilton 273; anc. Carpentier) [Nord-Est 1323] (F), en var.
Grenoble 1137 (cat. 51) [pic. 1ert. 14es.] (C),
Stuttgart Württ. Landesbibl. Cod. Don. 170 (anc. Donau
BN fr. 1526 [frc. 2em. 13es.] (G, → PassJonglg),
BL Add. 15606 [bourg. déb. 14es.] (H),
BN fr. 1533 [fin 13es.] (L),
Wien 3430 [1em. 15es.] (N),
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (O),
Ars. 5204 [2et. 14es.?] (P),
BN fr. 1822 [wall. ca. 1300] (Q),
BN fr. 2815 [1em. 14es.] fo191-231 (S),
Torino Bibl. naz. L.II.14 (fr. 36) [pic. (Origny) 1311] (T),
BN fr. 20040 [fin 13es.] (U),
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] (V),
Ars. 3516 [art. 1267] (X),
Ars. 3527 [pic. déb. 14es.] (Y), non utilisés:
Berkeley Cal. Univ. Bancroft Libr. Ms 106 (PQ 1475 G 68; anc. Cheltenham Phillipps 3643) [norm. 3et. 13es.] ,
Cambridge Trinity Coll. B.14.39 (323) [agn. 1255-60] ,
Cambridge Trinity Coll. O.2.14 (1118) [agn. mil. 13es.] (Ca),
Cambridge St John's Coll. B.9 (31) [Est déb. 14es.] avec interpolations tirées de WaceConc,
London Quaritch Denton MS. [agn. 3eq. 13es.] ,
Lyon Bibl. mun. 739 (645) [It. 1em. 14es.] , [un ms., anc. Baron de Verna, n'a pas été retracé, cf. ElesB p. 5s.; il n'a pas été acquis par la BN],
BN fr. 1768 [1em. 14es.] ,
Arras 139 (657) [fo1-128 pic. (Arras) ca. 1278] ,
Saint-Brieuc 112 [2em. 13es.] ,
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (copie: BN Moreau 1716); v. 1-1554 (comprenant la légende de la croix et celle du forgeron) p. p. H. Theben, Die altfranzösische Achtsilbnerredaktion der 'Passion', thèse Greifswald 1909; [= Boss3065 ;
5708 ; Hol
198 ; Dean
960]. Des var. supplémentaires se trouvent dans →
PassJongluG p. 10-21.
Cp. → SFanuel,
SMarieJésus et WaceConc.
Cambridge Fitzwilliam Mus. 20 (anc. Hamilton 273; anc. Carpentier) [Nord-Est 1323] (F), en var.
Grenoble 1137 (cat. 51) [pic. 1ert. 14es.] (C),
Stuttgart Württ. Landesbibl. Cod. Don. 170 (anc. Donau
BN fr. 1526 [frc. 2em. 13es.] (G, → PassJonglg),
BL Add. 15606 [bourg. déb. 14es.] (H),
BN fr. 1533 [fin 13es.] (L),
Wien 3430 [1em. 15es.] (N),
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (O),
Ars. 5204 [2et. 14es.?] (P),
BN fr. 1822 [wall. ca. 1300] (Q),
BN fr. 2815 [1em. 14es.] fo191-231 (S),
Torino Bibl. naz. L.II.14 (fr. 36) [pic. (Origny) 1311] (T),
BN fr. 20040 [fin 13es.] (U),
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] (V),
Ars. 3516 [art. 1267] (X),
Ars. 3527 [pic. déb. 14es.] (Y), non utilisés:
Berkeley Cal. Univ. Bancroft Libr. Ms 106 (PQ 1475 G 68; anc. Cheltenham Phillipps 3643) [norm. 3et. 13es.] ,
Cambridge Trinity Coll. B.14.39 (323) [agn. 1255-60] ,
Cambridge Trinity Coll. O.2.14 (1118) [agn. mil. 13es.] (Ca),
Cambridge St John's Coll. B.9 (31) [Est déb. 14es.] avec interpolations tirées de WaceConc,
London Quaritch Denton MS. [agn. 3eq. 13es.] ,
Lyon Bibl. mun. 739 (645) [It. 1em. 14es.] , [un ms., anc. Baron de Verna, n'a pas été retracé, cf. ElesB p. 5s.; il n'a pas été acquis par la BN],
BN fr. 1768 [1em. 14es.] ,
Arras 139 (657) [fo1-128 pic. (Arras) ca. 1278] ,
Saint-Brieuc 112 [2em. 13es.] ,
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (copie: BN Moreau 1716); v. 1-1554 (comprenant la légende de la croix et celle du forgeron) p. p. H. Theben, Die altfranzösische Achtsilbnerredaktion der 'Passion', thèse Greifswald 1909; [= Boss
Ars. 3527 [pic. déb. 14es.] (correspond à → PassJonglgP 1668-1731); II.
id., version insérée par
Geufroi de Paris prob. en
1243 dans sa
Bible des sept estatz du monde (→
BibleSeptEtats),
3894 vers [v. 3894 = PassJonglfP 2480];
ms.
BN fr. 1526 [frc. 2em. 13es.] (G) fo92ro-126ro; p. p. A. J. A. Perry, La Passion des jongleurs. Texte établi d'après la Bible des sept estaz du monde de Geufroi de Paris, Paris (Beauchesne) 1981 (Textes, Doss., Doc. 4); [= TLPass. Jongleurs P ; Boss2
8173 ]. Cp. les appendices de →
PassJonglfP.
BN fr. 1526 [frc. 2em. 13es.] (G) fo92ro-126ro; p. p. A. J. A. Perry, La Passion des jongleurs. Texte établi d'après la Bible des sept estaz du monde de Geufroi de Paris, Paris (Beauchesne) 1981 (Textes, Doss., Doc. 4); [= TL
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (O), v. 1-78; 1289-1358; 1751-1776 (fin) p. p. P. Meyer, R 16 (1887) 47-51. Cf. Meyer, NotExtr 341 (1891) 163-165: 30 vers du début et de la fin du ms.
Berkeley Cal. Univ. Bancroft Libr. Ms 106 (PQ 1475 G 68; anc. Cheltenham Phillipps 3643) [norm. 3et. 13es.] ; Meyer, R 16, 226-228: 129 vers du ms.
Grenoble 1137 (cat. 51) [pic. 1ert. 14es.] (C); Meyer, R 16,243-244: 50 vers du ms.
BL Add. 15606 [bourg. déb. 14es.] (H); Meyer, R 25,551-552: 42 vers du ms.
Cambridge Fitzwilliam Mus. 20 [Nord-Est 1323] .
BN fr. 20040 [fin 13es.] (U) avec var. (676 vers correspondent en gros aux v. 1545-3030 de → PassJonglfP); p. p. A. Graf, Die beiden engeren Fassungen der altfranzösischen Dichtung in achtsilbigen Reimpaaren über Christi Höllenfahrt und Auferstehung, thèse Greifs
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] (V) (p. 57-60), un dével. partic. des mss.
BN fr. 2815 [1em. 14es.] (S) et
Stuttgart Württ. Landesbibl. Cod. Don. 170 (anc. Donau
Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.] (O) et var. (p. 66-69).
Cambridge Trinity Coll. O.2.14 (1118) [agn. mil. 13es.] , en var. surtout
BN fr. 20040 [fin 13es.] et aussi F, H, V et Saint-Brieuc; 1594 vers p. p. F. A. Foster, The Northern Passion, 2 vol., London (Kegan Paul, Trench, Trübner) 1913-1916 (EETS 145, 147), texte fr. confronté à la 'Northern Passion' mangl. (fin 13es.), 2,102-125; [= Dean 960; Boss
id., prologue unique;
agn.
1em. 13es.; ms.
Cambridge Trinity Coll. B.14.39 (323) [agn. 1255-60] ; p. p. B. Burnam, "An unedited Anglo-Norman prologue to the
Passion des jongleurs and its relation to the
Passio Christi of Clermont-Ferrand",
MedAev 60 (1991) 197-206; [=
AND Jongleurs Prologue ; Dean
960].
Aussi dans HuntPiety 200-233.
Cambridge Trinity Coll. B.14.39 (323) [agn. 1255-60] ; p. p. B. Burnam, "An un
Mons Univ. 1087 [hain. 1501] prol.,
Mons Univ. 1088 [hain. 1501] matinée; p. p. G. Cohen, Le Mystère de la Passion joué à Mons en juillet 1501, Mons (Duculot/Soc. Biblioph.) 1957. Tradition de → Greban. Cf. → CohenRég: abrégés et comptes.
Venezia Marc. str. app. XXXIX (272) [francoit. ca. 1355] ; p. p. V. Bertolini, Niccolò da Verona, La Passion, Verona (Libreria Universitaria) 1989.
La Passion , mystère du ms. de la Palatina (la bibliothèque du prince électeur de Heidelberg),
inspirée de → PassJongl,
en vers décasyll.; traits
bourg. ,
déb. 14es.; ms. unique
Vat. Pal. lat. 1969 [Soiss.? déb. 14es.] ; p. p. K. Christ, "Das altfranzösische Passionsspiel der Palatina", ZrP 40 (1920) 405-489; [= TLPass. Pal. Chr. ].
Vat. Pal. lat. 1969 [Soiss.? déb. 14es.] ; p. p. K. Christ, "Das altfranzösische Passionsspiel der Palatina", ZrP 40 (1920) 405-489; [= TL
BN fr. 904 [bourg. 1488] ; texte établi par P. T. Durbin, p. p. L. Muir, The Passion de Semur, Leeds (Centre for Med. St., Univ.) 1981.
Troyes 2282 [plusieurs mains, relié en 1490] ; p. p. J.-C. Bibolet, Le 'Mystère de la Passion' de Troyes, 2 vol., Genève (Droz) 1987 (T. L. F. 347); [= TL
Clermont-Ferrand 240 (189) [prob. Clermont ca. 1000] ; p. p. D. S. Avalle, Cultura e lingua francese delle origini nella Passion di Clermont-Ferrand, Milano – Napoli (Ricciardi) 1962; [= Boss2
Traduction de la troisième partie de la
Regula pastoralis de Grégoire le
Grand, appelée
Pastoralet et sim.,
Pasturel Gregoire dans le ms.
Cotton, prose;
déb. 13es.; ms. de base
Lyon Bibl. mun. 868 (773) [bourg.sept.?, 2em. 13es.] (A) [l], en var.
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] (B),
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] (C),
BN fr. 24864 [15es.] (D) ms. recueil,
Dublin Trinity Coll. 173 (B 2.8) [Angleterre fin 14es.] (E1),
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] (F), le ms.
BL Cotton Vitellius F.VII [agn. déb. 14es.] (G1) [c] est imprimé en regard; p. p. M. Pagan, Grégoire le Grand, Le Pastoralet, Paris (Champion) 2007 [CFMA 154]; [= Dean 674]. C.r. Duval BEC 166 (2008) 243-245.
Lyon Bibl. mun. 868 (773) [bourg.sept.?, 2em. 13es.] (A) [l], en var.
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] (B),
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] (C),
BN fr. 24864 [15es.] (D) ms. recueil,
Dublin Trinity Coll. 173 (B 2.8) [Angleterre fin 14es.] (E1),
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] (F), le ms.
BL Cotton Vitellius F.VII [agn. déb. 14es.] (G1) [c] est imprimé en regard; p. p. M. Pagan, Grégoire le Grand, Le Pastoralet, Paris (Champion) 2007 [CFMA 154]; [= Dean 674]. C.r. Duval BEC 166 (2008) 243-245.
Bruxelles Bibl. roy. 11064 [2et. 15es.] ; p. p. J. Blanchard, Le Pastoralet, Paris (PUF) 1983; [= Boss2
Patronymica Romanica, vaste projet fondé à Trèves, nombre de publications
(Tübingen, Niemeyer, puis Berlin, De Gruyter) et banques de données évolutives.
La
Patrenostre a l'userier , patenôtre farcie et parodiée, en vers octosyll.,
version I (ou A);
pic.
déb. 13es.; ms. de base
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A), en var. ms.
BL Harl. 4333 [lorr. 2em. 13es.] (L),
Cambridge Trinity Coll. O.2.45 [agn. 3eq. 13es.] (T); éd. composite sur la base du ms. A p. dans → Ilvonen p. 59-77; [Dean 218: ms.-version T].
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A), en var. ms.
BL Harl. 4333 [lorr. 2em. 13es.] (L),
Cambridge Trinity Coll. O.2.45 [agn. 3eq. 13es.] (T); éd. composite sur la base du ms. A p. dans → Ilvonen p. 59-77; [Dean 218: ms.-version T].
id., version II (ou B), du ms. Berne, octosyll.;
13es.; ms. unique
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14es.] (M); p. dans → Ilvonen p. 78-82.
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14es.] (M); p. dans → Ilvonen p. 78-82.
BN fr. 25467 [après 1484] , bas: impr. Le Roy, corr. par l’impr. Paris, Levet, 1489.
Der kleine Pauly. Lexikon der Antike, p. p.
K. Ziegler,
W. Sontheimer et al., 5 vol., München
(Druckenmüller/Artemis) 1964-1975 (réimpr. München, DTV, 1979).
Elaboré en partant de → PaulyWiss, condensé mis à jour.
Der neue Pauly. Enzyklopädie der Antike, Stuttgart (Metzler) 1996-2003,
suivi de suppléments. À peine comparable à → PaulyWiss.
Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, p. p.
G. Wissowa,
W. Kroll et al., 86 vol., Stuttgart – München
(Metzler Druckenmüller, Metzler) 1894-1978 (2000: suppléments et registres); [= FEW
PaulyW ].
[Refond et remplace
A. Pauly, Real-Encyclopädie der classischen
Alterthumswissenschaft in alphabetischer Ordnung, Stuttgart (Metzler) 1837-1864.]
Berlin Staatsbibl. lat. oct. 264 [pic. fin 13es.] (B) [pas détruit, retrouvé à Kraków en 2016], non utilisés:
BN fr. 6447 [flandr. 4eq. 13es.] (P1),
BN fr. 1802 [traits pic. 1erq. 14es.] (P2) fo112roa-118voa (Ascendam in palmam et apprehendam fructum eius... paumier...),
BN fr. 940 [fin 15es.] (P3),
Maz. 788 (1088) [hain. fin 13es.] fo189vo-195vo,
Lyon Bibl. mun. 867 (772) [pic. 3et. 13es.] (L),
Metz 535 [Metz déb. 14es.] (M) détruit par la guerre,
Bruxelles Bibl. roy. 9106 [Gand 1475] ; p. p. K. Christ, "Le livre du paumier", Mittel
J. Paviot,
Projets de croisade (v. 1290-v. 1330), Paris (AIBL) 2008
(Doc. rel. hist. crois. 20).
Contient plusieurs (ré-)éd. de textes lt. et fr., dont: II, Via ad Terram Sanctam
(incip. Por ce que le reaume de Jerusalem ), 1289-1293, ms.
Oxford Bodl. Ashmole 342 [fo1-6 déb. 14es.] , p. 171-181 (correspond à l’éd. Ch. Kohler, Mél. hist. Or. lat. et crois., 1906, 535-544); V,La Devise des chemins de Babylone ,
1308 ou avant, ms. de base
BN lat. 7470 [ca. 1323-1324] (Rouse Context 2004; éd. '14es.' insuff.), en var.
Ste-Gen. 1654 [II ca. 1328-1330] (éd. '14es.'),
Bern A.280 [A, ca. 1475] fo74v-78v, p. 199-220 (= MichRayn p. 237-252, cf. aussi Cat. Sinner 1770, 2,319-329, no280); VI,Foulques de Villaret et al.,
Coment la Terre sainte puet estre recouvree par les Crestiens ,
1307-1308, ms.
de base Ste-Gen. 1654 [cette partie 2eq. 14es.], en var.
BN lat. 7470 [ca. 1323-1324] , p. 221-233 (ms. BN p. p. B. Z. Kedar et S. Schein, BEC 137, 1979, 221-226); IX, → CharbocloisP, p. 293-387; Annexe I, Directives du patriarche de JérusalemGuillaume d'Agen à Amaury de la Roche,
AN J.456-363 [orig. 1267] , incip. La remenbrance de choses que le saige et le honorable persone frere Amaurri de la Roche, p. 44-46. Cp. → MichRayn.
Oxford Bodl. Ashmole 342 [fo1-6 déb. 14es.] , p. 171-181 (correspond à l’éd. Ch. Kohler, Mél. hist. Or. lat. et crois., 1906, 535-544); V,
BN lat. 7470 [ca. 1323-1324] (Rouse Context 2004; éd. '14es.' insuff.), en var.
Ste-Gen. 1654 [II ca. 1328-1330] (éd. '14es.'),
Bern A.280 [A, ca. 1475] fo74v-78v, p. 199-220 (= MichRayn p. 237-252, cf. aussi Cat. Sinner 1770, 2,319-329, no280); VI,
BN lat. 7470 [ca. 1323-1324] , p. 221-233 (ms. BN p. p. B. Z. Kedar et S. Schein, BEC 137, 1979, 221-226); IX, → CharbocloisP, p. 293-387; Annexe I, Directives du patriarche de Jérusalem
AN J.456-363 [orig. 1267] , incip. La remenbrance de choses que le saige et le honorable persone frere Amaurri de la Roche, p. 44-46. Cp. → MichRayn.
Recueil factice de cas traités et d’arrêts émis par les échevins de Liège (en partie fictifs), appelé
paweilhar Giffou , portant sur des cas datés entre 1280 et 1357;
liég.
déb. 15es.; ms. de base
Liège Arch. de l'Etat Grand-Greffe des éch. 1(A) [déb. 15es.] détruit par la guerre, en var. nombre de mss. plus récents, parmi eux
Kraków Univ. gall. qu. 104 (anc. Berlin) [liég. 4eq. 15es.] , v. l'éd.; p. p. A. Baguette, Le paweilhar Giffou, Liège (Commiss. commun. de l'hist. de l'anc. pays de Liège) 1946 (Doc. et mém. 1).
Liège Arch. de l'Etat Grand-Greffe des éch. 1(A) [déb. 15es.] détruit par la guerre, en var. nombre de mss. plus récents, parmi eux
Kraków Univ. gall. qu. 104 (anc. Berlin) [liég. 4eq. 15es.] , v. l'éd.; p. p. A. Baguette, Le paweilhar Giffou, Liège (Commiss. commun. de l'hist. de l'anc. pays de Liège) 1946 (Doc. et mém. 1).
J. Payne Smith,
A compendious Syriac dictionary founded upon the Thesaurus Syriacus
of R. Payne Smith, Oxford (Clarendon) 1903
[réimpr. Wipf
G. de Poerck,
La draperie médiévale en Flandre et en Artois. Technique et terminologie, 3 vol.,
Brugge (De Tempel)
1951 (Univ. Gent, Werken Fac. Letteren, 110-112); [= FEW
Pck ; TL
Poerck Draperie ]. Le relevé d'att. est assez incomplet:
les doc. cités fournissent bien des matériaux supplém. et souvent antérieurs.
Excellent travail déparé par nombre de coquilles (p.ex. 2,62, no 299, 'III, 722' lire 'III, 272).
Dijon Arch. dép. B.11388 [14es.] fo11-29 (B),
Chalon Arch. dép. AA.1 [14es.] (C),
Dijon Arch. dép. B.935 [1439/40] (D), autre ms.
Dijon Arch. dép. B.11388 [14es.] fo1-6 (A); p. p. S. Andolf, Les péages des foires de Chalon-sur-Saône, Göteborg (Almqvist
Péage contenu dans un cartulaire municipal de Dijon;
bourg.
fin 13es.; ms.
BN lat. 654 [fin 13es.] (Stein1178 ); p. p.
M.-Th. Morlet,
"Tarifs de péage et de vente à Dijon aux XIIIe
et XIVe siécles",
Actes du 112e Congr. des Soc. sav., Hist. médiévale, Lyon 1987, 119-147.
BN lat. 654 [fin 13es.] (Stein
id., cartulaire municipal de Dijon, contenant doc. divers, vidimus, péages, en partie traduit du latin;
bourg.
1em. 14es.; ms.
BN lat. 9873 [bourg. 1em. 14es.] (cf. Stein1194 note ); p. dans →
PéageDijonaM p. 131-137.
BN lat. 9873 [bourg. 1em. 14es.] (cf. Stein
Orléans Arch. dép. du Loiret Jarry Apanage d'Orléans [orl. 1ert. 14es., av. 1344] ; p. p. C.-L. de Vassel, "Coutumes fiscales d'Orléans à la fin du XIIIe siècle", Mémoires de la Société archéologique de l'Orléanais 2, Paris 1853, 204-256, texte 234-256. Gdf: '
BN fr. 1043 [fin 13es.] (selon Dees, le ms. serait bourg. [v. 1-2000], poit. [2001-4091] et berr. [8001-10295]); p. p. W. Söder
BL Add. 15606 [bourg. déb. 14es.] ; p. p. P. Meyer, R 6 (1877) 29-35. Cp. pour le thème R 13 (1884) 591-595.
H. Pedersen,
Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, I, Einleitung und Lautlehre, II, Bedeutungslehre
(Wortlehre), Göttingen (Vandenhoeck) 1909-1913; [= FEW
Ped ].
O. Peer,
Dicziunari rumantsch, ladin – tudais-ch, Cuoira (Lia Rumantscha) 1962.
BL Arundel 288 [agn. 4eq. 13es.] (A), en var.
Dublin Trinity Coll. 495 (E 4.30) [agn. mil. 14es.] (B),
Oxford Bodl. Bodley 654 [partie agn. 2em. 13es.] (C),
Oxford Bodl. Bodley 82 [agn. 1em. 14es.] (D),
BL Roy. 16 E.II [agn. déb. 15es.] (E),
Cambridge Trinity Coll. R.14.7 [agn. peu après 1307] (F),
BN fr. 6276 [agn. ca. 1300] (G); p. p. R. J. Relihan, A critical edition of the Anglo-Norman and Latin versions of Les peines de Purgatorie, thèse Iowa City 1978 (Univ. Microfilms Int. 79-02935); [= Dean 645; Boss2
R.-M. Peisker,
Materialien zur Beschreib ung der Sprache des franko-venezianischen Epos
La Guerra d'Attila,
thèse Göttingen 1973. Basé sur → AttilaS.
BN fr. 12466 [déb. 15es.] (α), en var. essentiellement
BN fr. 1648 [av. 1380] (q),
Ars. 3646 [norm. ca. 1380] (π),
Reims Bibl. mun. 1276 (J.750) [fin 14es.] (R1) acéphale,
Metz 315 [lorr. fin 14es.] (M),
BL Add. 38120 (anc. Huth) [Paris ca. 1400] (H),
Lyon Bibl. mun. 768 (686) [2em. 14es.] (L) et
Cherbourg 42 [3et. 15es.] (C / C2: v. 2811ss.), autres mss.:
BN fr. 376 [2eq. 15es.] (a),
BN fr. 377 [ca. 1395] (b),
BN fr. 823 [Paris 1393] (c),
BN fr. 824 [1444] (d),
BN fr. 828 [Tournai 1414] (g),
BN fr. 829 [1404] (h),
BN fr. 1138 [1em. 15es.] (i),
BN fr. 1139 [2et.? 15es.] (k),
BN fr. 1647 [Paris 1403] (p),
BN fr. 1650 [15es.] (s),
BN fr. 9196 [Paris ca. 1390] (v),
BN fr. 12463 [15es.] (x),
BN fr. 12464 [14e/15es.] (y),
BN fr. 12465 [Paris ca. 1390] (z),
BN fr. 19186 [1455] (δ),
BN fr. 24302 [2em. 14es.] (ɛ),
Ars. 3170 [ca. 1380?] (λ),
Ars. 3331 [Paris ca. 1400] (μ) cité par Gdf (fo15 = v. 2020),
Ars. 3520 [15es.] (ξ),
Ars. 3647 [ca. 1475] (ϱ)
Ste-Gen. 1130 [Paris ca. 1390] (φ),
Paris Institut de France 9 (in-fol. 20) [Paris ca. 1400-1420] ,
Arras 532 (845) [Artois déb. 15es.] (A2),
Carpentras 725 (L.S.6) [1407 a.st.] ,
Aix-en-Provence 110 (749) [Provence ca. 1390] (A3),
Genova Racc. Durazzo MS A.1 [Tournai ca. 1400] (D),
BL Add. 22937 [ca. 1460] (A),
BL Add. 25594 [Paris ca. 1380] (A1),
Ashburnham Barrois 488 [?] (A4),
Bruxelles Bibl. roy. 11065-73 [1ert. 15es.] (B4),
Bruxelles Bibl. roy. 10197-98 [Paris ca. 1380] (B3),
Bruxelles Bibl. roy. 18292-93 [15es.] (B6),
Peterburg RNB Fr.F.v.XIV.4 [Paris mil. 15es.] (P) anoure,
Peterburg RNB Fr.F.p.XIV.11 [15es.] (P1),
Bruxelles Bibl. roy. 1127-29 [3et. 14es.] anoure,
Bruxelles Bibl. roy. II 7844 [15es.] ,
Genova Racc. Durazzo MS A.11-13 [Paris ca. 1390] ,
Leiden Univ. BPL 74 [ca. 1400] ,
Bruxelles Bibl. roy. 10176-78 [Bruges? ca. 1400] (B2),
Cambridge Fitzwilliam Mus. 1-3003 / 2-2005.1-29 / 3-2005.1-2 / 11-2005.1-4 [ca. 1400] ,
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 2 [Paris ca. 1416] ,
Oxford Bodl. Add. C.29 [ca. 1400] ,
Philadelphia Rosenbach Museum
Tokyo Toshiyuki Takamiya [2em. 14es.?] (v. Harano R 124, 2006, 215-227: v.8198-8405 et 9612-9811); p. p. J. J. Stürzinger, Le Pelerinage de l'Ame de Guillaume de Deguileville, London (Roxburghe Club) 1895. [Gdf cite le ms. Ars. 3331 comme '
BN fr. 12466 [déb. 15es.] ; p. p. Frédéric Duval, Descente aux enfers avec Guillaume de Digulleville, Saint-Lô (Arch. dép.) 2006. Éd. bibliophile avec trad., commentaires et reprod. du ms.
Mise en prose de → PelAme par
Jean Galope le Galoys ;
ca. 1425 (prob. entre 1422 et 1427); mss.
Oxford Bodl. Douce 305 (21879) [1436 n.st.] (O),
Chantilly Mus. Condé 140 (699) [2et. 15es.] (C),
BN fr. 602 [ca. 1455] (P),
Ramsen, Suisse, H. Tenschert [ca. 1470] (contenant aussi PelViePr, v. A.-M. Legaré, Le Pèlerinage, 2004), imprimé Verard 1499; v. Duval R 128 (2010) 394-427; 129 (2011) 129-160; NRépPr 669-680.
Oxford Bodl. Douce 305 (21879) [1436 n.st.] (O),
Chantilly Mus. Condé 140 (699) [2et. 15es.] (C),
BN fr. 602 [ca. 1455] (P),
Ramsen, Suisse, H. Tenschert [ca. 1470] (contenant aussi PelViePr, v. A.-M. Legaré, Le Pèlerinage, 2004), imprimé Verard 1499; v. Duval R 128 (2010) 394-427; 129 (2011) 129-160; NRépPr 669-680.
BL Roy. 16 E.VIII [agn. fin 13es.] perdu depuis 1879 (toutes les éditions se basent sur l'éd. Koschwitz et sur des copies diverses); éd. diplomatique (sur la base d'une copie en fac-similé) établie par J. Koch (pages paires) et éd. critique par E. Kosch
BN fr. 12466 [déb. 15es.] (x) anoure, autres mss.
Paris Institut de France 9 (in-fol. 20) [Paris ca. 1400-1420] ,
BN fr. 14976 [3eq. 15es.] (β),
BN fr. 376 [2eq. 15es.] (a),
BN fr. 377 [ca. 1395] (b),
BN fr. 823 [Paris 1393] (c),
BN fr. 824 [1444] (d),
BN fr. 828 [Tournai 1414] (g),
BN fr. 1647 [Paris 1403] (p),
BN fr. 9196 [Paris ca. 1390] (v),
BN fr. 12464 [14e/15es.] (y),
BN fr. 12465 [Paris ca. 1390] (z) anoure,
BN fr. 24302 [2em. 14es.] (ε),
Ars. 3169 [15es.] (ϑ),
Ars. 3646 [norm. ca. 1380] (π),
Ste-Gen. 1130 [Paris ca. 1390] (φ),
Arras 532 (845) [Artois déb. 15es.] (A2),
BL Add. 22937 [ca. 1460] (A),
BL Add. 38120 (anc. Huth) [Paris ca. 1400] (H),
Peterburg RNB Fr.F.v.XIV.4 [Paris mil. 15es.] (P),
Peterburg RNB Fr.F.p.XIV.11 [15es.] (P1) anoure,
Genova Racc. Durazzo MS A.11-13 [Paris ca. 1390] ,
Freiburg im Breisgau Univ. 523 [fragm. 1em.? 15es.] 1 fol.,
Leiden Univ. BPL 74 [ca. 1400] ,
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 2 [Paris ca. 1416] ,
Philadelphia Rosenbach Museum
Bruxelles Bibl. roy. 10176-78 [Bruges? ca. 1400] (B2),
Bruxelles Bibl. roy. 10197-98 [Paris ca. 1380] (B3),
Bruxelles Bibl. roy. 18064-69 [2et. 15es.] (B5); p. p. J. J. Stürzinger, Le pelerinage Jhesucrist de Guillaume de Deguileville, London (Nichols
BN fr. 1818 [Paris ca. 1355?] (t; date v. ActesGuillDig 425-453, n.117), autres mss.:
Heidelberg Cod. Pal. lat. 1969 [pic. ca. 1375] (Pal) illustr. Toulouse,
Leiden Univ. BPL 74 [ca. 1400] ,
Stalden CH Günther (anc. New York Kraus 153, 40; Amsterdam Bibl. Philos. Herm. 108; Cheltenham Phillipps 3655, DC: 'Bibl. reg.') [ca. 1352] ,
Cambrai 212 (207) [ca. 1400] (C1),
Manchester Univ. John Rylands Libr. fr. 2 (anc. Crawford 4) [Paris ca. 1416] (C3) contaminé de PelVie2,
Aix-en-Provence 110 (749) [Provence ca. 1390] (A3),
Arras 532 (845) [Artois déb. 15es.] (A2),
Baltimore Walters Art Museum W.141 [flandr. ca. 1370] ,
Berlin Staatsbibl. Hamilton 285 [3et. 14es.] (B),
Bruxelles Bibl. roy. 10176-78 [Bruges? ca. 1400] (B2),
Bruxelles Bibl. roy. 10197-98 [Paris ca. 1380] (B3),
Bruxelles Bibl. roy. 1127-29 [3et. 14es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. II 7844 [15es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. 11065-73 [1ert. 15es.] (B4),
Bruxelles Bibl. roy. 18064-69 [2et. 15es.] (B5) v. 1-8225,
Bruxelles Bibl. roy. 18292-93 [15es.] (B6),
Carpentras 725 (L.S.6) [1407 a.st.] ,
Chartres 408 (423) [14e-15es.] (C3) semble perdu,
Douai Bibl. mun. 768 [ca. 1400] ,
Genova Racc. Durazzo MS A.1 [Tournai ca. 1400] (D),
Genova Racc. Durazzo MS A.11-13 [Paris ca. 1390] ,
Peterburg RNB Fr.F.v.XIV.4 [Paris mil. 15es.] (P),
BL Harl. 4399 [ca. 1400] (H1),
BL Add. 22937 [ca. 1460] (A),
BL Add. 25594 [Paris ca. 1380] (A1),
BL Add. 38120 (anc. Huth) [Paris ca. 1400] (H),
Metz 315 [lorr. fin 14es.] (M) détruit par la guerre,
München gall. 30 [Paris ca. 1348] (M1),
New York Pierpont Morgan Libr. M.772 [Paris 1348] ,
New York Pierpont Morgan Libr. M.1038 (anc. Cheltenham Phillipps 4219) [Paris ca. 1350] ,
Oxford Bodl. MS Add. C.29 [Paris ca. 1400] acéphale,
Oxford Bodl. Douce 300 [ca. 1390] ,
BN fr. 376 [2eq. 15es.] (a),
BN fr. 823 [Paris 1393] (c),
BN fr. 824 [1444] (d),
BN fr. 827 [15es.] (f),
BN fr. 828 [Tournai 1414] (g),
BN fr. 1139 [2et.? 15es.] (k) version mixte,
BN fr. 1140 [15es.] (i) anoure,
BN fr. 1141 [15es.] (m),
BN fr. 1577 [Paris ca. 1350] (n),
BN fr. 1645 [Paris ca. 1350] (o) anoure,
BN fr. 1647 [Paris 1403] (p),
BN fr. 1649 [3eq. 15es.?] (r),
BN fr. 1819 [14es.] (u),
BN fr. 9196 [Paris ca. 1390] (v),
BN fr. 12462 [Paris ca. 1348] (w),
BN fr. 12464 [14e/15es.] (y),
BN fr. 12465 [Paris ca. 1390] (z) acéphale,
BN fr. 19158 [1435] (γ),
BN fr. 19186 [1455] (δ) acéphale,
BN fr. 24302 [2em. 14es.] (ε; v. ActesGuillDig 425-453, n.138: 2e réd.?),
BN fr. 24303 [Paris ca. 1415] (ζ),
BN fr. 24304 [3et. 14es.?] (η),
Ars. 3170 [ca. 1380?] (λ),
Ars. 3331 [Paris ca. 1400] fo1 fragm.: 42 v. de la fin (μ),
Ars. 5071 [Pic. ? ca. 1400] (σ),
Ste-Gen. 1130 [Paris ca. 1390] (φ),
Paris Institut de France 9 (in-fol. 20) [Paris ca. 1400-1420] (χ; et fragm. de la 2e réd.),
Pont à Mousson 6 [3et. 14es.?] (P3; miniatures remplacées par des légendes en prose, rens. aim. Géraldine Veysseyre),
Philadelphia Rosenbach Museum
Reims Bibl. mun. 1276 (J.750) [fin 14es.] (R1),
Vat. Reg. lat. 1668 [fin 14es.] ,
Tours 950 [ca. 1400] (T),
Wien 2593 [2eq. 15es.] ,
New Haven Yale Beinecke Libr. 406 (anc. Cheltenham Phillipps 6343) [N.-E.? ca. 1400] ,
BN nfr. 10551 [2em. 14es.] ,
BN nfr. 11198 [rec. de fragm., fo44-45, 15es.] fragm., [
London Sotheby’s 26 avr. 1937 ], [
Paris L. Gougy (anc. Ashburnham Barrois 74) ] (A7),
Lyon Bibl. mun. 768 (686) [2em. 14es.] (L),
Ashburnham Barrois 488 [?] (A4) à localiser (v. M.W. Camille, The ill. ms. of Guill. de Deg. ‘Pèl.’ 1330-1426, thèse Cambr. 1984; ActesGuillDig 427-436); p. p. J. J. Stürzinger, Le pelerinage de Vie Humaine de Guillaume de Deguileville, London (Nichols
Heidelberg Cod. Pal. lat. 1969 [pic. ca. 1375] (Pal); p. p. les rédacteurs du DEAF Sabine Tittel, Stephen Dörr, Frankwalt Möhren, Thomas Städtler, Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem, 2 vol., Darmstadt (Wiss. Buchges.) 2013 (avec des contrib. par Wolfgang Metzger et Karin Zimmermann, éd. Veit Probst). Éd. avec fac-similé, trad. all., introd. et gloss. (le glossaire, dans sa version développée, est accessible sur le site du DEAF, de même l'index des noms propres). C.r. Robert Martin, CRAI 2013, 2013 [2014], 729-731; Lützelschwab Sehepunkte 15 (2015) 6. L'éd. est accessible aussi sur le site de la Bibl. univ. de Heidelberg: https://doi.org/10.11588/diglit.70826. Le fac-similé seul a été publié avec une préface par Thomas Städtler, Guillaume de Digulleville. Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem, Darmstadt (Lambert Schneider) 2014.
id., version retravaillée et élargie par l'auteur;
norm. sept. /
pic.
1355;
ms. de base
BN fr. 12466 [déb. 15es.] (α), mss. 'de contrôle'
Cherbourg 42 [3et. 15es.] (C),
BN fr. 377 [ca. 1395] (b),
BN fr. 829 [1404] (h), autres:
Ars. 3646 [norm. ca. 1380] (π),
BN fr. 825 [ca. 1420] (e),
BN fr. 1138 [1447] (i),
Ramsen, Suisse, H. Tenschert (anc. Cheltenham Phillipps 2289) [Paris ca. 1440] (Ŕ) copie de h,
Peterburg RNB Fr.F.p.XIV.11 [mil. 15es.] (P1), mss. lacunaires v. éd. p. 64-65,
BN fr. 1139 [2et.? 15es.] (k) version mixte,
Paris Institut de France 9 (in-fol. 20) [Paris ca. 1400-1420] fragm.; p. p. G. R. Edwards – Ph. Maupeu, Guillaume de Deguileville. Le Livre du pèlerin de vie humaine (1355), Paris (Libr. Gén. fr.) 2015. Le sigle PelVie2M0 a été utilisé pour les courts extraits tirés de BN fr. 377 p. dans → MaupeuPèl. Pour toutes les questions des versions et des mss. et impr. cités par Gdf (souvent avec des cotes err.), v. Takeshi Matsumura dans → ActesGuillDig 231-252.
BN fr. 12466 [déb. 15es.] (α), mss. 'de contrôle'
Cherbourg 42 [3et. 15es.] (C),
BN fr. 377 [ca. 1395] (b),
BN fr. 829 [1404] (h), autres:
Ars. 3646 [norm. ca. 1380] (π),
BN fr. 825 [ca. 1420] (e),
BN fr. 1138 [1447] (i),
Ramsen, Suisse, H. Tenschert (anc. Cheltenham Phillipps 2289) [Paris ca. 1440] (Ŕ) copie de h,
Peterburg RNB Fr.F.p.XIV.11 [mil. 15es.] (P1), mss. lacunaires v. éd. p. 64-65,
BN fr. 1139 [2et.? 15es.] (k) version mixte,
Paris Institut de France 9 (in-fol. 20) [Paris ca. 1400-1420] fragm.; p. p. G. R. Edwards – Ph. Maupeu, Guillaume de Deguileville. Le Livre du pèlerin de vie humaine (1355), Paris (Libr. Gén. fr.) 2015. Le sigle PelVie2M0 a été utilisé pour les courts extraits tirés de BN fr. 377 p. dans → MaupeuPèl. Pour toutes les questions des versions et des mss. et impr. cités par Gdf (souvent avec des cotes err.), v. Takeshi Matsumura dans → ActesGuillDig 231-252.
id., version en prose par l'Anonyme d'Angers ;
1465 n.st.; mss.
Ars. 2319 [Paris ca. 1470] ,
BN fr. 1137 [ca. 1475] ,
BN fr. 1646 [Paris 3et. 15es.] ,
BN fr. 12461 [Paris ca. 1470?] raccourci mais fidèle,
Paris Ec. des Beaux-Arts Mn. Mas 80 [1em. 15es.] (PelVie seulement),
Genève fr. 181 [3et. 15es.] ,
Genève fr. 182 [Valenciennes ca. 1500] copie un impr.,
Ste-Gen. 294 [ca. 1475] ,
Soissons 208 (194) [Paris ca. 1475] ,
London Sotheby's [ca. 1478] (où?),
Ramsen, Suisse, H. Tenschert [ca. 1470] (contenant aussi PelAmePrJGal, v. A.-M. Legaré, Le Pèlerinage, 2004); inédit (dépouillé par Gdf [parfois ‘Ars. 2323’ par err.]). Contient aussi PelAmePr et PelJChrPr; correspond souvent à l'imprimé de ca. 1500 (Bibl. Maz.) qui suit parfois aussi une mise en prose de → PelVie (1e version). Cf. NRépPr 643-667.
Ars. 2319 [Paris ca. 1470] ,
BN fr. 1137 [ca. 1475] ,
BN fr. 1646 [Paris 3et. 15es.] ,
BN fr. 12461 [Paris ca. 1470?] raccourci mais fidèle,
Paris Ec. des Beaux-Arts Mn. Mas 80 [1em. 15es.] (PelVie seulement),
Genève fr. 181 [3et. 15es.] ,
Genève fr. 182 [Valenciennes ca. 1500] copie un impr.,
Ste-Gen. 294 [ca. 1475] ,
Soissons 208 (194) [Paris ca. 1475] ,
London Sotheby's [ca. 1478] (où?),
Ramsen, Suisse, H. Tenschert [ca. 1470] (contenant aussi PelAmePrJGal, v. A.-M. Legaré, Le Pèlerinage, 2004); inédit (dépouillé par Gdf [parfois ‘Ars. 2323’ par err.]). Contient aussi PelAmePr et PelJChrPr; correspond souvent à l'imprimé de ca. 1500 (Bibl. Maz.) qui suit parfois aussi une mise en prose de → PelVie (1e version). Cf. NRépPr 643-667.
Oxford Saint John's Coll. 164 [ca. 1377] fo111-118; p. p. E. Laird – R. Fischer, Pèlerin de Prusse on the Astrolabe,
id.,
Livret de eleccions , traité astrologique et astronomique, prose;
1361; ms.
Oxford Saint John's Coll. 164 [ca. 1377] fo33-110, autre ms.
Vat. Reg. lat. 1337 [fin 15es.] fo45-88; extrait, fo39-40, p. dans → PelerAstralL p. 91-104.
Oxford Saint John's Coll. 164 [ca. 1377] fo33-110, autre ms.
Vat. Reg. lat. 1337 [fin 15es.] fo45-88; extrait, fo39-40, p. dans → PelerAstralL p. 91-104.
BN fr. 22548-22550 [frc., traces de pic., fin 13es.] (V) (22549 fo131vo -216vo, 22550 fo1ro-50vo), en var.
Bruxelles Bibl. roy. 9245 [pic. 1em. 14es.] (B),
BL Harl. 4903 [Paris mil. 14es.] (X2) (forme un ms. avec BN fr. 17000), autres mss.:
BN fr. 93 [pic. 1466] (G),
BN fr. 1446 [cette partie 1295 ou peu av.] ,
Torino Bibl. naz. L.III.8 (1650) [pic. 14es.] (R) (très endommagé par le feu en 1904),
Orléans Mus. hist. Desnoyers [fragm. ca. 1300] v. Bibliographe Moderne 6, 1902, 263-264 [= BN fr. 22550 fo41];
G. B. Pellegrini,
Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all'Italia, 2 vol.,
Brescia (Paideia) 1972.
À utiliser avec précaution, v. le c.r. Kunitzsch ZrP 89 (1973) 529-541, spéc. 535-541.
Cp. → Nasser et le commentaire sous ce sigle.
BN fr. 95 [pic. (Thérouanne) 4eq. 13es.] (P), en var.
Oxford Bodl. Douce 79 [agn. (Londres ou Est-Anglie) ca. 1325] (O) acéphale et anoure (tronquant S.Croix); p. p. S. Messerli, La Penitance Adam, Paris (Champion) 2022 (CFMA 198). C.r. Giannini RLiR 88 (2024) 584-588 [586, (soleil) escourchi (P), forme de obscurcir? (reclasser dans DEAFpré escur CptRoyM: l. escu, t. de moulin à eau)]. L'utilisation du gloss. demande régulièrement un retour au texte, les déf. n'étant pas univoques et les syntagmes indiqués ne correspondant pas nécessairement au texte (p. ex. gesir (a/avec) n'est attesté que par gesir a). Cp. le c.r. Palumbo MedRom 46 (2022) 453-455. Autre traitement du sujet dans
BL Roy. 19 D.IV [2eq. 14es.] fo552vo-558vo (v. E. Fournié ad → BibleGuiart).
id., appelé ici partie 'I', 'II' = Légende de la croix ; p. p.
E. C. Quinn,
The penitence of Adam, University, Miss. (Romance Monographs) 1980 (ne connaît que le ms. BN).
Éd. à utiliser avec très grande précaution, v. Rothwell FSt 39 (1985) 62-63.
Cp. → PrangsmaSCroix p. 35
(réimpr. le début de II de l'éd. Q: p. 358-359).
id., autre adaptation de la Vita latine (version d'Angleterre);
traits agn. , mais essentiellement pic. ,
ca. 1450; ms.
Ars. 2680 [pic. av. 1453] fo193vo-199o; p. p. I. Fabre, "Une version inédite de la 'Vie d'Adam et Ève' (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, MS. 2680). Première partie", R 135 (2017) 363-393 (texte 380-393); Deuxième partie R 136 (2018) 104-131.
Ars. 2680 [pic. av. 1453] fo193vo-199o; p. p. I. Fabre, "Une version inédite de la 'Vie d'Adam et Ève' (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, MS. 2680). Première partie", R 135 (2017) 363-393 (texte 380-393); Deuxième partie R 136 (2018) 104-131.
O. Penzig,
Flora popolare italiana, 2 vol., Genova (Orto Botan. della r. Univ.) 1924; [= FEW
Penzig ].
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] fo 34-35; p. p. L. Jordan, "Peros von Neele's gereimte Inhaltsangabe zu einem Sammelcodex", RF 16 (1904) 735-756; [= TL
BN fr. 12576 [pic.sept. 2em. 13es.] (T), en var.
BN fr. 794 [champ. ca. 1235] (A: Guiot),
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14es.] (B),
Clermont-Ferrand 248 (196b) [frc. 2em. 13es.] (C),
Edinburgh Nat. Libr. Adv. 19.1.5 [champ.mérid. 1em. 13es.] (E),
Firenze Bibl. Riccard. 2943 [Est mil. 13es.] (F),
London Coll. of Arms Arundel XIV (150) [cette partie agn. 1erq. 14es.] (H),
BL Add. 36614 (anc. Ashburnham Barrois 1) [cette partie champ.mérid. 2em. 13es.] (L),
Montpellier Ec. de Méd. 249 [bourg. 2em. 13es.] (M),
Mons Univ. 331/206 (4568) [tourn. 2em. 13es.] (P),
BN fr. 1429 [champ.mérid. 2em. 13es.] (Q),
BN fr. 1450 [pic. 2eq. 13es.] (R),
BN fr. 1453 [traits norm. déb. 14es.] (S),
BN fr. 12577 [frc. (Paris) ca. 1330] (U),
BN nfr. 6614 [pic.sept. 2em. 13es.] (V), fragm.
Praha Univ. (Clementinum) 220 (I.E.35) [N.-E. ca. 1300] (p), autres v. éd. xxxv-xxxix, fragm.
Annonay (en fait Serrières, Boissonnet) [champ. déb. 13es.] ; p. p. K. Busby, Chrétien de Troyes, Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal, Tübingen (Niemeyer) 1993; [= TL
Mons Univ. 331/206 (4568) [tourn. 2em. 13es.] (P); p. p. Ch. Potvin, Chrestien de Troyes, Perceval le Gallois, 6 vol., Mons (Dequesne-Masquillier) 1865-1871, t. 1 et t. 3,1-47; [= TL
BN fr. 12576 [pic.sept. 2em. 13es.] (T); p. p. W. Roach, Chrétien de Troyes. Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal, Genève (Droz) – Lille (Giard) 1956 (T. L. F. 71); [= TL
BN nfr. 4166 (anc. Didot) [N.-E. ? 1301] (D) et
Modena Bibl. Estense α.L.9.30 (XI.3.9; E.39) [pic. 2em. 13es.] (E); p. p. W. Roach, The Didot Perceval, according to the manuscripts of Modena and Paris, Philadelphia (University of Pennsylvania Press) 1941; [= TL
BN fr. 106-109 [3eq. 15es.] (B) l. I-IV,
BN fr. 345-348 [pic. av. 1475] (A) l. I-III (3 mains: 345/6, 347, 348), V, mss. version longue:
Ars. 3483-3494 [1459-60] (C, par David Aubert),
BL Roy. 15 E.V/19. E. II/19. E. III [2em. 15es.] (D, ms. jumeau de C) l. I, III, II, impr. Paris (Nicolas Cousteau pour Galliot du Pré) 1528 (E); éd. de la quatrième partie sur la base du ms.
BN fr. 109 [3eq. 15es.] ; p. p. G. Roussineau, Perceforest. Quatrième partie, 2 vol., Paris – Genève (Droz) 1987 (T. L. F. 343); [= TL
BN fr. 347 [pic. av. 1475] (A); p. p. G. Roussineau, Perceforest. Troisième partie, 3 vol., Paris – Genève (Droz) 1988-1993 (T. L. F. 365, 409, 434); [= TL
BN fr. 346 [pic. av. 1475] (A); p. p. G. Roussineau, Perceforest. Deuxième partie, 2 vol., Genève (Droz) 1999-2001 (T. L. F. 506, 540). C.r. Plouzeau R 119 (2001) 242-271.
id., sixième partie; ms. de base C (par David Aubert); p. p.
G. Roussineau,
Perceforest. Sixième partie,
2 vol., Genève (Droz) 2015 (T. L. F. 631).
C.r. Chardonnens VRo 74 (2015) 328-331; Lagomarsini Med
id., compléments et var. supplémentaires (surtout celles des troisième et quatrième
parties, ms. C), éd. de la traduction de l’Historia regum Britannie, ms. C; p. p.
G. Roussineau,
Perceforest. Complément. Variantes inédites,
Genève (Droz) 2018 (T. L. F. 647).
BN fr. 1546 [2em. 13es.] (A) [concordance fos/pièces v. Weber dans → Pères5W],
BN fr. 1039 [pic. fin 13es.] (B) concord. Weber,
BN fr. 23111 [frc. fin 13es.] (C) [concord. Weber, description dans Pères43B 50-54],
Ars. 3527 [pic. déb. 14es.] (D) concord. Weber,
BN fr. 1544 [Paris fin 14es.] (E) concord. Weber,
BN fr. 25440 [fin 14es.] (F) identique à E,
BN fr. 20040 [fin 13es.] (G),
BN fr. 25438 [fin 13es.] (H),
BN fr. 1545 [bourg. 1469] (I),
BN fr. 1547 [15es.] (K) [concord. des fos dans R 13, 1884, 235],
BN fr. 25439 [Est fin 13es.] (L),
BN fr. 24300 [2em. 13es.] (M),
Neuchâtel Bibl. publ. A3 (4816) [ca. 1400] (N),
BN fr. 12471 [art. fin 13es.] (P),
Ars. 3517-3518 [pic. fin 13es.] (Q) fo116-203,
Ars. 5216 [3et. 14es.] (R),
Ars. 3641 [Est 2em. 13es.] (S) v. concord. ici en appendice,
Bern 828 (Coll. Steiger; anc. Steiger-May von Seedorf; Münsingen Von Stein) [ca. 1460] (T; v. Tobler JREL 7, 1866, 401-436) fo16r-169r,
Oxford Bodl. Douce 150 [2em. 13es.] (U),
Oxford Bodl. Douce 154 [1300] (V),
BN fr. 1807 [orl. (Blois) 1ert. 14es.] (W),
BN fr. 24758 [déb. 14es.] (a),
BN fr. 24759 [déb. 14es.] (b),
BN fr. 15212 [pic. déb. 14es.] (c) fo181ro-244,
Ars. 5204 [2et. 14es.?] (d),
Ste-Gen. 586 [frc.? ca. 1300] (e),
BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] (f),
Montpellier Ec. de Méd. 347 [déb.? 14es.] (h),
Bruxelles Bibl. roy. 9229-30 (3354) [Nord 1ert. 14es.] (i) v. concord. ici en app.,
Den Haag KB 71.A.24 (anc. Y.389 et 265) [prob. 1327] (k),
BN nfr. 13521 (anc. La Clayette) [fin 13es.] (l) v. concord. ici en app.,
Cambridge Fitzwilliam Mus. McClean 178 [15es.] (m) (les pièces 39, 68, 69 n'appartiennent pas à Pères; 59 est prob. = 50, 60 prob. = 53, v. le cat. James 1912 p. 336-340),
BN nfr. 6835 [1e partie déb. 15es.] (n) v. concord. ici en app.,
BL Add. 32678 [fin 13es.] (p),
BN fr. 818 [lyonn. 2em. 13es.] (q),
Cheltenham Phillipps 16588 (= 16549!) [fin 13es.] (r) fragm. (Mussafia R 14, 1885, 585-6),
BN fr. 15110 [2em. 13es.] (s) v. concord. ici en app.,
Ars. 279 [2em. 13es.] (t) fragm., cp. R 14 (1885) 586,
BN fr. 2094 [bourg.mérid. fin 13es.] (u) v. concord. ici en app.,
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] (v) ne contient pas Pères, malgré GrGr,
AN AB.XIX.1734 [rec. fact., cette pièce fin 13es.] fragm. (w), cp. R 67, 513-527,
Berkeley Cal. Univ. Bancroft Libr. Ms 106 (PQ 1475 G 68; anc. Cheltenham Phillipps 3643) [norm. 3et. 13es.] (x),
Chantilly Musée Condé 475 (1578) [cette partie 1erq. 14es.] (y),
BN fr. 12483 [mil. 14es.] (z) v. concord. ici en app., et cp. → Pères43B,
Arras 139 (657) [fo1-128 pic. (Arras) ca. 1278] (aa),
New Haven Yale Beinecke Libr. 712.160 (anc. Dep. of Fr. E. B. Ham) [Est 2em. 13es.] (bb) fragm. (Pères no9 Senechal et no17 Image de Pierre v.468-589, v. Ham R 66, 1940, 93-98, avec éd.),
Zeals House Wiltshire E. G. Troyte-Bullock [fin 13es.] (cc) fragm. (v. R 56, 1930, 257-259),
Paris Institut de France 2697/2 [2em. 13es.] (dd) fragm. (v. R 35, 1906, 32-36: 3 feuillets),
Mâcon Bibl. mun. 156 [2em. 13es.] (ee) fragm. (v. R 35, 1906, 36-38),
Cambridge Univ. Add. 4177 [3eq. 13es.] (ff) fragm. (v. R 35, 1906, 38-46),
BN lat. 10769 [1310] (gg),
Bruxelles (?, v. Pères21R) (hh),
BN fr. 1613 [2em. 13es.] (ii),
Besançon 551 [fin 13es.] (jj),
Tours 948 [traits frpr. 1em. 14es.] (kk),
Metz 1196 (anc. Salis 49) [déb. 14es.?] fragm. du conte 5,
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo36 2em. 14es.?] fin du conte 59 et déb. de 60; un tableau des contes contenus dans chaque ms. (rangés dans l'ordre du ms. A et numérotés dans l'ordre dans lequel ils figurent dans chaque ms.) est donné ici en appendice. Cp. GRLMA V 2; TL
Ars. 425, 3142, 3240, 3461, 3541, 3661, 5641, 6341 correspondent à 3641, aussi à 3527, de même
Ars. 3529 à 3527, etc.
Série de treize miracles de Notre-Dame constituant une interpolation à la deuxième
Vie des Peres, dite interpolation A
(v. Morawski R 61, 1935, 179-194; Kawaguchi MélKunstmann 169-180: pièces aux auteurs variés);
fin 13es.; ms. de base
BN fr. 2094 [bourg.mérid. fin 13es.] ,
Carpentras 106 (L.123) [pic. fin 13es.] fragments des contes A 9,10,11,12,
Cambridge Fitzwilliam Mus. McClean 178 [15es.] contes A 1 et 2; p. p. P. Kunstmann, Treize miracles de Notre-Dame tirés du Ms. B. N. fr. 2094, Ottawa (Éd. de l'Univ.) 1981; [= TLTreize miracles K ].
BN fr. 2094 [bourg.mérid. fin 13es.] ,
Carpentras 106 (L.123) [pic. fin 13es.] fragments des contes A 9,10,11,12,
Cambridge Fitzwilliam Mus. McClean 178 [15es.] contes A 1 et 2; p. p. P. Kunstmann, Treize miracles de Notre-Dame tirés du Ms. B. N. fr. 2094, Ottawa (Éd. de l'Univ.) 1981; [= TL
BN fr. 2094 [bourg.mérid. fin 13es.] ; p. dans → FiancéViergeOctW p. 35-38 (pièce II).
Bruxelles Bibl. roy. 9229-30 [Nord 1ert. 14es.] fo120b, autres mss.
Den Haag KB 71.A.24 [prob. 1327] ,
Ars. 5204 [2et. 14es.?] ; p. p. J. Morawski, “Mélanges de littérature pieuse”, R 61 (1935) 342-345.
id., interpolation D dans → Pères: version de →
FiancéViergeOct proche de →
MirAgn2;
2em. 13es.; ms.
BN fr. 15110 [2em. 13es.] ; p. dans → FiancéViergeOctW p. 31-35 (pièce I). Cp. R 61 (1935) 206-207.
BN fr. 15110 [2em. 13es.] ; p. dans → FiancéViergeOctW p. 31-35 (pièce I). Cp. R 61 (1935) 206-207.
Lyon Bibl. mun. 868 (773) [bourg.sept.?, 2em. 13es.] (A), lacunes comblées par
BN fr. 1038 [Paris ca. 1300] (P), qqs. var. tirées des mss. partiels
BN nfr. 23686 (anc. Peterburg Fr.35/F.v.I.4) [Soissons?, 3eq. 13es.] (S),
BN fr. 422 [pic. fin 13es.] (N),
BN fr. 24430 [pic. (Tournai) ca. 1295] (T),
BN fr. 29447 [15es.] copie de T, d'autres témoins (partiels) à relever; p. p. M.-G. Grossel, La traduction champenoise de la Vie des Pères, Paris (SATF, Paillart) 2017.
Carpentras 473 (L.465) [Terre Sainte 3eq. 13es.] (8 pièces), incomplets:
Bruxelles Bibl. roy. 9225 [1em. 14es.] (4,5,6),
Dublin Trinity Coll. 173 (B 2.8) [Angleterre fin 14es.] (no2),
BL Add. 17275 [2et. 14es.] (4,5,6),
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] (4,5,6),
BN fr. 185 [Paris 2eq. 14es.] (4,5,6),
BN fr. 23112 [pic. 2em. 13es.] (3,6),
BN nfr. 10128 [2em. 13es.] (7),
BN nfr. 23686 (anc. Peterburg Fr.35/F.v.I.4) [Soissons?, 3eq. 13es.] (1,2); [= WoC
Carpentras 473 (L.465) [fo1-140 Terre Sainte 3eq. 13es.] (C),
BN nfr. 10128 [2em. 13es.] (P) partie de 7, autres mss. de 5:
Arras 851 (307) [Arras 3et. 13es.] (A),
Bruxelles Bibl. roy. 9225 [1em. 14es.] (B),
BL Add. 17275 [2et. 14es.] (L),
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] (P’),
BN fr. 185 [Paris 2eq. 14es.] (P’’); p. p. M. Szkilnik, L'Histoire des moines d'Égypte, suivie de La Vie de Saint Paul le Simple, Genève (Droz) 1993 (T. L. F. 427); [PèresPr72S = TL
BN fr. 412 [pic. 1285] (C1 chez Pinche, ms. de base),
BN fr. 411 [déb. 14es.] (C2, en var., cf. p. cxxxi-cxxxiv),
BL Roy. 20 D.VI [4eq. 13es.] (C3, en var.), mss. incomplets ou aux vies isolées:
BN fr. 17229 [Art. 3et. 13es.] (D),
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] (E1),
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] (E2),
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] (E3),
Oxford Queen's Coll. 305 [Fr. (Carpentras?) ca. 1465] (E4),
BN fr. 413 [ca. 1400] (F1),
BN fr. 23117 [2e partie déb. 14es.] (F2),
Bruxelles Bibl. roy. 9225 [1em. 14es.] (G1),
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] (G2),
BN fr. 185 [Paris 2eq. 14es.] (G3),
BL Add. 17275 [2et. 14es.] (G4),
Cambrai 811 (719) [prob. Cambrai 3eq. 15es.] (K1),
Cambrai 812 (719) [prob. Cambrai 3eq. 15es.] (K2),
BN nfr. 23686 (anc. Peterburg Fr.35/F.v.I.4) [Soissons?, 3eq. 13es.] (L1),
Dublin Trinity Coll. 173 (B 2.8) [Angleterre fin 14es.] (L1),
BN fr. 23112 [pic. 2em. 13es.] (M1),
BN fr. 6447 [flandr. 4eq. 13es.] (M2) fo270ro-279ro s. Martin et fo279ro-280ro s. Brice,
BN fr. 422 [pic. fin 13es.] (N1),
Arras 851 (307) [Arras 3et. 13es.] (N2),
Arras 139 (657) [fo1-128 pic. (Arras) ca. 1278] (O) fo67rob-70roa,
Douai Bibl. mun. 869 [pic. 2em. 15es.] (P) fo75ro-76vo s. Brice,
Lyon Bibl. mun. 867 (772) [pic. 3et. 13es.] (Q) fo68voa-71vob s. Jérôme,
BN fr. 13496 [bourg. fin 13es.] (R),
BN fr. 25532 [pic. 2em. 13es.] (S), non utilisé
BN fr. 818 [lyonn. 2em. 13es.] fo194voa-207voa s. Marcel de Limoges (ms. assez déviant); p. p. A. Pinche, Wauchier de Denain. Li seint confessor, Paris (Champion) 2024 (CFMA 204), 387-403; 416-417. C.r. Dörr Francia-Recensio 2025. Contient aussi PèresPrIIBenP, PèresPrIIBriceP, PèresPrIIDialP, PèresPrIIGilP, PèresPrIIJerP, PèresPrIIMarcelP, PèresPrIIMartP, PèresPrIINicP. Datations et loc. des mss. à revoir; notes en fin de vol.; table des mss. trouvés p. lxxxviii sans indication des folios; gloss. aux déf. à revoir (ais s.m. "planche de bois" l. s.m. et f. "planche (gén. de bois)" [cp. hes de fust, GdfC 8,62c, qui se traduirait alors par 'planche de bois de bois', cp. encore frm. ais d'ivoire]; broche s.m. "brachet" [= ?] l. s.f. "épieu", etc.); [cf. WoC
v. → AlexisPr1L.
id., Vie de saint Marcel de Limoges ;
ms. de base
BN fr. 412 [pic. 1285] , corrigé par
BN fr. 411 [déb. 14es.] (P411) et
BL Roy. 20 D.VI [4eq. 13es.] (L), consulté:
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] (G), autres:
Arras 851 (307) [Arras 3et. 13es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. 9225 [1em. 14es.] ,
Cambrai 812 (719) [prob. Cambrai 3eq. 15es.] ,
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] ,
Dublin Trinity Coll. 173 (B 2.8) [Angleterre fin 14es.] ,
Oxford Queen’s Coll. 305 [Fr. (Carpentras?) ca. 1465] ,
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] ,
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] ,
BN fr. 185 [Paris 2eq. 14es.] ,
BN fr. 413 [ca. 1400] ,
BN fr. 818 [lyonn. 2em. 13es.] (ms. assez déviant),
BN fr. 23112 [pic. 2em. 13es.] ,
BN fr. 23117 [2e partie déb. 14es.] ,
BN nfr. 23686 (anc. Peterburg Fr.35/F.v.I.4) [Soissons?, 3eq. 13es.] ; p. p. M. Lynde-Recchia, Wauchier de Denain, La vie seint Marcel de Lymoges, Genève (Droz) 2005 (T. L. F. 578). C.r. Duval BEC 164 (2006) 650-651; Burgio Med
BN fr. 412 [pic. 1285] , corrigé par
BN fr. 411 [déb. 14es.] (P411) et
BL Roy. 20 D.VI [4eq. 13es.] (L), consulté:
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] (G), autres:
Arras 851 (307) [Arras 3et. 13es.] ,
Bruxelles Bibl. roy. 9225 [1em. 14es.] ,
Cambrai 812 (719) [prob. Cambrai 3eq. 15es.] ,
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] ,
Dublin Trinity Coll. 173 (B 2.8) [Angleterre fin 14es.] ,
Oxford Queen’s Coll. 305 [Fr. (Carpentras?) ca. 1465] ,
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] ,
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] ,
BN fr. 185 [Paris 2eq. 14es.] ,
BN fr. 413 [ca. 1400] ,
BN fr. 818 [lyonn. 2em. 13es.] (ms. assez déviant),
BN fr. 23112 [pic. 2em. 13es.] ,
BN fr. 23117 [2e partie déb. 14es.] ,
BN nfr. 23686 (anc. Peterburg Fr.35/F.v.I.4) [Soissons?, 3eq. 13es.] ; p. p. M. Lynde-Recchia, Wauchier de Denain, La vie seint Marcel de Lymoges, Genève (Droz) 2005 (T. L. F. 578). C.r. Duval BEC 164 (2006) 650-651; Burgio Med
BN fr. 412 [pic. 1285] (C1), les autres en var.; p. p. J. J. Thompson, La vie mon Signeur Seint Nicholas le beneoit confessor, Genève (Droz) 1999. C.r. Szkilnik R 118 (2000) 556-559; Trachsler VRo 60 (2001) 311-313.
Oxford Bodl. Hatton 82 [mil. 13es.] (O), en var.
Bruxelles Bibl. roy. 11145 [2em. 13es.] (Br),
BN fr. 1428 [N.-E. mil. 13es.] (P),
Chantilly Musée Condé 472 (626) [hain. 3et. 13es.] (C) moitié du texte,
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.] (Be), [
Aber
Ars. 5177 [2em. 13es.] fragm. (≈ éd. N l. 977-1006; 1035-1063; 1179-1206; 1233-1262), début dans
BN fr. 120 [fin 14es.] et
Ars. 3480 [Paris, traits sept., ca. 1400] ; p. p. W. A. Nitze – T. Atkinson Jenkins, Le Haut livre du Graal. Perlesvaus, 2 vol., Chicago (Univ. Press) 1932-1937 [réimpr. New York (Phaeton) 1972]; [= TL
BN fr. 1428 [N.-E. mil. 13es.] (P) présentant plusieurs lacunes, surtout le début (complétées dans l'éd. par le texte de l'éd. → Perl1N l. 1-511; 3470-3532; 3774-3835; 9942-10192); p. p. A. Strubel, Le Haut Livre du Graal (Perlesvaus), Paris (Libr. Gén.) 2007 (Poche, Lettr. Goth., 4573). Sans gloss.; sans reprod. d'une page du ms.; avec concord. avec l'éd. N. (près des nos de fos).
Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France.
Principes d'analyse scientifique.
Architecture. Méthode et vocabulaire, p. p. le Ministère des affaires culturelles,
réalisé par
J.-M. Pérouse de Montclos, 2 vol.,
Paris (Impr. Nat.) 1972.
BN fr. 844 [pic. 2em. 13es.] (M),
BN fr. 845 [3et. 13es.] (N),
BN fr. 846 [2em. 13es.] (O),
BN fr. 847 [4eq. 13es.] (P),
BN fr. 1591 [mil. 14es.] (R3),
BN fr. 12581 [frc. (av.) 1284] (S),
BN fr. 20050 [lorr. 3et. 13es.] (U),
BN fr. 24406 [3et. 13es.] (V),
BN nfr. 1050 [2em. 13es.] (X),
Ars. 5198 [déb. 14es.] (K),
BL Egerton 274 [fin 13es.] (F),
Bern 389 [lorr. fin 13es.] (C),
Siena Bibl. com. H.X.36 [Art. 4eq.13es.] (Z),
Vat. Reg. lat. 1490 [déb. 14es.] (a); p. p. G. Steffens, Die Lieder des Troveors Perrin von Angicourt, Halle (Niemeyer) 1905 (Rom. Bibl. 18); [= FEW
E. Peruzzi,
"Vulgärlateinische Benennungen des Zügels",
VRo 14 (1955) 100-108; [= TL
Peruzzi Zügel ].
BL Add. 45103 [agn. 4eq. 13es.] (P), en var.
Oxford Bodl. Rawl. F.241 (anc. D.473) [agn. déb. 14es.] (R),
Cambridge St John’s Coll. I.11 (219) [fo152-fin agn. fin 13es.] (C),
Cambridge Univ. Dd.X.31 [agn. fin 13es.] (D),
Vat. Reg. lat. 1659 [II, fo91-100 agn. 14es.] (V),
Cambridge Univ. Gg.VI.28 [agn. ca. 1310] (G),
Oxford Bodl. Douce 210 [agn. déb. 14es.] (B); p. p. W. H. Trethewey, La petite philosophie. An Anglo-Norman poem of the thirteenth century, thèse Chicago (Univ. of Chic. Libr.) – Oxford 1939 (Anglo-Norman Text Soc. 1); [= TL
J. Petit et al.,
Essai de Restitution des plus anciens mémoriaux de la Chambre des Comptes de Paris,
Paris (Alcan) 1899 (Univ. de Paris, Bibl. de la Fac. des Lettres, 7); [cp. FEW
BiblFacLettresPar ]. Original (mém.
Noster , resp. Noster1, c'est-à-dire
BN lat. 12814 [ca. 1326 et ajouts > mil. 14es.] ) et copies, dont Noster2 (
BN fr. 2833 [15es.] ), etc., contenant des copies de doc. (ordonn., instruct., rapports, mém., comptes) datés du 1ert. 14es. [Le mémorialPater , 1ert. 14es., cité par DC, est perdu.]
BN lat. 12814 [ca. 1326 et ajouts > mil. 14es.] ) et copies, dont Noster2 (
BN fr. 2833 [15es.] ), etc., contenant des copies de doc. (ordonn., instruct., rapports, mém., comptes) datés du 1ert. 14es. [Le mémorial
M. Pfister,
Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt (Wiss. Buchges.) 1980.
M. Pfister,
Lexikalische Untersuchungen zu Girart de Roussillon, Tübingen
(Niemeyer) 1970 (ZrP-Beih. 122).
Traite de → GirRossDéc.
M. Pfister,
Die Entwicklung der inlautenden Konsonantengruppe -ps-
in den romanischen Sprachen mit besonderer Berücksichtigung des Altprovenzalischen,
Bern (Francke)
1960 (Romanica helv. 69).
Ars. 2251 [ca. 1395] (P) contenant aux fos44-91 La substance,
Oxford Bodl. Ashmole 813 [ca. 1395] (O) contenant surtout La substance; ms. P avec qqs. var. de O (Ashmole) p. p. M. J. Anderson Brown, Philippe de Mézières' Order of the Passion, thèse Lincoln Nebr. 1971. Sans gloss.
Bruxelles Bibl. roy. 10486 [prob. Paris av. 1404] ; p. p. Ph. Contamine – J. Paviot – C. Van Hoorebeek, Philippe de Mézières. Une epistre lamentable et consolatoire, Paris (SHF/ Erudist) 2008. Annonce Housley Crus 8 (2009) 244-246.
BN fr. 1175 [fin 14es., autographe?] (PN1; section IV iii-x, fo164a-175v, de → PhMézMar), corr. et var. d'après
BN fr. 24398 [15es.] (PN2),
BN fr. 24397 [déb. 15es.] (PN3),
BN fr. 1190 [déb. 15es.] (PN4),
Ars. 2687 [15es.] (PA1),
BL Roy. 19 C.VII [mil. 15es.] (L),
BN fr. 12477 [1em. 15es.] (A; section de → Menag),
Bruxelles Bibl. roy. 10310-11 [1em. 15es.] (B; section de → Menag),
BN nfr. 6739 [ca. 1475, copie de BN fr. 12477] (C; section de → Menag),
BN fr. 2201 [déb. 15es.] (PN6),
BN fr. 24868 [15es.] (PN5),
BN fr. 1881 [3et. 15es.] (PN7),
Ars. 4655 [mil. 15es.] (PA2),
Cambrai 812 (719) [prob. Cambrai 3eq. 15es.] (K),
Valenciennes 417 (398) [2em. 15es.] (W),
Vat. Reg. lat. 1514 [1em. 15es.] (V1),
Vat. Reg. lat. 1519 [15es.] (V), aussi
Berlin Staatsbibl. Phillipps 1929 (anc. Cheltenham Phillipps 1929) [Flandres? 3eq. 15es.] ; p. p. E. Golenistcheff-Koutouzoff, L'Histoire de Griseldis en France au XIVe et au XVe siècle, Paris (Droz) 1933, texte p. 153-191; [= Boss
Philippe de Mézières, Livre de la vertu du sacrement de mariage
et du reconfort des dames mariees ,
comprenant → PhMézGris, prose;
pic.
1389 (1385-1389); ms. unique
BN fr. 1175 [fin 14es., autographe?] ; p. p. J. B. Williamson, Philippe de Mézières. Le Livre de la vertu du sacrement de mariage, Washington (Cath. Univ. Press) 1993. C.r. Roques RLiR 60 (1996) 298.
BN fr. 1175 [fin 14es., autographe?] ; p. p. J. B. Williamson, Philippe de Mézières. Le Livre de la vertu du sacrement de mariage, Washington (Cath. Univ. Press) 1993. C.r. Roques RLiR 60 (1996) 298.
Ars. 2682-2683 [pic. av. ca. 1400; 1389/1390?] (A; aux corr. de l'auteur), en var.
BN fr. 22542 [3eq. 15es.] (B),
Wien 2551 [2em. 15es.] (C),
BN fr. 9200-9201 [1469-1470] (E),
Cleveland Publ. Libr. J. G. White Collection W f091.94 M579 [15es.] (H),
Chantilly Musée Condé 292 (403) [2em. 15es.] (D),
Genève fr. 183 [2em. 15es.] (G),
Nantes Arch. dép. 104.J.548-549-550 [mil. 15es.] (N),
BN nfr. 25164 [fin 15es.] (X); p. p. J. Blanchard, Philippe de Mézières, Songe du Viel Pelerin, Genève (Droz) 2015 (T. L. F. 633). Malheureusement en partie aux nouveaux sigles de mss. C.r. Schertz VRo 74 (2015) 319-320; Paviot Francia-Recensio 2016/2 M.Â. (réplique fondamentale Francia 44, 2017, 245-255).
id.; ms. de base
BN fr. 22542 [3eq. 15es.] (A), corrigé à l'aide de Ars. 2682-2683 (B) et Wien 2551 (C); p. p. G. W. Coopland, Philippe de Mézières, Chancellor of Cyprus, Le songe du vieil pelerin, 2 vol., Cambridge (Univ. Press) 1969; [= TLPh. Mezieres Songe C ; Boss2
7491 ; cp. Hol
500 ; Boss
5624 ].
Éd. à consulter avec vigilance.
BN fr. 22542 [3eq. 15es.] (A), corrigé à l'aide de Ars. 2682-2683 (B) et Wien 2551 (C); p. p. G. W. Coopland, Philippe de Mézières, Chancellor of Cyprus, Le songe du vieil pelerin, 2 vol., Cambridge (Univ. Press) 1969; [= TL
Ars. 408 [fin 14es.] , correction à l'aide de
BN lat. 15077 [17es.] ; p. p. A. Guillemain, "Le Testament de Philippe de Mézières (1392)", dans → MélLods 1,297-322; [= Boss2
BN fr. 12581 [frc. (av.) 1284] (A), en var.
BN fr. 15210 [fo1-82 2em. 13es. (fo83-109 15es.)] (B),
BL Add. 28260 [bourg. 2em. 13es.] (C),
BN fr. 24431 [Soiss. ca. 1295] (D),
Metz 535 (88) [Metz déb. 14es.] (E),
Milano Arch. di St. Miniature e cimeli busta 1, fasc. 28 [It. (Gênes, scribe pis.) fin 13es.] (Tagliani Critica Del Testo 16/2, 2013, 39–77),
Novara Arch. stor. dioces. Bibl. Santa Maria cod. LXXVIII [It. (Piém.) 1erq. 14es.] (v. Ferrari StMVolg 38, 1992, 9-30); p. p. M. de Fréville, Les quatre âges de l'homme, traité moral de Philippe de Navarre, Paris (Firmin Didot) 1888 (SATF); [= TL
Mémoires de
Philippe de Novare , chronique de Terre Sainte des années 1218-1243
(étant au service de Jehan d'Ibelin, Chypre), prose, avec qqs. petites pièces en vers;
Terre Sainte (Chypre)
ca. 1258; ms. unique, et base de l'éd.:
Torino Bibl. naz. Varia 433 [Chypre 1343 a.st.] , copie figurée
BN nfr. 6680 [1883] ; p. p. S. Melani, Filippo da Novara. Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242), Napoli (Liguori) 1994. Sans glossaire. C.r. Roques RLiR 59 (1995) 630.
Torino Bibl. naz. Varia 433 [Chypre 1343 a.st.] , copie figurée
BN nfr. 6680 [1883] ; p. p. S. Melani, Filippo da Novara. Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242), Napoli (Liguori) 1994. Sans glossaire. C.r. Roques RLiR 59 (1995) 630.
BL Cotton Nero A.V [fo1-82 agn. 3et. 12es.] (L) fo41ro-82vo,
Oxford Merton Coll. 249 [agn. 1em. 13es.] (O) partie hexasyll. et 3061-3080,
København Kgl. Bibl. Gl. Kgl. 3466 8o [frc. ca. 1300] (C), pour les leçons variantes il faut consulter l'éd. Wa; p. p. L. Morini, Bestiari medievali, Torino (Einaudi) 1996, p. 103-285. La fin aurait été reprise en 1154 (v. PhThSibS p. 26); [= AND
id., ms. de base L, O et E en var.; p. p.
L. Morini,
Bestiari medievali,
Paris (Champion) 2018 (CFMA 183). C.r. Martina RCritPhR 20 (2020) 3-17; Rinoldi Rbph 98 (2020)
549-551 (les leçons défectueuses
ne sont corrigées dans le texte
que dans les cas de propositions définitives – pas reconnaissable dans le texte: lire les var.).
id.;
ms. L, en transcription peu émendée,
p. p.
I. Short,
Philippe de Thaon. Bestiaire (MS BL Cotton Nero A.V),
Oxford (ANTS) 2018 (ANTS Plain Texts 20);
[AND Best ants ].
C.r. Martina RCritPhR 20 (2020) 3-17.
Maintient heureusement la numérotation de l'éd. Walberg.
BL Sloane 1580 [agn. déb. 13es.] (S), en var.
Lincoln Cathedral 199 (C.3.3) [agn. fin 12es.] (L),
BL Arundel 230 [cette partie agn. 2em. 12es.] fragm. (A),
BL Cotton Nero A.V [fo1-82 agn. 3et. 12es.] (C) fo1ro-39ro,
Vat. Reg. lat. 1244 [agn. 2em. 12es.] (V), non utilisés
Cambridge Univ. Add. 4166(9) [agn. 1em. 12es.] fragm. (v. 3443-3523; CareriRubyShort 14) et
BL Cotton App. LVI [agn. 3eq. 12es.] fo110-111r fragm. (CareriRubyShort 32); p. p. E. Mall, Li cumpoz Philipe de Thaün. Der Computus des Philipp von Thaun, Strassburg (Trübner) 1873; [= TL
BN fr. 25407 [agn. 4eq. 13es.] fo160vob-172vob; p. p. H. Shields, Le livre de Sibile by Philippe de Thaon, London (Anglo-Norman Text Soc.) 1979 (Agn. Texts 37); [= TL
Kansas City J.E. et E.J. Ferrell (Cambridge Corpus Christi Coll. Ferrell 6) [ca. 1520] (h); p. p. J.-Ch. Herbin, Yonnet de Metz, Paris (SATF, Paillart) 2011; [cf. Herbin NRépPr 545-557]. Imprime en regard → YonnetH; le gloss. concerne la prose. C.r. Arens AnS 250 (2013) 470-475.
BN fr. 926 [fin 14es.] (A),
BN fr. 12787 [déb. 15es.] (B),
Bern 217 [fin 14es.] (E), en var.
BL Harl. 4878 [déb. 15es.] (C),
BL Roy. 19 C.XI [1ert. 15es.] (D),
BN nfr. 327 [copie du 18es. de BN fr. 12787 ]; p. p. A. Piaget, "Le Chapel des fleurs de lis par Philippe de Vitri", R 27 (1898) 55-92, texte 72-92; [= Boss
BN Rés. Ye 169 [fin 15es.] , en var. impr. BL 1073, i, 16 [1490], éd. 1591 et éd. 1758; p. p. A. Piaget dans → PhVitriChapP p. 63-64; [= Boss
E. Philipon,
"Les parlers du Duché de Bourgogne aux XIIIe et XIVe siècles",
R 39 (1910) 476-531; [= FEW abourg. 4.]. Chartes orig.
bourg.
1244 – 1320, avec étude phon.
id., partie II, La Bourgogne occidentale, “Les parlers du duché de Bourgogne
aux XIIIe et XIVe siècles”, R 41
(1912) 541-600; [= FEW abourg. 4.].
Chartes orig.
bourg.
1251 – 1345, avec étude phon. et morphologique.
E. Philipon,
"Les parler de la Comté de Bourgogne aux XIIIe et XIVe siècles",
R 43 (1914) 495-559.
Chartes orig.
frcomt. à partir de
1227, avec étude ling. [p. 550-559: conjugaison bourg. (!)].
Reprise de
Philomena , conte d'Ovide, attribuée à
Chrestien de Troyes , intégrée dans →
OvMorB VI 2217-3684,
explic. De PHILOMENA leirai ci,
vers octosyll.;
ca. 1170; ms. édité
Rouen Bibl. mun. 1044 (O.4) [Paris ca. 1320] (fidèle), autres mss. v. éd. p. 5-25 et ici → OvMorB; p. p. C. De Boer, Philomena, conte raconté d'après Ovide par Chretien de Troyes, thèse Paris 1908, Paris (Geuthner) 1909; [= TLPhilom. ].
Rouen Bibl. mun. 1044 (O.4) [Paris ca. 1320] (fidèle), autres mss. v. éd. p. 5-25 et ici → OvMorB; p. p. C. De Boer, Philomena, conte raconté d'après Ovide par Chretien de Troyes, thèse Paris 1908, Paris (Geuthner) 1909; [= TL
B. J. Levy –
C. E. Pickford,
Selected Fabliaux, Hull (Univ. of Hull) 1978; [= Boss2
4593 ].
C.r. essentiel Plouzeau StFr 23 (1979) 133-135: relève de nombreuses fautes.
J. Picoche,
Nouveau Dictionnaire étymologique du français, Paris (Hachette – Tchou)
1971.
Suit le principe de l’etimologia remota (cp. DevotoAv, bien différent),
usuel et nécessaire dans le cas des langues germ. (mais quelles strates considérer?;
la consultation du FEW, est-elle vraiment superflue?). C.r. Bork RF 84 (1972) 374-379.
J. Picoche,
Le vocabulaire psychologique dans les Chroniques de Froissart, vol. 1,
Paris (Klincksieck) 1976
(Bibl. fr. et rom. A 32); suite:
Le plaisir et la douleur, Amiens (Univ. de Pic.) 1984.
Lexique complété essentiellement par une saisie de →
FroissChron3D par l’INahttp://www.atilf.fr/dmf/Froissart ,
mis à profit par le DMF.
C. Piérard,
Les plus anciens comptes de la ville de Mons (1279-1356), 2 vol.,
Bruxelles 1971-1973. Contient
des doc. orig. (hain. ) de
1291 à 1344.
C. Pierreville,
Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge, Paris (Champion) 2019
(Class. M.Â. 49).
C.r. Sobczyk CCM 62 [248] (2019) 399-401.
26 textes ou extraits de textes du 12e
au 15e siècle (fr., occ. et un cat.).
J. Pignon,
L'évolution phonétique des parlers du Poitou (Vienne et Deux-Sèvres),
Paris (Artrey) 1960.
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] fo404rob-1 (406) - 407voa (409); p. p. É. DuMéril, "Légendes de Pilate et de Judas Ischariote", dans Poésies populaires latines du moyen âge, Paris (Didot, Franck) 1847, 315-368 (extraits lt. et fr. divers; ce texte, fo404 [406] s., p. 359-368; inclut une légende de Tiberius, fo405vo-407voa, p. 364-368); [= TL
G. Pinkernell,
Altfranzösische Seemannswörter. Eine Untersuchung zur Bedeutung,
Etymologie und lautlichen Entwicklung der
altfranzösischen Marine-Termini germanischer Herkunft in anglo-normannischen
Texten, mémoire de licence
dact. (copie carbone), Berlin 1964.
Sources agn. et norm. , p.ex. Wace, BenDuc, Ambroise,
Brendan, SGilles, TristThom, et dict.
Rouen Bibl. mun. 1044 (O.4) [Paris ca. 1320] (A1), «Per quanto riguarda la restituzione della veste linguistica, si sono tenuti presenti sopratutto quattro codici» [p. 145n., en réalité une sorte de reprise de PirBr1], outre A1:
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A),
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] (B),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] (C), aussi nombre d’autres de la tradition de OvMor; p. p. F. Branciforti, Piramus et Tisbé, Firenze (Olschki) 1959 (Bibl. Arch. Rom. I 57); [= TL
→ BibleMalkBo.
Poème fragmentaire traitant de Piramus et Thisbé , octosyll.;
pic.
1em. 13es.; ms.
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo16-17 fin 13es.] ; p. p. W. Van Emden, "A fragment of an Old French poem in octosyllables on the subject of Pyramus and Thisbe", → MélReid2 239-253.
BN nfr. 5094 [rec. fact., fo16-17 fin 13es.] ; p. p. W. Van Emden, "A fragment of an Old French poem in octosyllables on the subject of Pyramus and Thisbe", → MélReid2 239-253.
G. A. Pirona –
E. Carletti –
G. B. Corgnali,
Il nuovo Pirona. Vocabolario friulano, 3e éd.,
Udine (Bosetti) 1935 (et réimpr.). Compléments:
G. Marchetti,
Aggiunte al 'Nuovo Pirona',
[Gemona], Udine (Soc. fil. friul.) 1967;
E. Moro –
R. Appi,
Agg.,
[Cordenons], 1967;
A. Ciceri,
Agg.,
[Buia], 1968; E. e R. Appi –
U. Sanson,
Agg.,
[Budoia], 1970;
R. de Agostini –
L. di Gallo,
Agg.,
Zona di Moggio Udinese, 1972; E. e R. Appi,
Agg.,
Valcellina, 1973;
P. Rizzolatti,
Agg., 1980.
J. Pirson,
La langue des inscriptions latines de la Gaule,
Bruxelles (Off. de Publ.) 1901; [= FEW
Pirson ].
M. Pittau,
Dizionario della lingua sarda, fraseologico ed etimologico,
2 vol., Sardo-It., It.-Sardo, Cagliari (Gasperini) 2000-2003.
Cambridge Univ. Mm.I.27 [agn. prob. 1282] (C), en var.
Oxford Christ Church 103 [agn. déb. 14es.] (B) et
Cambridge Univ. Dd.VII.14 [agn. ca. 1400] (A); p. p. J. M. Kaye, Placita corone or La corone pledee devant justices, London (Selden Soc.) 1966, p. 1-22; [= AND
id., version courte; agn. ca. 1279; ms. de base
BL Harl. 667 [agn. 1erq. 14es.] (E, unique pour p. 22-25), en var.
BL Roy. 10 A.V [agn. déb. 14es.] (D),
BL Lansdowne 467 [agn. 1em. 14es.] (F),
BL Harl. 6669 [agn. ca. 1300] (G) [titreLe ple de la couronne ],
Cambridge Univ. Hh.III.2 [16es.] (Q), 13 autres mss. dépendent de G; p. dans → PlacCor1K p. 22-31; [= ANDPlac Cor II].
BL Harl. 667 [agn. 1erq. 14es.] (E, unique pour p. 22-25), en var.
BL Roy. 10 A.V [agn. déb. 14es.] (D),
BL Lansdowne 467 [agn. 1em. 14es.] (F),
BL Harl. 6669 [agn. ca. 1300] (G) [titre
Cambridge Univ. Hh.III.2 [16es.] (Q), 13 autres mss. dépendent de G; p. dans → PlacCor1K p. 22-31; [= AND
BN fr. 1543 [pic. 1402] (B1), var. tirées des mss. très variables
Rennes 593 [1304 n.st.] (A1),
BN fr. 19958 [1em. 14es.] (A2),
Bruxelles Bibl. roy. 10096 [3eq. 14es.] (A3),
Bruxelles Bibl. roy. 11107 [Flandre ca. 1450] (B2; fournit, dans l’éd., le texte et la graphie de corr. du ms. de base, v. p. xcix),
Wolfenbüttel Herzog August Bibl. Guelf. 1.16.1 Aug. 2o (cat. 1628) [fin 15es.] (B3),
BN fr. 212 [fin 15es.] (B4) et imprimés; p. p. C. A. Thomasset, Placides et Timéo ou Li secrés as philosophes, Genève (Droz) 1980 (T. L. F. 289); [= TL
id., interpolations du ms. B4 (fin 15es.); 15es.;
p. comme Annexes dans → PlacTimT p. 243-276.
Rouen Bibl. mun. 1030 (anc. Dieppe Lecorbeiller, mm. 96) [copie 17es. du rôle orig. de 1320-1321] ; p. d'après l'original (?) par R. Génestal, Plaids de la sergenterie de Mortemer, 1320-1321, Caen (Jouan-Bigot) 1923 [1924] (Bibl. d'hist. du droit normand, 1e sér., t. V). Annonce: Pirenne Rbph 3 (1924) 366-368.
BL Harl. 273 [agn. après 1312] (H), en var.
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] (U),
Oxford Bodl. Rawl. F.241 [agn. déb. 14es.] (R),
Cambridge Trinity Coll. O.1.17 [agn. 2em. 14es.] (T),
BL Add. 46919 (anc. Cheltenham Phillipps 8336) [agn. ca. 1330] (Ph); p. p. J. Vising, La Plainte d'amour, poème anglo-normand, Göteborg (Zach
Oxford Bodl. Fairfax 24 [agn., fo19-20: déb. 14es.] ; p. p. S. Thiolier-Méjean, "Croisade et registre courtois chez les troubadours", dans → MélHorrent 295-307, texte 305-307; [= AND
Arras 184 (cat.; cote 163) [pic. fin 13es.] ; p. p. K.M. Krause, "The charters of the thirteenth-century inheriting countesses of Ponthieu", HSJ 25 (2013) 223-243, texte 243. Remplace l'éd. de A. de Rosny, 1895 (dans Bull. Soc. ac. de l'Arr. de Boulogne-sur-Mer 5, 1891-1899, 223-227).
BL Roy. 20 B.V [agn., cette partie 2em. 14es.] , en var.
BL Egerton 2781 [agn. 1em. 14es.] , non utilisé
Cambridge Univ. Dd.IV.35 [agn. 15e / 16es.] fragm.; p. dans → PlainteVgePurT p. 136-171; [= Dean 957].
Plainte de la Vierge basée sur le Planctus attribué à saint Bernard ,
en distiques octosyll. de 16 syll., incip.
Pur ceus e celes ki n'entendent, Quant oient lire le latin, Jeo ai comencé icest
livre; Deus i mette bone fin;
agn.
ca. 1270; ms. de base (?)
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] (C), lignes 1-556 aussi dans
Oxford Bodl. Greaves 51 (3823) [II, fo67-70 agn. 1erq. 14es.] (O); p. p. F. J. Tanquerey, Plaintes de la Vierge, Paris (Champion) 1921, p. 63-119; [= ANDPlaintes Vge (concerne trois textes); Dean
954; TL
Plaintes dlVierge ]. Transcriptions peu fidèles. Contient aussi →
PlainteVgeNostreT et PlainteVgeReineT.
Cambridge Univ. Gg.I.1 [agn. après 1307] (C), lignes 1-556 aussi dans
Oxford Bodl. Greaves 51 (3823) [II, fo67-70 agn. 1erq. 14es.] (O); p. p. F. J. Tanquerey, Plaintes de la Vierge, Paris (Champion) 1921, p. 63-119; [= AND
Plainte de la Vierge, en quatrains d’alex. monorimes, incip.
Reïne corounee, flur de paraïs;
agn.
déb. 14es.; ms. de base
BL Roy. 8 E.XVII [agn. déb. 14es.] (R), en var.
BL Cotton Julius A.V [agn. 1erq. 14es.] (C);
BL Add. 46919 [agn. ca. 1330] (P); p. dans → PlainteVgePurT 125-135; [= Dean 956].
BL Roy. 8 E.XVII [agn. déb. 14es.] (R), en var.
BL Cotton Julius A.V [agn. 1erq. 14es.] (C);
BL Add. 46919 [agn. ca. 1330] (P); p. dans → PlainteVgePurT 125-135; [= Dean 956].
Cambridge Trinity Coll. O.1.20 (1044) [I, fo55ro-98ro, 102vo-104vo, 105ro-194ro faibles traits agn., II, fo98vo-102ro nettement agn., III, fo104vo aj. priere, 3eq. 13es.] ; p. dans → HuntAgnMed 1,149-315; [= Dean 410].
Ithaca NY Cornell Univ. Misc. Bd. Ms. 127 (De Ricci B.59) [Fribourg 1426] (ms. écrit pour
Pluteus. Periodico annuale di filologia, Alessandria (Orso) 1983 – [no11: 2021].
Oxford Bodl. Canonici Misc. 74 [wall. déb. 13es.] (A) et (pour les v. 2321-3796)
Louvain Univ. cath. G.53 [wall. ca. 1311] (L) détruit par la guerre, en var. (aucun ms. n'étant complet et L ayant le texte le plus long)
BN fr. 2162 [pic. mil. 13es.] (B),
BN fr. 25545 [ca. 1325] (C),
BN fr. 23112 [pic. 2em. 13es.] (D),
BN fr. 24429 [Paris? ca. 1300] (E),
Ars. 3516 [art. 1267] (F),
Ars. 5204 [2et. 14es.?] (G),
BN fr. 2039 [pic./wall. 2em. 14es.] (H),
Den Haag KB 71.A.24 [prob. 1327] (J),
Bruxelles Bibl. roy. 9229-30 [Nord 1ert. 14es.] (K),
Kraków Univ. 6232 [pic. fin 13es.] (N); p. p. A. Bayot, Le Poème moral, traité de vie chrétienne écrit dans la région wallonne vers l'an 1200, Bruxelles (Palais des Académies) – Liège (Vaillant-Carmanne) 1929 (Acad. Roy. de Langue et de Litt. fr. de Belg., Textes anc. 1); [= TL
Poème écrit en quatrains d’alex. monorimes, développant la plainte d'une
femme qui craint que son amant ne l'abandonne (incip.
Vous me rendés or bien les grés et les merites );
frc.
déb. 14es.; ms.
Amsterdam Univ. 81 [(10es.), feuille de garde mil. 14es.] ; p. p. J. J. Salverda de Grave, "Poème en quatrains conservé dans un manuscrit de la Bibliothèque d'Amsterdam", R 44 (1915-17) 575-585; [= TLPoème quatr. ].
Amsterdam Univ. 81 [(10es.), feuille de garde mil. 14es.] ; p. p. J. J. Salverda de Grave, "Poème en quatrains conservé dans un manuscrit de la Bibliothèque d'Amsterdam", R 44 (1915-17) 575-585; [= TL
Recueil de poésies lyriques et courtoises d'auteurs divers, dont le vicomte de Blosseville ,
Charles d'Orléans ,
etc., (réunies par Blosseville ?);
ca. 1455 (sans doute 1453-1456); ms.
BN nfr. 15771 (anc. Cheltenham Phillipps 1290) [qqs. traits pic., 2em. 15es.] , apparenté au ms.
BN fr. 9223 [2em. 15es.] ; publication du premier ms. par B. L. S. Inglis, Une nouvelle collection de poésies lyriques et courtoises du XVe siècle: Le manuscrit B. N. nouv. acq. fr. 15771, Genève – Paris (Slatkine) 1985 (Bibl. du XVes. 48).
BN nfr. 15771 (anc. Cheltenham Phillipps 1290) [qqs. traits pic., 2em. 15es.] , apparenté au ms.
BN fr. 9223 [2em. 15es.] ; publication du premier ms. par B. L. S. Inglis, Une nouvelle collection de poésies lyriques et courtoises du XVe siècle: Le manuscrit B. N. nouv. acq. fr. 15771, Genève – Paris (Slatkine) 1985 (Bibl. du XVes. 48).
BN fr. 2186 [Paris ca. 1255] (A), en var.
BN fr. 12786 [frc. ca. 1300] (B),
BN fr. 24431 [Soiss. ca. 1295] (C) fragm., autre ms. d'un propriétaire anon. [14es.] fragm. (v. R 103, 1982, 362-371); p. p. Christiane Marchello-Nizia, Le Roman de la Poire par Tibaut, Paris (Picard) 1984 (SATF); [= TL
La Poissance d'Amours (I 3), traité d’amour en prose, attribué à tort à
Richard de Fournival ;
pic.
2et. 13es.; ms. de base
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (A), en var.
BN fr. 12478 [1ert. 15es.] (N),
Dijon 526 (299) [pic. fin 13es.] (H); p. p. G. B. Speroni, La Poissance d'Amours dello Pseudo-Richard de Fournival, Firenze (La Nuova It.) 1975 (Fac. Lett. Pavia 21); [= TLRich. de Fournival Poissance d'Amours S ; Boss2
5069 ].
BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295] (A), en var.
BN fr. 12478 [1ert. 15es.] (N),
Dijon 526 (299) [pic. fin 13es.] (H); p. p. G. B. Speroni, La Poissance d'Amours dello Pseudo-Richard de Fournival, Firenze (La Nuova It.) 1975 (Fac. Lett. Pavia 21); [= TL
J. Pokorny,
Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 2 vol., Bern –
München (Francke) 1959-1969; [= FEW
Pok ].
'Polyptyque ' composé de trois parties: un relevé des propriétés des
Pauvres en Île à Liège, une liste des pensions payées,
un censier ;
liég. (Liège)
ca. 1280; ms. orig.
Liège Arch. de l'Etat XI [ca. 1280; qqs. ajouts jusqu'en 1298] illisible depuis la guerre; transcrit avant 1944 et p. p. M. Yans, "Édition partielle du plus ancien polyptique des Pauvres-en-Île à Liège (circa 1280)", BTDial 43 (1969) 89-164.
Liège Arch. de l'Etat XI [ca. 1280; qqs. ajouts jusqu'en 1298] illisible depuis la guerre; transcrit avant 1944 et p. p. M. Yans, "Édition partielle du plus ancien polyptique des Pauvres-en-Île à Liège (circa 1280)", BTDial 43 (1969) 89-164.
Namur Arch. de l'Etat 3217 [entre 1303 et 1307] fo1-31 (publ. p. 7-46), 2o cens de Gembloux, ib. fo32-33 [mil. 14es.] (p. 47-49), 3o bail pour Ville en Hesbaye composé entre 1339 et 1343, ib. fo34-39 (fin) [mil. 14es.] (p. 49-66); p. p. L. Genicot, Polyptyque de l'Abbaye de Salzinnes-Namur (1303-7), Louvain – Gent 1967 (Centre belge d'hist. rurale 7). Petit glossaire sans renvois (!).
G. Pon,
Recueil des documents de l'abbaye de Fontaine-le-Comte
(XIIe-XIIIe siècles),
Poitiers (Soc. des Arch. hist.) 1982 (Arch. hist. du Poitou 61). Doc. fr.
(poit. ) à partir de
1267 (orig.). Reprend et complète → LaDuCh
en ce qui concerne les doc. fr.
de cette abbaye.
É. Poncelet,
Le livre des fiefs de l'église de Liège sous Adolphe de la Marck,
Bruxelles (Hayez) 1898. Contient (p. 1-411) le registre des reliefs
(rachats féod.) de l'évêque de Liège
Adolphe de la Marck faits de 1313 à 1343: doc.
liég. à partir de
1328; ms.
Liège Arch. de l'Etat reg. 39 [fo1-95 liég. 1343] . Les p. 412-479 contiennent des reliefs contenus dans des mss. du 15es., v. p. lxviii.
Liège Arch. de l'Etat reg. 39 [fo1-95 liég. 1343] . Les p. 412-479 contiennent des reliefs contenus dans des mss. du 15es., v. p. lxviii.
Gent Univ. 352 [15es.] (G), 23 mss. en var., dont
Sion Bibl. cant. S.97 bis [fo1-122r Martigny 1474] ; p. p. M.-C. de Crécy, Le Roman de Ponthus et Sidoine, Genève (Droz) 1997 (T. L. F. 475). C.r. Roques RLiR 61 (1997) 601-605. Texte cité par Gdf (il faut diviser par 2 ses numéros de folio/page).
M. K. Pope,
From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman.
Phonology and morphology,
Manchester (Univ. Press) 1934; 2e éd. 1952: réimpr. photostat.
avec des corr. mineures,
un supplément à la bibliographie [xxix-xxxi] et une page d'ajouts [xxxii]; réimpr.
subséquentes sans changements.
Grammaire phon. et morph. de l'afr. la plus riche en faits gén., particuliers et
régionaux; bon index. Cf. → ShortMan;
Th. Stemmler,
Die Entwicklung der englischen Haupttonvokale. Eine Übersicht in Tabellenform,
Göttingen (Vandenhoek
Southamp
L. C. Porter,
La fatrasie et le fatras. Essai sur la poésie irrationnelle en France au moyen âge,
Genève (Droz) –
Paris (Minard) 1960, avec éd.; [trad. en it. des pièces sur la base de cette éd.
p. p. D. Masso,
Fatrasies, Parma 1993]. Contient →
FatrArrP p. 109-136 [‘A’], une fatrasie de Philippe de Beaumanoir
p. 142-144 (= BeaumS 2,305-310), les Fastras de Watriquet p. 145-159
(= WatrS p. 295-309; 491-493), un fatras anon., ca. 1325?, p. 160,
puis des pièces du 15e au 17e siècle.
R. Post,
Romanische Entlehnungen in den westmitteldeutschen Mundarten. Diatopische,
diachrone und diastratische Untersuchungen
zur sprachlichen Interferenz am Beispiel des landwirtschaftlichen Sachwortschatzes,
Wiesbaden (Steiner) 1982
(Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung 6). C.r. Möhren ZrP 101 (1985) 371-374.
BN fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13es.] fovijxxxj [153vob]; p. dans → Johnston
A. M. L. Prangsma-Hajenius,
La légende du Bois de la Croix dans la littérature française médiévale,
Assen (Van Gorcum) 1995.
Contient → SCroixCambrL
(p. 320-324),
PenitAdam1M
(358-359), MortAdamP (308-313), etc.
E. Prarond,
Le cartulaire du comté de Ponthieu, Paris (Picard) 1898
(Mém. Soc. d'Émul. d'Abbeville 2); [= Stein
3060 : éd. originelle
d'Abbeville (Fourdrinier) 1897, identique]. Publie le cartulaire
BN lat. 10112 [fin 13es.; 1em. 14e et 15es.] composé de fragments de 4 cart. Doc. fr. (pic. ) à partir de
1238 (lettre); qqs. doc. se retrouvent dans deux des cart. contenus (p.ex. doc. fr. 1247).
1er cart. fin 13es.
(fo138-145; 222-225), les autres prob. 1em. 14es.
(2e cart. dern. acte date 1311,
3e 1315, 4e 1317), puis regestes 15es.
Lire Brunel dans Bull. hist. et phil. du Comité des trav. hist. 1912, 9-49,
avec corrections importantes à l'éd. Prarond et avec des analyses.
[
AN J.235 no1-9 = partie du 3e cart., no10-23 = 2e cart.] Nombre de doc. en sont également imprimés dans → CPont.
BN lat. 10112 [fin 13es.; 1em. 14e et 15es.] composé de fragments de 4 cart. Doc. fr. (
AN J.235 no1-9 = partie du 3e cart., no10-23 = 2e cart.] Nombre de doc. en sont également imprimés dans → CPont.
Poème octosyll. sur le Précieux Sang, titre: La cause pour quoy no
(l. on) doit amer et visiter le saint lieu de Fescamp et devotement
entendre l’istoire du Precieus Sanc ;
norm.
ca. 1320; ms.
BN fr. 1555 [déb. 15es.] fo205ro-217vo; p. p. O. Kajava, Études sur deux poèmes français relatifs à l'abbaye de Fécamp, thèse Helsinki 1928 (Ann. Acad. Scient. Fenn. B, 21); [= TLPrecieus sang ; FEW
PrécSang ]. Texte lt. proche imprimé p. 24-35. Autre version fr. dans →
HistFécL (analyse p. 37-81).
BN fr. 1555 [déb. 15es.] fo205ro-217vo; p. p. O. Kajava, Études sur deux poèmes français relatifs à l'abbaye de Fécamp, thèse Helsinki 1928 (Ann. Acad. Scient. Fenn. B, 21); [= TL
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] fo4voa-51rob; p. dans → MénardFabl 1,59-72.
BN fr. 12603 [pic. ca. 1300] ; p. dans → NoomenFabl 9,67-123, no 103, texte 73-89. Cf. Roques RLiR 61 (1997) 286-287 ['norm.']; Leclanche R 122 (2004) 226-232 [pas norm. mais pic.]; Roques RLiR 68 (2004) 295 [mots pic.: cor, més, pochon, queste, soivre].
BN fr. 12603 [pic. ca. 1300] , en var.
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] ; p. p. G. Bianciotto, "Du Prestre comporté", Memini. Travaux et documents publiés par la Société des études médiévales du Québec 5 (Montréal 2001) 131-204.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (A),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] (C) et
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] (D); p. dans → NoomenFabl 5,49-69 (no41).
M. Prestwich,
Documents illustrating the crisis of 1297-1298 in England,
London (Univ. Coll.) 1980 (Camden 4th, 24);
[= AND Crisis ].
Documentation de la 'Crise' de 1297, lutte entre Édouard I et l'Église suite à l'interdiction
papale de payer des impôts royaux sur les revenus ecclésiastiques:
208 doc. orig. lt. et fr., datés de 1297 (no 1-184, p. 39-179)
et de 1298 (no 185-207 [208: 1298 ou 1307], p. 179-198).
New Haven Yale Beinecke Libr. 395 (anc. Cheltenham Phillipps 4156) [agn. fin 13es.] ; p. p. A. Hilka, "Die anglonormannische Versversion des Briefes des Presbyters Johannes", ZfSL 43 (1915) 82-112; [= TL
Dublin Christ Church Liber Niger (C 6.1.1) [agn., VII fo89-212 Angl. fin 13es.] (D) fo181-187,
New Haven Yale Beinecke Libr. 395 (anc. Cheltenham Phillipps 4156) [agn. fin 13es.] (Yale); impression synoptique de D et Yale p. p. M. Gosman, La Lettre du Prêtre Jean. Les versions en ancien français et en ancien occitan, Groningen (Bouma) 1982, p.121-143; [= TL
id., fragm. d'une version en prose;
3eq. 13es.; ms.
Ste-Gen. 3536,30-33 [pic.mérid. 3eq. 13es.] début et fin du texte incomplètes; p. p. P. Meyer, "Le Salut Notre Dame. La lettre de Prêtre Jean", R 39 (1910) 268-276; [p. 269-271: fragm. Salut N. D. de Gautier de Coincy]. (Correspond à l’éd. PrêtreJeanPr1cG.)
Ste-Gen. 3536,30-33 [pic.mérid. 3eq. 13es.] début et fin du texte incomplètes; p. p. P. Meyer, "Le Salut Notre Dame. La lettre de Prêtre Jean", R 39 (1910) 268-276; [p. 269-271: fragm. Salut N. D. de Gautier de Coincy]. (Correspond à l’éd. PrêtreJeanPr1cG.)
id., première version en prose;
1em. 13es.;
mss., en partie impr. en parallèle:
Bruxelles Bibl. roy. 9309-10 [déb. 15es.] (A),
BL Cotton Cleopatra B.II [cette partie ca. 1300] (B),
Ste-Gen. 3536,30-33 [pic.mérid. 3eq. 13es.] (C),
Cambridge Trinity Coll. R.3.32 (581; 612) [Ouest après 1431] (D),
BN fr. 12445 [15es.] (E),
Oxford Bodl. Digby 86 [agn. 1272-82] (F),
Genève fr. 179bis [Sav. ou Suisse rom. 1erq. 15es.] (G),
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (H),
Ars. 5366 [1447/1448?] (I: ‘ms. guide du 1er groupe’),
BN fr. 24431 [Soiss. ca. 1295] (J),
Oxford Bodl. Bodley 652 [agn. fin 13es.] (K),
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.] (L, ‘ms. guide du sec. groupe’),
BN fr. 4963 [pic. 2em. 13es.] (M),
BN nlat. 2335 [rec. fact., cette partie ca. 1400] (N),
BL Harl. 4404 [lorr. fin 15es.] (O),
BL Roy. 20 A.XI [agn. 2eq. 14es.] (P),
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (Q),
Cambridge Fitzwilliam Mus. 20 [Nord-Est 1323] (R),
BN nfr. 3537 [18es.] (S); p. dans → PrêtreJeandG p. 144-435; [cf. Dean 338].
Bruxelles Bibl. roy. 9309-10 [déb. 15es.] (A),
BL Cotton Cleopatra B.II [cette partie ca. 1300] (B),
Ste-Gen. 3536,30-33 [pic.mérid. 3eq. 13es.] (C),
Cambridge Trinity Coll. R.3.32 (581; 612) [Ouest après 1431] (D),
BN fr. 12445 [15es.] (E),
Oxford Bodl. Digby 86 [agn. 1272-82] (F),
Genève fr. 179bis [Sav. ou Suisse rom. 1erq. 15es.] (G),
BN fr. 1553 [pic. 1285 n.st. (dat. de Viol, les autres 1285 ou peu av. ou après)] (H),
Ars. 5366 [1447/1448?] (I: ‘ms. guide du 1er groupe’),
BN fr. 24431 [Soiss. ca. 1295] (J),
Oxford Bodl. Bodley 652 [agn. fin 13es.] (K),
Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.] (L, ‘ms. guide du sec. groupe’),
BN fr. 4963 [pic. 2em. 13es.] (M),
BN nlat. 2335 [rec. fact., cette partie ca. 1400] (N),
BL Harl. 4404 [lorr. fin 15es.] (O),
BL Roy. 20 A.XI [agn. 2eq. 14es.] (P),
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (Q),
Cambridge Fitzwilliam Mus. 20 [Nord-Est 1323] (R),
BN nfr. 3537 [18es.] (S); p. dans → PrêtreJeandG p. 144-435; [cf. Dean 338].
Shrewsbury Shropshire Rec.
id., deuxième version en prose;
ca. 1300 (?); mss., imprimés en parallèle:
Chantilly Musée Condé 685 (695) [fin 15es.] (W),
BN fr. 5084 [ca. 1470] (X),
Ars. 3476 [fin 15es.] (Y),
Carpentras 472 (L.464) [3et. 15es.] (Z); p. dans → PrêtreJeandG p. 436-504.
Chantilly Musée Condé 685 (695) [fin 15es.] (W),
BN fr. 5084 [ca. 1470] (X),
Ars. 3476 [fin 15es.] (Y),
Carpentras 472 (L.464) [3et. 15es.] (Z); p. dans → PrêtreJeandG p. 436-504.
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] ; p. dans → JohnstonOwen p. 1-3.
id.; p. dans → NoomenFabl 8,163-170, no89.
Le no qui peut suivre l’indication ‘Prière’ se réfère aux collections →
SonetIncip (1-2374), SinclairPrières
(1-2373, compléments), SinclairDev (2375ss.), RézeauIncip
et RézeauPrières; la source est donnée à la suite.
Prière demandant secours au Jugement Dernier, 36 vers octosyll., incip.
Jhesu, vous estes haut assis;
agn.
déb. 14es. (?); ms.
BL Harl. 505 [cette partie agn. déb. 14es.] ; p. dans → DulcisHarlM p. 90; [= ANDDulcis2 et Dulcis Harley ; Dean 887].
BL Harl. 505 [cette partie agn. déb. 14es.] ; p. dans → DulcisHarlM p. 90; [= AND
Bruxelles Bibl. roy. 9411-26 [pic. ca. 1300] ,
Torino Bibl. naz. L.V.32 (G.I.19) [wall. ca. 1300] ; p. p. A. Scheler, "Li priere Theophilus", ZrP 1 (1877) 247-258; [= TL
BN fr. 1448 [lorr.mérid. 3eq. 13es.] ; p. p. O. Densusianu, La Prise de Cordres et de Sebille, Paris (Firmin Didot) 1896; [= TL
id.; p. p.
M. Del Vecchio-Drion,
La prise de Cordres et de Sebille, Paris (Champion) 2011 (CFMA 165).
C.r. Greub RCritPhR 20 (2020) 21-35;
Gresti VRo 70 (2011) 310-314 [blâme la bibl. pariscentriste (thèse de Nancy)].
Gloss. à revoir (sous home on ne se doute pas du mot titre supplémentaire hons,
déf. “vassal” insuffisante: cf. Deus ne fist home 1734).
BN fr. 24366 [pic. 2em. 13es.] (J), en var.
BN fr. 792 [frc. 4eq. 13es.] (K),
BN fr. 25517 [pic. 2em. 13es.] (G),
BN fr. 786 [tourn. ca. 1285] (H),
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] (I),
BN fr. 789 [pic. (Amiens?) après 1280] (L),
BN fr. 24365 [Paris ca. 1325] (M),
BN fr. 791 [Paris ca. 1345] (N),
BN fr. 1375 [2em. ? 15es.] (O),
Oxford Bodl. Bodley 264 [I, fo3-208 flandr. 1338-1344] (P),
BN fr. 790 [I, f1-191 ca. 1315] (Q),
BN fr. 368 [lorr. 1em. 14es.] (R),
BN fr. 12565 [pic. 3et. 14es.] (W); p. p. L. P. G. Peckham – M. S. La Du, La prise de Defur and Le voyage d'Alexandre au paradis terrestre, Princeton (Univ. Press) 1935 (Elliott Monographs 35); [= TL
La
Prise d'Orange , chanson de geste du cycle de
Guillaume d'Orange , rédaction ab, décasyll. asson.;
Nord-Est
fin 12es.; ms. de base
BN fr. 774 [frc., faibles traits du N.-E., 3eq. 13es.] (A1), en var.
BN fr. 1449 [frc. 3eq. 13es.] (A2),
BN fr. 368 [lorr. 1em. 14es.] (A3),
Milano Bibl. Trivulziana 1025 [frc. 3et. 13es.] (A4),
BL Roy. 20 D.XI [traits pic., prob. Paris ca. 1335] (B1),
BN fr. 24369-24370 [prob. Paris, traits pic., ca. 1335] (B2); p. p. Claude Régnier, Les rédactions en vers de la Prise d'Orange, Paris (Klincksieck) 1966 [© et impression datées 1965]; [= TLPrise d'Orange R ; TL
Prise d'Orange : concerne le même livre, en circulation dès 1964,
bien qu'avec une autre page titre; FEW date parfois
1148, suivant TLF qui suit LevyChron]. Contient
aussi →
PriseOrcR et PriseOrdR.
BN fr. 774 [frc., faibles traits du N.-E., 3eq. 13es.] (A1), en var.
BN fr. 1449 [frc. 3eq. 13es.] (A2),
BN fr. 368 [lorr. 1em. 14es.] (A3),
Milano Bibl. Trivulziana 1025 [frc. 3et. 13es.] (A4),
BL Roy. 20 D.XI [traits pic., prob. Paris ca. 1335] (B1),
BN fr. 24369-24370 [prob. Paris, traits pic., ca. 1335] (B2); p. p. Claude Régnier, Les rédactions en vers de la Prise d'Orange, Paris (Klincksieck) 1966 [© et impression datées 1965]; [= TL
id., version ab; ms. de base
A2, A1 et d'autres en var. et comme témoins de corr.,
la fin venant de
A3; p. p.
C. Lachet,
La Prise d’Orange, Paris (Champion) 2010
(Champion Cl. M. Â. 31). C.r. Bennett ZrP 129 (2013) 807-812.
id., version remaniée et rajeunie, vers décasyll. généralement rimés; pic.
3et. 13es.; ms. de base
Boulogne-sur-Mer 192 [art. 1295] (C), en var.
Bern 296 [pic.or. 3et. 13es.] (E) acéphale; p. dans → PriseOrabR1 p. 177-248. S’ajoute une interpolation du ms. E, appeléeLe siège d’Orange ,
datable du 3et. 13es., publiée aux p. 249-260.
Boulogne-sur-Mer 192 [art. 1295] (C), en var.
Bern 296 [pic.or. 3et. 13es.] (E) acéphale; p. dans → PriseOrabR1 p. 177-248. S’ajoute une interpolation du ms. E, appelée
id. (en principe version
ab, asson.), version du ms. D, prob. transcrit par cœur, datable,
en ce qui concerne les différences par rapport à la version AB,
du 3eq. 13es.,
anoure; lorr. mérid.
3eq. 13es.; ms.
BN fr. 1448 [lorr.mérid. 3eq. 13es.] (D); p. dans → PriseOrabR1 p. 261-309.
BN fr. 1448 [lorr.mérid. 3eq. 13es.] (D); p. dans → PriseOrabR1 p. 261-309.
Fragment d'une Chanson d'Orange hypothétique,
appartenant au cycle de Guillaume , laisses de décasyll.;
3eq. 12es.?; ms. fragm. ex
Oxford Bodl. Broxb. 28.17 [agn. fin 13es.] ; p. p. M. Ailes – T. Atkin – Ph. E. Bennett, "A fragment of a lost chanson de geste", Florilegium 35 (Ottawa 2018) 158-179; [= ANDSiege Orange ].
Le fond semble plutôt continental.
Oxford Bodl. Broxb. 28.17 [agn. fin 13es.] ; p. p. M. Ailes – T. Atkin – Ph. E. Bennett, "A fragment of a lost chanson de geste", Florilegium 35 (Ottawa 2018) 158-179; [= AND
Venezia Marc. fr. V (250) [francoit. 3et. 14es.] ; p. p. A. Mussafia, Altfranzösische Gedichte aus venezianischen Handschriften, I, La prise de Pampelune, Wien (Gerold) 1864; [= TL
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] fo190roa-191vob; p. p. E. Faral, Mimes français du XIIIe siècle, Paris (Champion) 1910, p. 13-19; [cp. TL
id.; p. dans → JubJongl 52-62.
Pièce similaire, en vers octosyll., prob. même auteur;
ca. 1240; ms.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ; p. ib. p. 20-28.
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] ; p. ib. p. 20-28.
BN fr. 846 [2em. 13es.] ; p. p. A. Longnon, "La Procession du bon abbé Ponce. Chanson historique et satirique du XIIIe siècle", R 30 (1901) 198-212.
R. Prochno,
Die Kartause von Champmol. Grablege der burgundischen Herzöge,
Berlin (Akad. Verl.) 2002. P.253-378: Preuves,
bourg.
15es.
Traité de prognostication selon le zodiaque , proche du
Liber Alchandrei et du Liber Albandini, en prose, incip. Si ascun
homme saunz doute veut savoir la verité; agn.
déb. 14es. (?); ms.
Cambridge Corpus Christi Coll. 37 [agn. déb. 14es.] ; p. dans → HuntProgn (2013) 151-165; [= Dean 376; ANDFuture X].
Cambridge Corpus Christi Coll. 37 [agn. déb. 14es.] ; p. dans → HuntProgn (2013) 151-165; [= Dean 376; AND
id.; p. p.
V. Derrien, "Prédictions zodiacales anglo-normandes",
R 128 (2010) 170-192. Leçons à contrôler
(ligne 1 acun l. ascun, l. 3 le noumbre
l. la n., l. 4 tant l. taunt, etc.).
Cambridge Trinity Coll. O.2.5 (1109) [agn. mil. 14es.] ; p. dans → HuntProgn 186-188; [AND
Prognostications suivant le zodiaque, texte appelé
Constellationes probatae gallice , prose;
agn. 1em. 14es. ?; ms.
Cambridge Trinity Coll. O.2.5 (1109) [agn. mil. 14es.] ; p. dans → HuntProgn 177-186; [ANDFuture XI].
Cambridge Trinity Coll. O.2.5 (1109) [agn. mil. 14es.] ; p. dans → HuntProgn 177-186; [AND
Traité de prognostication expliquant les positions de la
Lune par rapport au zodiaque , servant à
éviter les jours périlleux, en prose, incip. Ici comence la table
de la lune e de la dusse signes e de les .vii. planetis
(fo112 vo); agn.
2em. 13es. (?); ms.
BL Add. 15236 [agn. (Irl.) déb. 14es.] , non utilisé
Canterbury Dean and Chapter Libr. Add. 18 [agn. ca. 1300] ; p. dans → HuntProgn 132-149, suivi de l’abrégé du ms.
BL Cotton Cleopatra B.IX [agn. fin 13es.] , p. 149-151; [= Dean 362; ANDFuture VIII].
Cp. → JoursPeril.
BL Add. 15236 [agn. (Irl.) déb. 14es.] , non utilisé
Canterbury Dean and Chapter Libr. Add. 18 [agn. ca. 1300] ; p. dans → HuntProgn 132-149, suivi de l’abrégé du ms.
BL Cotton Cleopatra B.IX [agn. fin 13es.] , p. 149-151; [= Dean 362; AND
BL Add. 15606 [bourg. déb. 14es.] fo6-17; p. p. G. E. Fuhrken, "De David li prophecie, ein altfranzösisches Gedicht aus dem XII. Jahrhundert", ZrP 19 (1895) 189-234; [= TL
La prophecie sebile , petit récit en prose sur les sibylles,
relatant les prophéties de la sibylle de Rome (la Tiburtine), faisant suite à ApocPr dans les deux mss.;
2et. 13es.; ms.
BL Harl. 4972 [Metz ca. 1313] fo43vo-47vo et
Oxford Bodl. Douce 308 [Metz ca. 1313] fragm. fo250c (dern. fo du texte du ms. Harl. [autrefois un seul ms.] ),
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] fo27roa-28roc;
BL Harl. 4972 [Metz ca. 1313] fo43vo-47vo et
Oxford Bodl. Douce 308 [Metz ca. 1313] fragm. fo250c (dern. fo du texte du ms. Harl. [autrefois un seul ms.] ),
BN fr. 375 [pic. ca. 1300] fo27roa-28roc;
id., version (?) du ms. Dublin Trinity Coll. 951 (I 5.19)
[fo1-154 pic. 3et. 13es.]
fo83ro-86ro;
33,4 ].
id., ms. Paris BN fr. 375; p. p.
J. Baroin –
J. Haffen,
La prophétie de la sibylle tiburtine, Paris (Les Belles Lettres) 1987
(Ann. litt. de l'univ. de Besançon 355), p. 85-111;
[= Transmédie 33,3 ].
id., autre version, ms.
Rennes 593 (147) [1304 n. st.] fo163rob-165voa, incip. Ci commencent les profecies la roynne sebille; p. dans → ProphSebpH, p. 113-135; [= Transmédie33,2 ].
Rennes 593 (147) [1304 n. st.] fo163rob-165voa, incip. Ci commencent les profecies la roynne sebille; p. dans → ProphSebpH, p. 113-135; [= Transmédie
Poème moralisé sur les
propriétés des choses
(plantaire ,
bestiaire ,
lapidaire , etc.; indépendant de Bartholomaeus Anglicus,
→ Corb) contenu dans le recueil appelé
Rosarius , composé par un frère prêcheur, vers octosyll.;
pic.merid. (Soissonnais)
2eq. 14es.; ms.
BN fr. 12483 [mil. 14es.] vandalisé; extraits (descriptions réalistes) p. p. G. Raynaud, "Poème moralisé sur les propriétés des choses", R 14 (1885) 442-484; [= TLPropr. chos. ].
Loc.: Robecchi ZrP 137 (2021) 763.
Analyse paléogr. soigneuse due à Mmes Tesnière et Gousset, BN.
Cp. → Soudiacre.
BN fr. 12483 [mil. 14es.] vandalisé; extraits (descriptions réalistes) p. p. G. Raynaud, "Poème moralisé sur les propriétés des choses", R 14 (1885) 442-484; [= TL
Dit misogyne parlant des proprietez des fames, incip. Certes, se je voloie lor
proprietez [second p avec ı suscrit] dire
(les femmes visées ne sont pas nommées au début, lor semble
se référer à un début perdu, ou, à la rigueur, à la pièce précédente du ms., → EvFemes;
apparemment anoure),
10 quatrains de vers alexandrins, texte inspiré de → ChastieMus (v. p. 143);
ca. 1300?;
ms.
BN fr. 25545 [fo3roa pic. ca. 1325] ; p. p. M. Maulu, "Certes se je voloie lor propretez (!) dire, un poème misogyne inédit du manuscrit BnF, fr. 25545", Pluteus 11 (Alessandria 2021) 139-150. À contrôler: propretez 1 l. proprietez, ouvriere 16 l. ovriere, jouiaux 19 l. jouiaus (-ax), boucher 29 ms. bouch'r, chasqun 34 l. chascun, l[']aissier 36 v. p.143.
BN fr. 25545 [fo3roa pic. ca. 1325] ; p. p. M. Maulu, "Certes se je voloie lor propretez (!) dire, un poème misogyne inédit du manuscrit BnF, fr. 25545", Pluteus 11 (Alessandria 2021) 139-150. À contrôler: propretez 1 l. proprietez, ouvriere 16 l. ovriere, jouiaux 19 l. jouiaus (-ax), boucher 29 ms. bouch'r, chasqun 34 l. chascun, l[']aissier 36 v. p.143.
B. Prost,
Inventaires mobiliers et extraits des comptes des ducs de Bourgogne de la maison de Valois
(1363 – 1477),
vol. 1, fasc. 1
(1363 – 1371) no1-1420, Paris (Leroux) 1902, fasc. 2 (1371 – 1376)
no1421-3261,
1904, vol. 2, par
B. Prost et
H. Prost, fasc. 1 (1378 – 1384)
no1-1076, 1908, fasc. 2
(1384 – 1387) no1077-1787, 1909, fasc. 3 (1387 – 1389)
no1788-3138, 1910, fasc. 4
(1389 – 1390) no3139-3802, 1913; [= FEW
Prost , par erreur aussi
ProustInv ]. À utiliser avec précaution: il s'agit d'extraits 'condensés autant que
possible', à chiffres et dates transposés,
souvent introduits par une tournure en frm. (le texte orig. est alors placé entre guillemets);
qqs. extraits ne sont pas tirés d'inventaires
ou de comptes originaux, mais de copies postérieures (ceux-ci sont accentués 'à la moderne'
[p. VIII], mais des accents se
trouvent aussi dans des citations orig.). Pour la plupart doc.
bourg. , aussi quelques-uns touchant des biens dans les
Flandres et en Artois (contrôler!).
A. Prost,
Étude sur le régime ancien de la propriété. La vesture et la prise de ban à Metz,
Paris (Larose) 1880 (tiré à part de
NRevHistDr 4, 1880, 1-68 [= 5-72]; 301-376 [= 72-148]; 573-628
[= 149-204, App. avec preuves]; 701-750 [= 204-253, App.]).
Doc. orig.
lorr. à partir de
1225.
BN fr. 2169 [agn. 1ert. 13es.] (A), suite (11523-12740) d’après
BL Egerton 2515 [agn. déb. 14es.] (B), fragm.:
Oxford Bodl. Rawl. D.913 (1370) [fragm. fo90 agn. 4eq. 13es.] (C); p. p. A. J. Holden, Protheselaus by Hue de Rotelande, 3 vol., London (ANTS) 1991-1993 (ANTS 47-49); [= AND
G. A. Crapelet,
Proverbes et dictons populaires, avec les dits du Mercier et des marchands, et les Crieries de Paris,
aux xiije et xive siècles, Paris (Crapelet) 1831; [= TL
Prov. et Dict. ]. Contient → ApostoileC (p. 1-124:
le texte en écriture gothique seulement!; commentaires et ajouts multiples), aussi
CrieriesC; MercierC;
ProvBretC; MarcSaloC; etc.
A. J. V. Le Roux de Lincy,
Le livre des proverbes français, 2e éd., 2 vol., Paris (Delahays) 1859; [= TL
Livre d. Prov. ; FEW LLincy ; Boss
2704 ]. Imprime comme app. III (2,472-484) → ProvFraunceM.
J. Morawski,
Proverbes français antérieurs au XVe siècle, Paris (Champion) 1925 (CFMA 47);
[= TL
Prov. frç. M ; FEW
ProvFr ]. La collection A renferme 416 prov. en ordre alphabét. du ms.
Ste-Gen. 550 [cette partie frc. fin 13es.] ;B alph.
avec concord. bibliques en lt.,
BN lat. 18184 [ca. 1300] fo143vo-155ro;Ba simil. à B, 345 prov.,
BN lat. 13965 [1397] ;C simil. à B et Ba, 229 prov., ms.
Cambrai 534 (493) [fo209: date 1292] ;Ca est repris de →
ProvFraunce; Ch coll. alphab. avec concord. bibliques,
BL Add. 46919 (anc. Cheltenham Phillipps 8336) [agn. ca. 1330] (Dean 272: éd. Morawski ZrP 56, 1936, 419-421 intro.; 422-434 texte; 435-438 notes, [= ANDProv inéd. I]); D 62 prov.,
en gros en ordre alph., avec comment. allégor.,
BN lat. 14955 [fin 13es.] ;E
Maz. 1030 (1072) [fin 13es.] 74 prov. avec comment. allégor. (fo165v Factum de Judeo qui fuit combustus anno Domini Mo CCo nonagesimo, XVIo kal. julii; copie:
BN fr. 24460 [17es.] ),F
BN lat. 14799 [14es.] 64 prov. avec comment. allégor.;G
BN lat. 14929 [fin 13es.] 170 prov. simil.;H
Hereford Chapt. Libr. P.III.3 [1em. 14es.] 87 prov. simil., cf. Dean 275;I →
ProvSerloF; J
Oxford Bodl. Rawl. A.273 [agn. 2em. 14es.] 13 prov. p. aussi dans → ProvRawlc1S p. 2;K cf.
→ ProvRawlc1S (fo13-14);
K’ cf. → ProvRawlc2S (fo15-18);
L cf. → ProvLeidZ; M
BN lat. 8246 [ca. 1286] 10 prov.;N cf. →
ProvArbR; P cf. → ProvRurU;
Q collection de 1300 prov. et citations, appelée Bonum Spatium ,
2em. 14es.?, ms.
BN lat. 10360 [fin 15es.?] ;R
Vat. Reg. lat. 1429 [1em. 15es.] collection auxcommentaires juridiques , prob. écrit av. 1444;
S collection de 338 prov. par Jean Mielot , pic. mil. 15es., ms.
BN fr. 12441 [3eq. 15es. (1456?)] fo65vo-74ro, p. p. Ulrich ZfSL 24 (1902) 191-199, éd. remplacée par M. Colombo Timelli, R 125 (2007) 370-399;T 175 prov., ms.
Tours 468 [2em. 13es.] ;U cf. → ProvUpsiH; U’ cf. →
ProvUpsiiH; X
BN lat. 603 [Norm.? 15es.] contenant 47 prov.;Z impr. Paris ca. 1500; v → ProvVilT; Bret.
→ ProvBretM; Resp → Resp
Ste-Gen. 550 [cette partie frc. fin 13es.] ;
BN lat. 18184 [ca. 1300] fo143vo-155ro;
BN lat. 13965 [1397] ;
Cambrai 534 (493) [fo209: date 1292] ;
BL Add. 46919 (anc. Cheltenham Phillipps 8336) [agn. ca. 1330] (Dean 272: éd. Morawski ZrP 56, 1936, 419-421 intro.; 422-434 texte; 435-438 notes, [= AND
BN lat. 14955 [fin 13es.] ;
Maz. 1030 (1072) [fin 13es.] 74 prov. avec comment. allégor. (fo165v Factum de Judeo qui fuit combustus anno Domini Mo CCo nonagesimo, XVIo kal. julii; copie:
BN fr. 24460 [17es.] ),
BN lat. 14799 [14es.] 64 prov. avec comment. allégor.;
BN lat. 14929 [fin 13es.] 170 prov. simil.;
Hereford Chapt. Libr. P.III.3 [1em. 14es.] 87 prov. simil., cf. Dean 275;
Oxford Bodl. Rawl. A.273 [agn. 2em. 14es.] 13 prov. p. aussi dans → ProvRawlc1S p. 2;
BN lat. 8246 [ca. 1286] 10 prov.;
BN lat. 10360 [fin 15es.?] ;
Vat. Reg. lat. 1429 [1em. 15es.] collection aux
BN fr. 12441 [3eq. 15es. (1456?)] fo65vo-74ro, p. p. Ulrich ZfSL 24 (1902) 191-199, éd. remplacée par M. Colombo Timelli, R 125 (2007) 370-399;
Tours 468 [2em. 13es.] ;
BN lat. 603 [Norm.? 15es.] contenant 47 prov.;
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] fo114rob-115voc, extraits de ce ms. dans
BN fr. 15111 [18es.] (en var.!); p. p. J. Martin, "Die Proverbes au Conte de Bretaigne", Programm der königlich bayerischen Studienanstalt zu Erlangen, 1891/92, Erlangen 1892. À vérifier, bien que mieux que ProvBretC; [= ProvM 'Bret.'; TL
Recueil alphabét. de 465 proverbes, titre:
Cy comencent proverbes de Fraunce ;
agn.
1em. 14es.; ms.
Cambridge Corpus Christi Coll. 450 [agn. 1em. 14es.] ; p. p. F. Michel dans → ProvL t. 2, p. 472-484; [= Dean 267; cf. Vising258 ]. Compléments et errata p. p.
Morawski dans ZrP 56 (1936) 421-422 ('II' intro. et corr.); 434-435 ('II' aj.); 438-439 ('II' notes)
[= AND Prov inéd. II];
cf. Ménard dans
ActesAgnAIBL 114-138 et ActesAgnAIBL4 31-38.
Cambridge Corpus Christi Coll. 450 [agn. 1em. 14es.] ; p. p. F. Michel dans → ProvL t. 2, p. 472-484; [= Dean 267; cf. Vising
Collection de 36 sentences et proverbes;
1em. 13es.; ms.
Hannover IV.581 [2em. 13es.] ; p. p. H. Suchier, "Altfranzösische Lebensregeln", RoSt 1 (1875) 373-375.
Hannover IV.581 [2em. 13es.] ; p. p. H. Suchier, "Altfranzösische Lebensregeln", RoSt 1 (1875) 373-375.
Collection de 269 prov. avec trad. lt.; pic. fin
13es.; ms.
Leiden Univ. VLF 31 [cette partie Flandr. fin 13es.] (L) fo114-118; p. p. J. Zacher, "Altfranzösische Sprichwörter", Zeitschrift für deutsches Alterthum (Haupt) 11 (1859) 114-144; [= ProvM 'L'].
Leiden Univ. VLF 31 [cette partie Flandr. fin 13es.] (L) fo114-118; p. p. J. Zacher, "Altfranzösische Sprichwörter", Zeitschrift für deutsches Alterthum (Haupt) 11 (1859) 114-144; [= ProvM 'L'].
Collections de 114 (1) et de 249 (2) proverbes; agn.
4eq. 12es.; ms.
Oxford Bodl. Rawl. C.641 (12487) [agn. 4eq. 12es.] (K) fo13- 14 (= 1) et 15-18 (= 2); p. p. E. Stengel, ZfSL 21 (1899) 1-21; [= ANDProv vil et Prov Serl2 ; Dean
261]. Cp. ProvM K et K'. Reprend nombre de prov. de →
ProvVil et 24 de ProvSerlo.
Oxford Bodl. Rawl. C.641 (12487) [agn. 4eq. 12es.] (K) fo13- 14 (= 1) et 15-18 (= 2); p. p. E. Stengel, ZfSL 21 (1899) 1-21; [= AND
BN fr. 25545 [ca. 1325] ; p. p. J. Ulrich, "Die altfranzösische Sprichwörtersammlung Proverbes ruraux et vulgaux", ZfSL 24 (1902) 1-35; [= TL
BN fr. 1109 [pic. 1310] , autres mss.:
Bern 590 [fin 13es.] ,
BN fr. 24728 [Est fin 13es.] ,
Lyon Univ. 15 (43) [Est 14es.] ,
Madrid Bibl. nac. 18253 [agn. ca. 1300] amplifié,
Vat. Pal. lat. 1957 [N.-E. déb. 14es.] ,
BN fr. 402 [2em. 15es.] fo154r-181*r: incomplet; p. p. A. Rietkötter
Proverbes de Salomon (commentés suivant surtout Bède le Vénérable), citations latines reproduites,
traduites et paraphrasées en prose fr.,
enrichies de cit. lt. d'orig. diverse, acéphale et anoure: Prv 1,26-31,9, titre attribué:
Les Paroles Salomun ;
agn.
déb. 13es.; ms.
BN fr. 24862 [agn. mil. 13es.] ; p. p. T. Hunt, Les paroles Salomun, Manchester (ANTS) 2012 (Agn. Texts 70); [= ANDParoles Salomun ; Dean 459]. Avec extraits de
ProvSal
BN fr. 24862 [agn. mil. 13es.] ; p. p. T. Hunt, Les paroles Salomun, Manchester (ANTS) 2012 (Agn. Texts 70); [= AND
id.; p. p.
H. van Bömmel,
Eine altfranzösische Paraphrase der Proverbia Salomonis, thèse Gießen 1968; [= TL
Proverbia Salomonis B ; Boss2
5606 ; Dean 459].
Proverbes de Salomon, traduction avec commentaires moralisants et allégoriques, en vers octosyll., par
Sanson de Nantuil ;
agn.
mil. 12es.; ms. unique
BL Harl. 4388 [cette partie agn. déb. 13es.] ; p. p. C. C. Isoz, Les Proverbes de Salemon by Sanson de Nantuil, vol. 1 et 2 (texte), London (ANTS) 1988 (Anglo-Norman Texts 44 et 45); vol. 3, Introduction, notes and glossary, 1994 (Agn. Texts 50) [version d'une thèse de 1976]; [= TLProverbes Salemon Is ; Dean
458; AND
Salemon ; Vising
4 ; Hol
193 ; cf. Boss
3040 ; Boss2
5605 ].
C.r. Trotter MedAev 60 (1991) 127; ZrP 113 (1997) 474-478; Möhren RLiR 54 (1990) 632-633.
Ms. d'une seule main selon CareriRubyShort 40.
Transcr. 'diplom.':
D. J. Fitton, Durham 1980,
pas citée chez Isoz.
BL Harl. 4388 [cette partie agn. déb. 13es.] ; p. p. C. C. Isoz, Les Proverbes de Salemon by Sanson de Nantuil, vol. 1 et 2 (texte), London (ANTS) 1988 (Anglo-Norman Texts 44 et 45); vol. 3, Introduction, notes and glossary, 1994 (Agn. Texts 50) [version d'une thèse de 1976]; [= TL
Pensées tirées des écrits de Séneque , isolées comme des aphorismes ou sentences,
souvent appelées
Proverbes Seneque , extraites et traduites du
Speculum historiale de Vincent de Beauvais;
une première collection de 163 'proverbes' est intégrée dans
→ ChronBaud1 (p. dans
→ ProvSenaR
avec une étude de la transmission manuscrite complexe); un autre état (indépendant de ChronBaud) en est
→ ProvSeno (140 'prov.');
certains mss. font suivre cette première série d'une
autre série de sentences (indépendante ou non), tirées également de Vincent et appelée souvent
Enseignement Seneque , où sont intégrées parfois des sentences déjà
comprises dans la 1e
sér., v. →
ProvSen2oO;
dans qqs. mss. suit un
Enseignement de doctor, de maistre et de philosophe
dont les sentences correspondent aux titres
de paragraphes de → MorPhil
(v. pour ces questions ProvSenaR, introd.); il
semble possible que la première série ait été créée par l'auteur de ChronBaud pour l'intégrer dans la chronique.
Cp. aussi → FormHon.
Proverbes Seneque, intégrés dans →
ChronBaud1 (1281)
composés de 163 sentences tirées
de Vincent de Beauvais (ca. 1250);
3eq. 13es., au plus tard 1281; version α1,
ms. de base
Bruxelles Bibl. roy. 9003 [pic. 1ert. 14es.] (A), en var. surtout
BN nfr. 5218 [Lorr. ca. 1300] (B), les autres 27 mss. se répartissent sur plusieurs groupements ou versions (v. éd. p. 54ss., et ici infra); p. p. E. Ruhe, Les proverbes Seneke le philosophe, München (Hueber) 1969 (Beitr. rom. Phil. MA 5); [= TLProv. Sen. ; Boss2
5127 ]. C.r. Oswald R 91 (1970) 278-280.
Bruxelles Bibl. roy. 9003 [pic. 1ert. 14es.] (A), en var. surtout
BN nfr. 5218 [Lorr. ca. 1300] (B), les autres 27 mss. se répartissent sur plusieurs groupements ou versions (v. éd. p. 54ss., et ici infra); p. p. E. Ruhe, Les proverbes Seneke le philosophe, München (Hueber) 1969 (Beitr. rom. Phil. MA 5); [= TL
BN fr. 17115 [Metz ca. 1300] (O; = 'Z'), en var.
BN fr. 9558 [fo21-86 lorr. (Metz) 14es.] (Q; 'Y') [fo7-20 15es.],
BN fr. 25545 [ca. 1325] (R; 'X'),
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.] (S; 'W'),
Ars. 5089-5090 [Bruxelles 1461-1462] (J; 'V'), non utilisé
Bern 365 [lorr. 1em. 14es.] (P; cf. R 91, 1970, 107); p. p. M. Oswald, "Les Enseignement Seneque", R 90 (1969) 31-78; 202-241; 91,106-113 (note add.: mss.
Epinal 217 (59; 189) [lorr. (Metz) 1em. et 3eq. 15es.] et Berne); les sentences no141-347 correspondent à → ProvSen2oO. Version courte v. ib., R 90,32; [= TL
Proverbes réunis par
Serlo(n) de Wilton (ob. 1181), collection agn., avec paraphrase lt.
(60 prov.) et angl. (2 prov. dans le ms. A), à la transmission variable,
souvent fragmentaire (cf. → ProvSerloOe;
agn.
ca. 1165; ms. de base
Oxford Bodl. Digby 53 [agn. fin 12es.] (A),
Oxford Bodl. Digby 65 [13es.] (D1) no 83-85,
Cambridge Gonville and Caius Coll. 136 [agn. fin 13es.] (CA) no 86-88, complété par des additions des mss.
BL Roy. 13 A.IV [agn. déb. 14es.] (R) no 89-96,
Dublin Trinity Coll. 97 (B 3.5) [fo272v-275 agn. prob. fin 13es.] (PP) no97-105,
Troyes 645 [ajout? déb. 13es.] (T) no 106,
Uppsala C 523 [lorr. (Metz) 1em. 14es.] (UP, → ProvUps) no 107,
BL Add. 46919 (anc. Cheltenham Phillipps 8336) [ajout agn. ca. 1330] (CH) no 108-109,
BL Harl. 3775 [agn., cette partie mil. 14es.] (contient 14 prov. p. p. Morawski ZrP 56, 1936, 422 intro.; 435 texte; 439 notes [= ANDProv inéd. III]); p. p.
A. C. Friend,
"The proverbs of Serlo of Wilton",
MSt 16 (1954) 179-218; [= AND
Prov Serl et Prov Serl1 ; Dean
260 (cp. sa liste de mss.)].
Cp. le traité grammatical de Serlo Versus de differenciis
(explic. Expliciunt proverbia Serlonis), avec glose agn. (ms. 13es.),
p. dans → HuntTeach 1,126-135.
Oxford Bodl. Digby 53 [agn. fin 12es.] (A),
Oxford Bodl. Digby 65 [13es.] (D1) no 83-85,
Cambridge Gonville and Caius Coll. 136 [agn. fin 13es.] (CA) no 86-88, complété par des additions des mss.
BL Roy. 13 A.IV [agn. déb. 14es.] (R) no 89-96,
Dublin Trinity Coll. 97 (B 3.5) [fo272v-275 agn. prob. fin 13es.] (PP) no97-105,
Troyes 645 [ajout? déb. 13es.] (T) no 106,
Uppsala C 523 [lorr. (Metz) 1em. 14es.] (UP, → ProvUps) no 107,
BL Add. 46919 (anc. Cheltenham Phillipps 8336) [ajout agn. ca. 1330] (CH) no 108-109,
BL Harl. 3775 [agn., cette partie mil. 14es.] (contient 14 prov. p. p. Morawski ZrP 56, 1936, 422 intro.; 435 texte; 439 notes [= AND
id.; même ms. de base
Oxford Bodl. Digby 53 [agn. fin 12es.] (Oa), var. et qqs. ajouts considérés comme authentiques (au total 30 prov.) tirés de
Oxford Bodl. Digby 65 [13es.] (Od),
Oxford Bodl. Rawl. C.641 (12487) [agn. 4eq. 12es.] (Ob) (350 prov. dont 24 de Serlon, v. → ProvRawlc1/2),
Cambridge Gonville and Caius Coll. 136 [agn. fin 13es.] (Ca),
BL Roy. 13 A.IV [agn. déb. 14es.] (La),
Dublin Trinity Coll. 97 (B 3.5; A 5.5?) [fo272v-275 agn. prob. fin 13es.] (De),
BN lat. 6765 [agn. fin 12es.] (Pa),
Troyes 645 [ajout? déb. 13es.] (Tb); p. p. J. Öberg, Serlon de Wilton, Poèmes latins, Stockholm (Almqvist
Oxford Bodl. Digby 53 [agn. fin 12es.] (Oa), var. et qqs. ajouts considérés comme authentiques (au total 30 prov.) tirés de
Oxford Bodl. Digby 65 [13es.] (Od),
Oxford Bodl. Rawl. C.641 (12487) [agn. 4eq. 12es.] (Ob) (350 prov. dont 24 de Serlon, v. → ProvRawlc1/2),
Cambridge Gonville and Caius Coll. 136 [agn. fin 13es.] (Ca),
BL Roy. 13 A.IV [agn. déb. 14es.] (La),
Dublin Trinity Coll. 97 (B 3.5; A 5.5?) [fo272v-275 agn. prob. fin 13es.] (De),
BN lat. 6765 [agn. fin 12es.] (Pa),
Troyes 645 [ajout? déb. 13es.] (Tb); p. p. J. Öberg, Serlon de Wilton, Poèmes latins, Stockholm (Almqvist
'Proverbia upsalienses', collection de 175 proverbes;
2em. 13es.; ms.
Uppsala C 523 [lorr. (Metz) 1em. 14es.] fo148vo-155ro; p. p. P. Högberg, "Zwei altfranzösische Sprichwörtersammlungen in der Universitätsbibliothek zu Uppsala", ZfSL 45 (1917) 464-484 (série I, p. 469-471); [= TLHögberg Sprichw. ; ProvM: U].
Uppsala C 523 [lorr. (Metz) 1em. 14es.] fo148vo-155ro; p. p. P. Högberg, "Zwei altfranzösische Sprichwörtersammlungen in der Universitätsbibliothek zu Uppsala", ZfSL 45 (1917) 464-484 (série I, p. 469-471); [= TL
Ars. 3142 [Paris? fin 13es.] (A),
BN fr. 837 [frc. 4eq. 13es.] (Fγ),
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] (Fβ),
Berlin Staatsbibl. Hamilton 257 [norm. ca. 1300] (H),
Oxford Bodl. Digby 86 [agn. 1272-82] (D); p. p. A. Tobler, Li proverbe au vilain, Leipzig (Hirzel) 1895; [= TL
BN fr. 19152 [frc. fin 13es.] (D), le ms.
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14es.] (B) ne contient que 66 vers dont seulement 30 correspondent: autre version; p. dans → NoomenFabl 7,191-202; 384 (mss. B et D imprimés en parallèle; son éd. 'crit.' est une éd. du ms. D).
BN nfr. 6524 [cette partie ca. 1460] ; p. p. P.-Y. Badel, Le Dit du Prunier, Genève (Droz) 1985 (T. L. F. 334); [= TL
BL Arundel 230 [cette partie agn. fin 12es.] ; éd. diplomatique avec texte latin p. p. A. Beyer, "Die Londoner Psalterhandschrift Arundel 230", ZrP 11 (1887) 513-534; 12 (1888) 1-56; [= AND
Cambridge Trinity Coll. R.17.1 (987) [Canterbury av. 1160] (A),
BN lat. 8846 [agn. fin 12es.] (B, copie de A) Ps 1-97; p. p. F. Michel, Le Livre des psaumes, Paris (Impr. Nat.) 1876; [= TL
BL Add. 50000 (anc. Birmingham) [agn. 2em. 13es.] appellé
BL Arundel 230 [agn., fo6: 13es.] prol.,
BL Harl. 4070 [agn. 1erq. 13es.] ;
München gall. 16 [agn. (Est Anglie) déb. 14es.] ; [= Dean 445]. Ms. de luxe.
Maz. 58 (258) [Paris déb. 14es.] ;
Maz. 382 (798) [lorr. 2em. 14es.] (incomplet: fo avec le ps. 1 arraché), autres mss. v. PsLorrB; p. p. F. Apfelstedt, Lothringischer Psalter (Bibl. Mazarine No. 798), Heilbronn (Henninger) 1881 (Altfranz. Bibl. 4; réimpr. Wiesbaden, Sändig, 1968); [= TL
Maz. 382 (798) [lorr. 2em. 14es.] , ajouts, extraits et var. d’après
BL Harl. 4327 [lorr. (Metz?) 1365 ou peu après] ,
BN fr. 9572 [Metz? fin 14es.] ,
Epinal 217 (59; 189) [lorr. (Metz) 1em. et 3eq. 15es.] ; p. p. F. Bonnardot, Le Psautier de Metz, t. 1 [seul paru], Paris (Vieweg) 1884 (Bibl. fr. m.â. 3); [= FEW
BN fr. 13092 [Est 2em. 13es.?] , autres mss.
Bern 697 [pic. 13es.] fragmentaire,
Ste-Gen. 24 (anc. A.f.fo.4, pièce 4, fo34-77) [fin 14es.] (incip. Benoit soit qui n’ala mie),
Wien 2665 [ca. 1300] , la fin du texte aussi dans
BN fr. 896 [2em. 15es.] et
BN fr. 20090 [Paris ca. 1375] ; p. dans → PsOxfM p. 263-363; [= TL
AN AB.XIX.1734 (anc. Alençon Arch. dép. de l'Orne) [rec. fact., cette pièce agn. mil. 12es.] fragm.; p. avec PsOxf et PsCambr en regard par Ch. Samaran, "Fragment d'une traduction en prose française du Psautier", R 55 (1929) 161-173; [= AND
Psautier en prose, dit Psautier d'Oxford, ou, de Montebourg ,
Cotentin, où le ms. se trouvait au 14es., aussi
Libri psalmorum , traduit de la Vulgate (LXX, version gallicane),
suivi de six petites pièces bibliques ou liturgiques;
agn.
mil. 12es.; ms. de base
Oxford Bodl. Douce 320 [agn. fo37-73 mil. 12es.] (O), en var.
BL Cotton Nero C.IV [agn. mil. 12es.] (Cott.),
BN lat. 768 [agn. déb. 13es.] (Corb.), non utilisés:
BN nlat. 1670 [agn. ca. 1200] bilingue (extraits p. p. Delisle NotExtr 341,259-272),
København Univ. AM 618 in-4o [agn. 3et. 12es.] (illisible étant un palimpseste, v. R 98, 1977, 90-94),
Cambridge Clare Coll. 6 (Kk.3.6) [agn. déb. 13es.] ,
Maidstone Kent County Arch. Fa.Z.1 [agn. mil. 12es.] (CareriRubyShort 49: Ps 55,7-59,10; 68,15-70, interlin.), etc.; p. p. F. Michel, Libri psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in bibl. Bodleiana asservato, Oxford (Typographeum Academicum) 1860, 1-260; [= TLOxf. Ps. ; FEW
PsOxf ; AND
Oxf Ps1 ; Gdf Lib. Psalm.
[vaut aussi pour les autres textes du vol. imprimé]; Dean
445; Vising
1 ; WoC
42 ].
Contient aussi → PsMétrM p. 263-363,
QuatreFilles6M p. 364-368
et un sermon aocc. Le ms. Corb. est connu comme Psautier de Corbie (Gdf:
'Psalt. monast. Corb. '). Le DEAF utilise la collation du ms. Oxford Bodl. Douce (O) par
J. H. Meister,
Die Flexion im Oxforder Psalter, Halle
(Niemeyer) 1877, p. 118-121 (dix douzaines de corr.; →
PsOxfS en
ajoute 26).
Le ms. O est accentué (ici et là, marque le rythme, mais aussi sur i), v. déjà
BartschChrest no13 (accessible en ligne en 2020).
Short, Careri et Ruby, R 128 (2010) 29-45, proposent, après étude soigneuse,
une datation de mil. 12es.
(légèrement rajeunie par rapport à 'prem. moitié'), p.-ê. après 1145, une trad. à St Alban sur le
Ps. Albani (ms. Hildesheim), et la possibilité d'autographe
(cf. éd. S p. 9 'translator-scribe').
Oxford Bodl. Douce 320 [agn. fo37-73 mil. 12es.] (O), en var.
BL Cotton Nero C.IV [agn. mil. 12es.] (Cott.),
BN lat. 768 [agn. déb. 13es.] (Corb.), non utilisés:
BN nlat. 1670 [agn. ca. 1200] bilingue (extraits p. p. Delisle NotExtr 341,259-272),
København Univ. AM 618 in-4o [agn. 3et. 12es.] (illisible étant un palimpseste, v. R 98, 1977, 90-94),
Cambridge Clare Coll. 6 (Kk.3.6) [agn. déb. 13es.] ,
Maidstone Kent County Arch. Fa.Z.1 [agn. mil. 12es.] (CareriRubyShort 49: Ps 55,7-59,10; 68,15-70, interlin.), etc.; p. p. F. Michel, Libri psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in bibl. Bodleiana asservato, Oxford (Typographeum Academicum) 1860, 1-260; [= TL
id.; même ms. O p. p. I. Short,
The Oxford Psalter (Bodleian MS Douce 320),
Oxford (ANTS) 2015 (Agn. Texts 72). Avec gloss. complet.
Bref c.r. Faulkner Spec 92 (2017) 1251-1252.
BN fr. 25545 [ca. 1325] fo97roa-104rob; p. p. M. Mörner, Le purgatoire de saint Patrice du manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds français 25545, Lund (Gleerup) – Leipzig (Harrassowitz) 1920 (Lunds Universitets Årsskrift N. F. Avd. 1 Bd. 16 Nr. 4); [= TL
Tours 948 [traits frpr. 1em. 14es.] (T),
New Haven Yale Beinecke Libr. 395 (anc. Cheltenham Phillipps 4156) [agn. fin 13es.] (Ch) manquent v. 1-90; impression des deux mss. p. p. M. Mörner, Le Purgatoire de saint Patrice par Berol, thèse Lund (Lindstedt) 1917; [= TL
id., version en vers octosyll., anon., incip.
En honurance Jhesu Crist;
agn.
1em. 13es.; ms. de base
Cambridge Univ. Ee.VI.11 [agn. 1em. 13es.] , en var.
BL Lansdowne 383 [fo1, fragm. agn. 1em. 13es.] ; p. dans C. M. Van der Zanden, Étude sur le Purgatoire de saint Patrice accompagnée du texte latin d'Utrecht et du texte anglo-normand de Cambridge, Amsterdam (Paris) 1927, p. 89-147; [= TLPurg. SPatr. anglon. ; AND
Purg S Pat3 ; Dean
549; Vising
105 ;
106 ; Boss
3357 ; Hol
140 ;
296 ].
Cambridge Univ. Ee.VI.11 [agn. 1em. 13es.] , en var.
BL Lansdowne 383 [fo1, fragm. agn. 1em. 13es.] ; p. dans C. M. Van der Zanden, Étude sur le Purgatoire de saint Patrice accompagnée du texte latin d'Utrecht et du texte anglo-normand de Cambridge, Amsterdam (Paris) 1927, p. 89-147; [= TL
id., autre version en vers octosyll., anon., incip. Un moyne de Saltereie (Saltrey, Hunts);
agn.
13es.; ms. unique
BL Cotton Domitian A.IV [agn. fin 13es.] ;
BL Cotton Domitian A.IV [agn. fin 13es.] ;
id., version du ms. Harley, vers octosyll.;
agn.
ca. 1215; ms. de base
BL Harl. 273 [agn. après 1312] (H), en var.
BN fr. 2198 [Fr. 15es.] (P); p. p. J. Vising, Le Purgatoire de saint Patrice des manuscrits harléien 273 et fonds français 2198, Göteborg (Wettergren) 1916 (Göteborgs Högskolas Årsskrift 1915, III); [= TLPurg. SPatr. Harl. ; AND
Purg S Pat1 ; FEW
PurgPatrV ; Dean
550; Vising
104 ; Boss
3356 ].
BL Harl. 273 [agn. après 1312] (H), en var.
BN fr. 2198 [Fr. 15es.] (P); p. p. J. Vising, Le Purgatoire de saint Patrice des manuscrits harléien 273 et fonds français 2198, Göteborg (Wettergren) 1916 (Göteborgs Högskolas Årsskrift 1915, III); [= TL
v. MarieEsp; version de Geufroi dans →
BibleSeptEtats.
id., version en prose basée sur le Tractatus α;
déb. 13es.;
ms. de base
BN fr. 412 [pic. 1285] (P4), en var.
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] (P1),
BN fr. 185 [Paris 2eq. 14es.] (P2),
BN fr. 411 [déb. 14es.] (P3),
BN fr. 413 [ca. 1400] (P5),
BN fr. 423 [lyonn. déb. 14es.] (P6),
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (P7),
BN fr. 957 [3et. 14es.] (P8),
BN fr. 6447 [flandr. 4eq. 13es.] (P9),
BN fr. 13496 [bourg. fin 13es.] (P10),
BN fr. 17229 [Art. 3et. 13es.] (P11),
BN fr. 19531 [pic. 2em. 13es.] (P12),
BN fr. 23117 [2e partie déb. 14es.] (P13),
BN fr. 25532 [pic. 2em. 13es.] (P14),
BN nfr. 10128 [2em. 13es.] (P15),
BN nfr. 23686 [Soissons ?, 3eq. 13es.] (P16),
BN fr. 1544 [fin 14es.] (P18),
BN fr. 25547 [15es.] (P19),
BL Roy. 20 D.VI [4eq. 13es.] (L1),
BL Add. 6524 [agn. 2em.(?) 14es.] (L2),
BL Add. 17275 [2et. 14es.] (L3),
Arras 851 (307) [Arras 3et. 13es.] (A1),
Arras 139 (657) [fo1-128 pic. (Arras) ca. 1278] (A2),
Ars. 3145 [pic.or. 2em. 15es.] (B),
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] (C),
Bruxelles Bibl. roy. 10326 [Soiss.? ca. 1275] (D),
Carpentras 106 (L.123) [pic. fin 13es.] (E),
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] (F),
Bern 205 [mil. 15es.] (G),
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] (M),
Oxford Queen’s Coll. 305 [Fr. (Carpentras?) ca. 1465] (O),
Reims Bibl. mun. 291 (C.178) [rec. fact., cette partie, fo185-192, 14es.?] (R),
Vat. Reg. lat. 1514 [1em. 15es.] (V); p. p. M. Di Febo, Les versions en prose du Purgatoire de saint Patrice en ancien français, Paris (Champion) 2013 (CFMA 172). C.r. Colombo Timelli StFr 58 (2014) 567-568; Dörr RF 128 (2016) 220-224: transcription peu fidèle et nombre de bévues (p. 48, P9: faux no, 54, L3: sans no, etc.); contrastant: Ferrari MÂ 121 (2015) 573-574. Contient aussi → PurgSPatrPra1D et PurgSPatrPreD. Cp. HLF 33 (1906) 391; 403; DLF2 1208; ZrP 88 (1972) 389-402. Extraits, BN nfr. 10128, Bruxelles Bibl roy. 10326; mise en vers dans → BibleSeptEtats 310-314.
BN fr. 412 [pic. 1285] (P4), en var.
BN fr. 183 [prob. Paris 1327] (P1),
BN fr. 185 [Paris 2eq. 14es.] (P2),
BN fr. 411 [déb. 14es.] (P3),
BN fr. 413 [ca. 1400] (P5),
BN fr. 423 [lyonn. déb. 14es.] (P6),
BN fr. 834 [pic. déb. 14es.] (P7),
BN fr. 957 [3et. 14es.] (P8),
BN fr. 6447 [flandr. 4eq. 13es.] (P9),
BN fr. 13496 [bourg. fin 13es.] (P10),
BN fr. 17229 [Art. 3et. 13es.] (P11),
BN fr. 19531 [pic. 2em. 13es.] (P12),
BN fr. 23117 [2e partie déb. 14es.] (P13),
BN fr. 25532 [pic. 2em. 13es.] (P14),
BN nfr. 10128 [2em. 13es.] (P15),
BN nfr. 23686 [Soissons ?, 3eq. 13es.] (P16),
BN fr. 1544 [fin 14es.] (P18),
BN fr. 25547 [15es.] (P19),
BL Roy. 20 D.VI [4eq. 13es.] (L1),
BL Add. 6524 [agn. 2em.(?) 14es.] (L2),
BL Add. 17275 [2et. 14es.] (L3),
Arras 851 (307) [Arras 3et. 13es.] (A1),
Arras 139 (657) [fo1-128 pic. (Arras) ca. 1278] (A2),
Ars. 3145 [pic.or. 2em. 15es.] (B),
Chantilly Musée Condé 734 (456) [1313 n.st.] (C),
Bruxelles Bibl. roy. 10326 [Soiss.? ca. 1275] (D),
Carpentras 106 (L.123) [pic. fin 13es.] (E),
Genève Com. lat. 102 (anc. Cheltenham Phillipps 3660) [2eq. 14es.] (F),
Bern 205 [mil. 15es.] (G),
Maz. 1716 (568) [frc. déb. 14es.] (M),
Oxford Queen’s Coll. 305 [Fr. (Carpentras?) ca. 1465] (O),
Reims Bibl. mun. 291 (C.178) [rec. fact., cette partie, fo185-192, 14es.?] (R),
Vat. Reg. lat. 1514 [1em. 15es.] (V); p. p. M. Di Febo, Les versions en prose du Purgatoire de saint Patrice en ancien français, Paris (Champion) 2013 (CFMA 172). C.r. Colombo Timelli StFr 58 (2014) 567-568; Dörr RF 128 (2016) 220-224: transcription peu fidèle et nombre de bévues (p. 48, P9: faux no, 54, L3: sans no, etc.); contrastant: Ferrari MÂ 121 (2015) 573-574. Contient aussi → PurgSPatrPra1D et PurgSPatrPreD. Cp. HLF 33 (1906) 391; 403; DLF2 1208; ZrP 88 (1972) 389-402. Extraits, BN nfr. 10128, Bruxelles Bibl roy. 10326; mise en vers dans → BibleSeptEtats 310-314.
id.; ms. Reims Bibl. mun. 291; mauvaise transcription p. p.
P. Tarbé, Le Purgatoire de saint Patrice,
Reims (Soc. Bibl.) 1842.
id., version appelée A1;
15es.?; ms.
BN nfr. 4464 [2em. 15es.] (P17); p. dans → PurgSPatrPraD p. 151-193.
BN nfr. 4464 [2em. 15es.] (P17); p. dans → PurgSPatrPraD p. 151-193.
id., version qui suit de près le Tractatus β;
2em. 13es.; ms.
Dub
Dub
id., version dérivant de b;
1em. 15es.; ms.
Bruxelles Bibl. roy. 9030-37 [Gand ca. 1475-1479] (B1); inédit.
Bruxelles Bibl. roy. 9030-37 [Gand ca. 1475-1479] (B1); inédit.
id., version qui abrège la version b;
2em. 13es.; ms.
BN fr. 15210 [fo1-82 2em. 13es.] ; inédit.
BN fr. 15210 [fo1-82 2em. 13es.] ; inédit.
id., version basée sur le Tractatus β;
mil. 14es; ms.
BN fr. 1054 [pic. mil. 15es.] (date 1450: s. Felix?) fo32-42; p. dans → PurgSPatrPraD p. 197-248. Mal transcrit.
BN fr. 1054 [pic. mil. 15es.] (date 1450: s. Felix?) fo32-42; p. dans → PurgSPatrPraD p. 197-248. Mal transcrit.
id., version courte basée sur le Tractatus β;
1em. 14es. ?; ms.
Arras 587 (897) [pic. (Arras) 1370 n.st.] ; inédit.
Arras 587 (897) [pic. (Arras) 1370 n.st.] ; inédit.
S. Puşcariu,
Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache, I [seul paru],
Lateinisches Element, Heidelberg (Winter) 1905; [= FEW
Puşc ]. Reste important pour le fond lt. du roum., malgré
→ TiktinMir.
Bern 354 [bourg.sept. déb. 14es.] (B); p. dans → NoomenFabl 6,145-153, no64.
Nottingham Univ. WLC.LM.6 [fo345dvo pic. 2em. 13es.] (G); p. p. R. E. F. Straub, "Des Putains et des Lecheors: la version oubliée du ms. G", VRo 52 (1993) 164-179.